Up until now it has been quite tedious and cumbersome to build rich GUI clients to interact with these systems.
直到现在，要构造一个界面友好的GUI客户端来与这些系统进行交互还是非常的单调乏味。
Now mash the bread until it soaks up all the water.
现在把面包捣碎，直到所有的水都被吸干为止。
While it is easy to measure the effects of gravity on grander planetary or even galactic scales, the force's weakness has meant its detailed nature has been difficult to observe up until now.
虽然要想测量到巨大到行星甚至银河系规模的引力效应是轻易的。但是到目前，要做到精确观测还是不够，因为作用力太弱。
Up until now, it was possible to run unit tests against your personal Twitter account without anybody knowing what you were up to.
到目前为止，可以在个人Twitter帐户上运行单元测试，而其他人并不知道您要干什么。
Up until that afternoon, Kostya had been prepared to do just that, but now he couldn't imagine how it was possible.
直到那天下午之前，克斯特亚一直都想要这么做，但现在他无法想象还怎么可能说得出口。
It will now remain paused until such time as some other thread wakes it up.
在别的线程唤醒它之前它会一直保持暂停状态。
However, until now it wasn't known whether the bees' full colour vision was able to keep up with their high speed flight.
不过，至今科学家们还不知道蜜蜂的色觉速度是否跟得上它们的飞行速度。
Given this change, I felt it was better to wait until something closer to the final JAXB code was available before writing the follow-up, and I'm happy to finally be able to do so now!
由于这方面的变化，所以我想，为了更贴近最终的JAXB代码，最好先不写这篇后续文章，现在，我很高兴，终于可以写这篇文章了！
Up until now, it was widely accepted that being bigger was the key to being a better oil company.
到目前为止，人们普遍认为“大”才是石油公司制胜的法宝。
Up until now, running around those worlds on a flat screen has made it difficult to discern the spatial relationship between objects, or how far away things are.
迄今为止，要在一个普通屏幕上来辨识物体之间的空间关系或是远近还是比较困难的。
Spirit, though, kept going until it got stuck in sand in 2009-and Opportunity is still motoring, having now clocked up more than 26km (16 miles).
然而勇气号，一直在工作直到在2009年陷入沙中。机遇号仍在行驶，行驶路程现已达到超过两万六千米(16英里)。
It edges out the 0.2% decline stocks suffered during the Depression years of the 1930s, which up until now held the title of worst decade.
这种跌势超过了20世纪30年代的“大萧条”时期。30年代股市以0.2%的跌幅，成了21世纪以前股市表现最差的十年。
Nobody has laughed about it up until now.
到目前为止，没有人对此嘲笑。
"We'll continue to manage it as well as we have done up until now," said Dalglish.
“我们会继续和我们之前一样处理好这个问题，”国王说。
Hopefully I've shown him enough up until now and I've got to keep it going.
希望到目前为止我能展现出他满意的东西，我必须保持下去。
Kate: Hold it. Mike. You won't accomplish anything by hollering at him, right? You're worked up till now. Why not wait until you cool down a bit?
凯特：忍一忍，迈克。喊解决不了问题，对吧？你直到现在还很激动。为什么不等冷静下来呢？
We worked hard up until now and it was only right that we went through.
我们一直努力的工作，这才是我们真正经历的。
It has been thought that patients with low levels of good cholesterol might additionally benefit from treatments to raise these levels, but until now there has been little evidence to back this up.
对于有益的胆固醇水平较低的病人，如果通过治疗升高它们的水平，病人可能会获益，但是到目前为止还没有证据证明这点。
He only hoped now that the real Prince Corin would not turn up until it was too late and that he would be taken away to Narnia by ship.
他现在只是希望真正的王子科林迟迟不会到来，这样他就可以坐在船上被带到纳尼亚去了。
This isn't a new concept, but one that hasn't been possible until now due to the inherent obstacles it throws up.
这并非什么新概念，但其实际应用没有成为可能，直到今天它内在障碍的被突破。
Despite the fact that I disagree some parts, it was surely the best comment that I read up until now.
虽然其中有些事实我不太同意，不过，这是我至今为止读到的最好的评论。
If you worked hard and smart up until now, when your appointment is announced it is likely to be considered big industry news.
如果迄今为止你在工作中一直勤恳聪颖，那对你的任命一经宣布，就将成为业内的重大新闻。
Hold it, Mike. You won't accomplish anything by hollering at him, right? You are worked up till now. Why not wait until you cool down a bit?
忍一忍，迈克。喊解决不了问题，你们直到现在还很激动，为什么不等你们冷静下来呢？
At the end of last month, and for the first time, we merged all the features developed up until now into a single development version to see it all running at the same time.
为了让大家知道发生了啥事，我们必须先告诉大家，我们分成了很多小组来开发这个游戏。
You won't accomplish anything by hollering at him, right? You worked it all up till now. Why not wait until you cool down a bit?
喊解决不了问题，你们直到现在还很激动，为什么不等你们冷静下来呢？
Some were small and some were beautiful. I picked up one beautiful shell. I have still kept it until now.
我又捡起了一个漂亮的贝壳，我至今仍然保存着它。
I am sure I will have particular emotions because Milan are in the final, I have only ever seen it on television up until now. So, let's go Milan and the Milan fans!
我确信我有特别的感情，因为对于米兰进入决赛，以前我只在电视上看到过。
I am sure I will have particular emotions because Milan are in the final, I have only ever seen it on television up until now. So, let's go Milan and the Milan fans!
我确信我有特别的感情，因为对于米兰进入决赛，以前我只在电视上看到过。
应用推荐