Hot and cold water for clean-up purposes and for hand wash facilities must be available.
必须提供用于清洁和洗手设施的冷热水。
At the beginning of the study, participants had been asked to identify their friends for follow-up purposes.
在最初的研究中，为了随访参与者被要求找出他们的朋友。
Why can't we accept the reality that we're not crafting the final product and simply spit out HTML and CSS that's "good enough" for mock-up purposes.
为什么我们不接受这样一个事实，我们不是简单的以制造产品，做出“足够好的”HTML和CSS代码建立实物模型为目的。
Serial MR examinations were performed in 23 cases. Of those, 18 were for follow-up purposes, whereas in five the subsequent studies were done because of a relapse or worsening in neurologic status.
我们对23例患者行MR随访检查，其中18例患者是为了随访的目的而行MR检查，另外5例则是因为神经系统症状复发或恶化而行MR检查。
The UN sets up the World Food Programme, one of whose purposes is to relieve worldwide starvation.
联合国设立了世界粮食计划署，其宗旨之一是缓解全世界的饥饿问题。
In 1963 the UN set up the World Food Programme, one of whose purposes is to relieve worldwide starvation.
1963年，联合国成立了世界粮食计划署，其宗旨之一就是缓解世界范围内的饥荒。
In 1963 the UN set up the World Food Programme, one of which purposes is to relieve worldwide starvation.
1963年联合国成立了世界粮食计划，目的之一是缓解世界范围内的饥荒问题。
The morning after that combat, Hugo got up with a heart filled with vengeful purposes against the King.
在那次决斗后的早晨，雨果怀着对国王复仇的心起床了。
One of the goals of this article is to deliver specific instructions on how to set up the benchmark in the simplest possible configuration for learning purposes.
本文的一个目标就是提供关于如何安装基准的说明，出于学习的目的，这里的配置是尽可能简单的。
And indeed for economic purposes, we want savings rates to be kept up to encourage savings because it is the savings money that can be lent out next year.
确实，出于经济目的，我们希望通过保持较高的储蓄利率来鼓励储蓄，因为到来年，银行要用这些存款来发放贷款。
When creating and installing channel exits, each defined exit can pass in up to 32 characters of data that can be used for configuration purposes.
创建和安装通道出口时，每个定义的出口最多可以传入32个字符的数据，可以用于配置目的。
Even simply dressed monks need to dress up or down for practical reasons - for ceremonies and other purposes.
即使是衣着简朴的和尚，也需要根据实际情况——典礼或其他目的——穿着得体。
You could easily keep the data in a relational database, though there is a good chance you'd wind up serializing it as XML for various purposes anyway.
您可以轻松地将数据保存到关系数据库中，但是您也可以很好地将其序列化为xml格式以用于不同目的。
So, in this case, even though some dead objects are taking up memory while the program is being executed, it really doesn't matter for all practical purposes.
因此，在这种情况下，即使某些“死”对象在程序执行时占用着内存，它实际上并没有什么用途。
This investigation, the largest to date, has led to indictments against three men accused of using up to 1m hijacked computers, many of them outside America, for criminal purposes.
这场迄今规模最大的调查行动已导致当局对三名涉案人提起控告，指控他们劫持多达100万台电脑——许多位于美国境外——用于犯罪目的。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
This information is then rolled up to the management server and placed into the database for reporting purposes.
这些信息随后传送到管理服务器，并保存到数据库中以便进行分析和报告。
Commands have been added to back up and restore broker configuration for the purposes of disaster recovery.
为了在必要时进行灾难恢复，已经添加了备份和恢复代理配置的命令。
As with blogging, if you want to use social networking sites for more personal purposes, set up two separate accounts - one for business friends and one for personal friends.
至于博客，如果你希望将社交网站用于更为私人化的目的，可以设立两个账号，一个是提供给生意上的朋友的，另一个则是留给个人朋友的。
They’ve got to open up communications — and not for press purposes.
他们已经开始打开谈话了——不是为了报刊目的。
The application also sets up other globals for housekeeping purposes, such as watching for changed values in the fields.
出于管理的目的(如查看字段中更改的值)，应用程序还建立了其他全局对象。
The Commission adopted criteria for salmonella and other bacteria in powdered follow-up formulae for children six months of age or older and for special medical purposes for young children.
委员会通过了关于六个月以上儿童断奶后配方粉以及用于幼儿特殊医疗目的的配方粉中沙门氏菌和其它细菌的标准。
"My father was asked to give up his eldest son, for future purposes," he said.
“我的父亲被要求交出最年长的儿子参军，为将来做准备，”他说道。
This approach represented a highly automated and efficient process for setting up environments for testing purposes.
这种方法反映一个用于设置测试环境的高度自动化和有效的流程。
Use your own domain name; don't make up a new one every six months for promotional purposes.
坚持使用您自己的域名；不要每隔六个月就为了促销而使用一个新域名。
For our purposes, we're measuring each phone OS against 20 features we care about most, declaring a winner (or a tie) for each category, and adding it all up.
出于我们的具体目标，评估集中于手机系统上我们最关心的20种功能，确定每类获胜者(或平手)，再进行累加。
Because of this teams often end up working on cross purposes, resulting in poor quality products that don’t serve the real need of the organization.
因此团队常常无休止地纠缠于纷繁的目标之间无法自拔，最终只能以低质量的、不满足公司真正需求的产品来收场。
After the demand slows down again, the spare servers are freed up for other purposes.
在需求再次回落之后，可以释放备用服务器以作他用。
A fight has recently erupted over "IFRS 8", which lets company bosses choose how to divide up their business segments for reporting purposes, much as American standards allow.
最近一场关于“IFRS8”的争论已经爆发了。按此条例，公司老板可以按报告的意图来决定以何种方式肢解业务，这在美国准则中是允许的。
A security exit is invoked during channel start up and, as the name suggests, is typically used for authorization purposes.
在通道启动的过程中调用安全出口，顾名思义，它通常用于授权目的。
应用推荐