The governor has now called in the National Guard to assist the clean-up operation.
地方长官现已征召国民警卫队来协助整顿行动。
Then there can be a massive clean-up operation.
接下来将会有一个大面积的清扫工作。
European countries have set up Operation Atalanta to co-ordinate their military efforts in the area.
欧洲国家已经建立了亚特兰大组织来协调针对这一地区的军事行动。
And in July, he fell in a river in Lewisham, south-east London, while trying to help a clean-up operation.
今年7月，当他在伦敦东南区Lewisham区的一条河上试着帮忙清理河道垃圾时，他跌进了河里。
The device now resumes its scaling-up operation, multiplying the input integers by the newly updated factor.
设备现在继续执行它的放大操作，用新更新的乘数乘上输入的整数。
In coordination with related specifications, policies and procedures to set up operation and maintenance procedures.
按照相关的规范，政策及程序制定设备的操作及维护程序。
Therefore, it sets up operation flow about merger risk management including risk identification, test, handing and etc.
据此建立了由风险识别、风险测评和风险处置等环节构成的并购风险管理运作流程。
He emphasized that whatever the next move was, it would be governed by science and that an enormous clear-up operation was still needed.
他强调说，无论下一步的举动是什么，都是用科学来管理，仍然需要大规模的清理行动。
The reporters arrived at Fukushima on Friday and were shown a nearby football-training complex which is now being used as a base for the clean-up operation.
记者星期五到达福岛县，然后被带去参观附近一个足球训练场，这个场地目前正用作清理行动的基地。
Adivon is planned to set up operation center in Beijing, organize its self-operation team and gradually achieve the direct operation goal in national regions.
阿迪王计划将在北京等地设立营运中心，成立自营团队，逐步实现全国区域直营化。
For reasons of raw material supply, types of phosphate ores, and production management, a number of enterprises are unable to keep up operation, and their economic benefit is poor.
由于原料供应、磷矿种类和生产管理上的原因，有不少企业不能持续运转，经济效益不佳。
So the start-up operation procedure can be taken as finding the optimal operation path from various existing paths, and making the system transfer from the given initial state to the goal state.
因此，开车操作程序可以看从众多存在的路径中寻找一条优化的操作路径，使系统由给定的初始状态转移到目标状态。
The first stage of the operation was to join up the bones.
手术的第一步是把骨头接上。
The operation will open up the blocked passages around his heart.
手术将把他心脏周围被堵塞的通道打开。
An automobile service station manager draws up guidelines for gas stations and automotive repair shops and decides on hours of operation, assigns job duties and sets prices for services and products.
汽车服务站经理起草加油站和汽车修理厂的指导方针，决定运营时间，分配工作职责，并为服务和产品定价。
The Canadian Police is heading up the $900 million security operation, the largest in Canada's history.
加拿大警方正在领导这项耗资9亿美元的安全行动，这是加拿大历史上规模最大的一次。
First, we have to clear up Swat because that's very important for the military and the government—to bring this operation to a logical conclusion.
首先，我们必须清理斯瓦特，因为那对军队和政府来说非常重要，要使这次行动有一个合乎逻辑的结论。
Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.
本月早些时候，伦敦发生了骚乱和抢劫事件，目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。
The doctor walked up to her, smiled, put his arms around her, and said, "Mom, let's have the operation!"
医生走到她面前，微笑着搂住她，然后说：“妈妈，让我们做手术吧！”
The doctor went on to say that she would have a 40 percent possibility of having a heart trouble during the operation, a 35 percent possibility of being unable to stand up, and even 20 percent of dying on the operating table because of her old age.
医生接着说，在手术过程中，她有40%的可能性出现心脏问题，35%的可能性站不起来，甚至有20%的可能性因为她的年纪而死在手术台上。
He is beginning to pick up after the operation.
手术后他的病有了起色。
For example, DB2 load could run simultaneously on each partition, splitting the load operation up in parallel across the servers.
例如，DB 2LOAD可以在每个分区上同时运行，负载操作可以并行地分摊到多个服务器上。
Since then, the LHC has been cranking up for serious operation and on March 30th it passed a milestone.
自从那时，一直为大型强子对撞机严格的开启操作做准备，3月30日是LHC的里程碑。
A dialog will show up to confirm the operation.
弹出的对话框会让你确认操作。
You can assign the operation in operation column, or you can click on the ellipses to bring up the Operation edit dialog, where you can type owner name.
您可以分配操作列中的操作，也可以单击省略号以打开 Operation编辑对话框，您可以在其中输入拥有者名称。
They had doped (up) the patient heavily before the operation.
他们在手术前已给病人深度麻醉。
And now, for the last time, let's fire up Explorer and see the toolbar and the pop-up menu in operation (figures 9 and 10).
现在，让我们最后一次启动资源管理器，看看操作中的工具栏和弹出菜单(图9和图10)。
He offers up his services to finish the operation.
他毛遂自荐来完成这个行动计划。
The IT connection is because that's where his experience lay, but he's already ramping up the operation to cater to individual preferences and talents.
该公司与IT相关是因为那是他的经验所在，但他已经逐渐增大业务以迎合个人的偏好和天赋。
The IT connection is because that's where his experience lay, but he's already ramping up the operation to cater to individual preferences and talents.
该公司与IT相关是因为那是他的经验所在，但他已经逐渐增大业务以迎合个人的偏好和天赋。
应用推荐