These LPARs span the range of environments and application types at UPMC.
这些LPAR涵盖UPMC 中的各种环境和应用程序类型。
This overview displays server-level CPU utilization for all UPMC Power systems.
这个概况视图显示所有UPMC Power 系统的服务器级CPU利用率。
In 2011, UPMC will do it all over again, only this time there won't be downtime at all.
在2011年，UPMC还要再做一次迁移，到那时根本不需要停机了。
Pittsburgh does not rely solely on UPMC or the health industry the way it once leant on steel.
匹兹堡不再像以前依赖钢铁行业那样依赖UPMC或者其代表的医疗行业。
UPMC has taken advantage of virtualization in several areas, including storage (SVC) and I/O (VIO).
UPMC 还在几个方面使用了虚拟化，包括存储 (SVC)和I/O (VIO)。
As virtualization became a more routine practice at UPMC, so did the requests for virtual resources.
随着虚拟化成为UPMC中的常规活动，对虚拟资源的请求越来越常见。
UPMC has taken advantage of IBM's latest offerings in both hardware and software, and especially virtualization.
UPMC在硬件和软件两方面都使用了IBM的最新产品，尤其是虚拟化技术。
Although UPMC USES weighting (see Table 2 and Table 3), it does not rely on it to ensure service levels for LPARs.
尽管UPMC使用权值(见表2和表3)，但是并不依靠权值确保LPAR的服务水平。
In 2008, UPMC migrated over 400 LPARs from POWER5 - to POWER6-based servers, each taking less than one hour of downtime.
在2008年，UPMC把400个LPAR从基于POWER5的服务器迁移到了基于POWER6的服务器，每次迁移需要不到一小时的停机时间。
Processor virtualization has given UPMC the ability to provide capacity very quickly and efficiently at no additional cost.
处理器虚拟化让upmc能够在不增加成本的情况下非常快速、高效地提供容量。
Within three months of identifying the capacity problem, UPMC had uncapped 90% of its LPARs and reclaimed 50% of its processors.
在发现容量问题之后的三个月内，UPMC 对 90% 的LPAR 采用了不封顶设置，回收了 50% 的处理器。
By design, UPMC chose to mix production and non-production environments within the same server to maximize resource utilization.
根据设计，UPMC要把生产和非生产环境放在同一台服务器上，从而尽可能提高资源利用率。
UPMC USES a suite of tools and techniques to ensure CPU utilization never reaches the maximum available CPUs in any of its Power servers.
UPMC使用一套工具和技术确保任何Power服务器上的CPU利用率不会接近最大可用CPU数量。
UPMC and IBM have a strategic partnering relationship that leverages their respective expertise to jointly develop and market technologies for healthcare.
upmc和ibm建立了战略伙伴关系，利用他们各自的经验共同为医疗行业开发和推广新技术。
Approximately three years ago, UPMC was faced with a capacity problem - it was running out of CPU much faster than anticipated due to accelerated business growth.
大约三年前，UPMC遇到了容量问题—由于业务增长加速，CPU需求超过预期，CPU不够用了。
This event triggers an alarm that is automatically entered into the UPMC incident management system, which, in turn, notifies all Power server administrators of the problem.
这个事件触发一个警报，这个警报自动进入UPMC事件管理系统，进而通知所有Power服务器管理员。
News of Kanzius's work drew the notice of David Geller, co-director of the University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) Liver Cancer Center, who wanted to test the technique in his lab.
关于肯兹尤斯进行这一研究工作的消息引起了匹兹堡医疗中心大学(UPMC)肝癌研究中心副主任大卫·盖勒的注意，他愿意在他的实验室里进行这一技术实验。
Whenever a Power server is utilized to its maximum capacity, UPMC engineers begin looking at LPARs that can be migrated to alternate hardware with the intent of freeing up CPU and memory resources.
当一台Power服务器的利用率接近它的最大容量时，UPMC工程师开始寻找可以迁移到替代硬件的LPAR，从而释放CPU和内存资源。
Whenever a Power server is utilized to its maximum capacity, UPMC engineers begin looking at LPARs that can be migrated to alternate hardware with the intent of freeing up CPU and memory resources.
当一台Power服务器的利用率接近它的最大容量时，UPMC工程师开始寻找可以迁移到替代硬件的LPAR，从而释放CPU和内存资源。
应用推荐