"Very well," answered the sparrow, "do so, and in the meantime, I will perch upon that bush."
“很好，”麻雀回答说，“照我说的做，在这期间，我将栖息在那丛灌木上。”
I struck upon that antique in a little shop in London.
我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。
What makes you fix upon that book?
你怎么会决定采用那本书的？
However, we, the Zetas, are not commenting upon that.
然而，我们齐塔人是不会对此进行评论的。
So long as he can discern every star in its place upon that ensign
只要他能看清那旗帜上的每一颗星
Still, the Prince eventually stumbled upon that remote corner.
然而王子历尽千辛万苦，最终找到了这个地方。
The prosperity of China bears upon that of all Asian countries.
中国的繁荣关系到整个亚洲的繁荣。
What unique or lowest-cost resources can you draw upon that others can't?
您有什么独特的或者是最低价的资源可以提供?
Rise and decline of the tea culture relies closely upon that of the world.
茶文化的兴衰，与天下的盛衰休戚相关。
Every eye was fixed upon that man. He went to the door on the right and opened it.
只见他走向右边的门，把它打开了。
Building the code to respond to a user's actions consists of writing code to act upon that action.
要构建对用户操作做出响应的代码，就需要编写在操作发生时执行的代码。
For now, the MyProjects team is observing how donors use it and are making changes based upon that.
目前，MyProjects小组正在观测捐助者是如何利用该网站的，并且在此基础上做出一些改变。
Thus the simulation becomes "aware" of how well you're doing and offers you alternatives based upon that.
因此，这种模拟可以“感知”用户动作的正确程度，并据此为用户提供选择。
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
凡掉在那石头上的，必要跌碎。那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。
The important thing is that you figure out what works best for you and act upon that knowledge on a regular basis.
最重要的是你要了解什么对你最有效，然后将它融入你的日常生活。
An agent can be viewed as perceiving its environment through sensors and acting upon that environment through effectors.
主体可以通过传感器感知所处环境，并使用效应器作用于该环境。
He who can put his finger upon that which divides good from evil is he who can touch the very hem of the garment of God.
谁能把手指放在善恶分野的地方，谁就是能够摸到上帝圣袍的边缘的人。
A more positive and effective strategy is to expect the best. Then build upon that expectation with preparation and action.
一个积极有效的策略就是做最好的期望，然后用准备和行动去实现它。
Thank you very much for your close attention to what I've said in my published writing and for letting me expand upon that here .
非常谢谢你那么留意我在发表的作品里所说的话，并让我在这里作些补充。
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
你岂要定睛在虚无的钱财上吗。因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
你岂要定睛在虚无的钱财上么。因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
By tapping into the value of your experience and doing something positive and productive with it, you extend and expand upon that value.
通过探究经验的价值，并采取积极有效的行动，你延伸并扩大了它的价值。
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
We shall now embark upon that magical journey into the brains of geniuses who figured out incredibly efficient ways to practice the piano!
我们现在将开始这不可思议的旅程，进入那些天才们的脑子里，看看他们所发现那些极为有效的钢琴练习法。
This becomes the moment to build upon that thought and to write down any ideas that are streaming from that little thought for later review.
此时，你要以那个小小的想法为基础，记下由其激发出的所有念头，以便日后回顾。
Monitor V6.2 introduces a plug-in for Lotus Sametime that lets you see your KPIs, alerts, and instance data, and act upon that data, such as forwarding an alert.
MonitorV6.2为LotusSametime引入一个插件，该插件允许您查看KPI、警报和实例数据，并对这些数据进行操作（如转发警报）。
Monitor V6.2 introduces a plug-in for Lotus Sametime that lets you see your KPIs, alerts, and instance data, and act upon that data, such as forwarding an alert.
MonitorV6.2为LotusSametime引入一个插件，该插件允许您查看KPI、警报和实例数据，并对这些数据进行操作（如转发警报）。
应用推荐