Central heating was present in every upper-middle-class home by the second half of the 19th century.
到19世纪下半叶,中央供暖系统已出现在每个中上层家庭里。
Curiously, much press coverage of the report omitted its finding that one of the most restrictive upper-middle-class bastions was the media.
让人好奇的是,很多对这篇报告的报道都忽略了其中的一项发现,那就是媒体行业已经成为被中上产阶级牢固霸占的行业之一了。
The parents who recorded themselves represented a socioeconomic mix: a third each were low-income, middle-income and upper-middle-class or higher.
参与录音者来自于各个阶层:1/3低收入,1/3中产,1/3上层阶层。
I grew up in Montreal and went to an upper-middle-class Jewish day school where kids had parents who maybe owned a carpet store or maybe were dentists.
我在蒙特利尔长大,并进入了一所为中上阶层提供教育的犹太日制学校。
The Chinese tourism target of the future "is going to be the higher-spending, longer-staying, upper-middle-class and luxury market," Mr. Dixon said.
关于中国游客的未来目标“将是支出更多、停留时间更长,趋于中上层阶层和奢侈品市场”,迪克森说。
Her voice on the page is that of an upper-middle-class englishwoman-good things are "dear" or "darling", bad things are "tiresome", "horrid" or "vile".
字里行间透露的是那种中上层阶级英国女性的调调:好的事情则叫“宝贝”呀,“亲爱的”呀,糟糕的事情则说“讨人嫌”呀,“讨厌”呀,或者是“糟透了”。
The additional fact that New Orleans has upper-class and middle-class black populations has been a significant factor in such projects.
另一个重要事实是,新奥尔良市的黑人上流阶级和中产阶级已经成为推动这些项目的重要因素。
Middle-class Americans still enjoy more luxury than upper-class Americans enjoyed a century earlier, and the fin de siècle was not an especially gloomy time.
现在的中产阶级比一个世纪前的上层阶级享受到更多的奢侈品,而十九世纪末期并不是一个特别的阴暗年代。
In recent years, young upper middle-class people in London, have begun to adopt some regional accents, in order to hide their class origins.
近年来,伦敦中上层阶级的年轻人开始使用一些地方口音,以掩盖他们的阶级出身。
Scientists, engineers, and executives who had been accustomed to high incomes and upper-middle class status have found themselves unemployed.
那些习惯于挣高工资和享有中上层社会地位的科学家、工程师以及高级职员们发现他们自己已经找不到工作了。
What are basic needs? For most middle or upper middle class Americans, basic needs are not very basic anymore.
什么是基本的需要?对于大多数中间或中上阶层的美国人,基本需求都不是很基本的了。
"I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn't have college degrees," Schneider said.
施耐德说道:“我的父母没有大学文凭,但我仍然成长于一个上层中产阶级的家庭。”
Arguably, a relative drop in income is a worse blow to a traditional upper middle-class Englishman than an absolute decline equivalent to those suffered by everyone else.
可以说,对于传统的上中层英国人,收入的相对下降比人人相同的绝对下滑打击更大。
The elements of a compromise on taxes are already in place: permanent extension of the middle-class tax cuts, plus a temporary extension of the upper-income tax cuts.
有关税收方面需要采取的妥协之策的关键性因素已经具备:永久性的对中产阶级采取减税措施,再加上采取暂时性的对高收入者的减税措施。
“Watsons understands that they are not just selling cheap, so their stores are designed very well for the upper middle class: they have a nice, bright, clean, airy atmosphere,” he said.
小山表示:“屈臣氏明白他们不是在打廉价牌,因此他们的门店设计非常适合中上阶层:干净、明亮、空气清新。”
A 2010 Pew study showed that the typical middle-class family had lost 23 percent of its wealth since the recession began, versus just 12 percent in the upper class.
一份2010年皮尤(译注:皮尤研究中心)研究报告表明,从衰退开始,典型的中产阶级家庭已经损失了23%的财富,与此相对应的是上层阶级仅损失了12%。
For most middle or upper middle class Americans, basic needs are not very basic anymore.
对大多数中等或中上等美国人来讲,基本需要已不再是非常基本的了。
The magazines accorded some legitimacy to East End working-class theaters that mirrored the format of the fashionable West End theaters serving middle-and upper-class audiences.
杂志给予了伦敦东区工人阶级剧院一些合理性,这些剧院反映了时尚的伦敦西区剧院(为中层和上层观众服务)的设计风格。
As a member of the upper middle class, Drum doesn't think a move to the upper class would make that much of a difference in his lifestyle, but giving up computers and the Internet would.
作为中上阶级,他认为爬到上层阶级并不会使他的生活方式改变很多,而放弃电脑和网络则不然。
In terms of class, digital divide exists among different types of workers and between the upper and middle classes and the lower class.
在阶级方面,不同类型的工作者,以及中上层阶级和下层阶级之间,都存在着数字鸿沟。
As pianos became more available, they brought classical music, the music which previously had been composed only for the upper classes, into the lives of the middle-class people as well.
随着钢琴越来越普及,古典音乐也随之进入了中产阶级的生活,而在此之前,古典音乐只是为上层阶级创作的。
In upper and middle class families, the likelihood of acquiring this infection in childhood is less than 20 percent because of household hygiene during childhood.
在上层和中层家庭,儿童时期受感染的几率小于20%,因为这些家庭的卫生条件较好。
The last time the Pew Research Centre asked, in a poll in 2008, 91% of respondents put themselves in the upper-middle, middle or lower-middle class.
在2008年最近的一次民意调查中,美国佩尤研究中心发现91%的被调查者将自己放在中产阶级或中低产阶级的行列。
Upper classes are a nation's past; the middle class is its future.
上层阶级是一个民族的过去;中产阶级是它的未来。
Middle-class parents, especially upper-middle- class parents, tend to be less concerned that their children be obedient, and more concerned that their children learn to be self-controlled.
中层阶级的家长们,特别是中上层阶级的家长们,往往不很关心他们的孩子是否顺从,倒是对他们学会自制的能力尤为关注。
"The people we are concerned about are the people who are hesitant. The general demographic is well-educated and upper middle class, " said Barry Bloom, a professor of medicine at Harvard University.
“我们所担心的是那些持观望态度的人们,他们一般接受过良好教育,属于中上层阶级,”哈佛大学医学教授巴里·布鲁姆说。
"The people we are concerned about are the people who are hesitant. The general demographic is well-educated and upper middle class, " said Barry Bloom, a professor of medicine at Harvard University.
“我们所担心的是那些持观望态度的人们,他们一般接受过良好教育,属于中上层阶级,”哈佛大学医学教授巴里·布鲁姆说。
应用推荐