Solar homes produce the most power on the hot sunny afternoons when everyone rushes home to turn up the air conditioner.
在炎热晴朗的下午，当每个人都赶回家开大空调时，（安装）太阳能的家庭发电量最大。
She never really crawled, but would scoot around with her head on the floor, bottom stuck up in the air.
她从来没有真正地爬过，但她会把她的头放在地板上，屁股翘在空中快速移动。
As we climbed up the hill, the air grew cooler and the Indian girls on the road wore shawls over their heads and shoulders.
在我们向山上爬行的过程中，空气变得凉爽起来，路上的印第安姑娘都披着披肩。
If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.
如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。
The window faced west, so I would climb up to watch sunsets, and feel fresh air on my face.
窗子是朝西的，因此我会爬上去看日落，感受吹到脸上的新鲜空气。
We leave through the steel doors and head up the ten-story elevator, past the retinal scanner, and through glass Chambers with sliding doors that seem like air locks on a spaceship.
我们从那个大铁门离开，乘着电梯从地下十层来到地上，先通过视网膜扫描，然后穿过一个带有滑动玻璃门好像飞船的空气舱一样的玻璃房间。
He first looked up in the air, as on the whole the likeliest quarter for a voice to come from in this desert, then around.
他先抬头看看，因为在这篇沙漠上，唯有那里可能传来声音。然后他向四周看了看。
Leaves flutter past the window, up and away; down in the avenue a whole newspaper wags in the air like a lost kite and falls, spiked on a pine tree.
树叶儿在窗外飘摇而过，高高地卷向远方；林荫道里，挂在松枝上的一张完整的报纸，像断线的风筝飘飞到半空，然后又晃晃悠悠地掉下来。
If there is more moisture in the air condensing as dew, you might expect to see the effects high up and to windward, on somewhere like Mountain Red Hill.
如果空气中有更多的水分凝结成露珠，你就可能会在高处及迎风的地方看到其效果，红山就是这样一处地方。
Missing you, is the capering of my fingers on the keyboard that are typing my flying miss flowing through my heart and growing into a note that is swinging up and down in the air.
想你，看手指在键盘上孤单的跳跃，敲打我翻飞的思念，让牵挂在心头涌动，化为迭次起伏而寂寥的音符在空气中飘荡。
Follow up adding moisture to the air by simply placing a large pot of water on the stove and letting it simmer.
接下来在空气中添加湿气，很简单地再炉子上放一个大的水壶并且让它沸腾。
If you air your quilt on such a wet day, it'll soak up the moisture.
如果在这么潮湿的天晒被子，被子就会把湿气都吸去。
First military helicopters were deployed to dump water on the site from the air, although fears over radiation levels meant they had to give up after about an hour.
第一警卫队的直升机被调用来向反应堆进行空中注水，但由于担心核辐射剂量过高，一小时后便不得不放弃注水。
In addition, the region's air currents blow straight up from Antarctica, so Fiordland's air is some of the cleanest on the planet.
此外，该地区的气流是直接从南极洲吹过来的，因此峡湾的空气是这个地球上最干净的。
Vulcanologists say the ash could cause problems to air traffic for up to six months if the eruption continues, but even if it short-lived the financial impact on airlines could be significant.
火山专家说，如果喷发持续，未来半年航空交通都要受到火山灰影响，但就算只持续多一段时间，对航空公司的破坏都够严重了。
The maid has piled his things up on the sidewalk. The patron looks on with a surly air.
侍女把范诺登的东西都堆在人行道上，旅馆老板酸溜溜地在一旁看着。
While it won't save you dollars per fill-up, it could save you at least the price of an air filter each year depending on your mileage.
虽然这样不会每次加油都能帮你省一点，但是至少每年能帮你多省个空气过滤器的价格出来。
Remember to hop your Vikings back up into the air if things get hairy on the ground, and fly critically damaged flyers back to base for repair.
记住，你的海盗跳回了空气，如果事情变得复杂，飞回基地的批判性受损的传单来修理。
Some people sat on the corridor seats and read, only looking up when an elongated freight train whooshed air into the carriage.
有人坐在走廊座位上看书，对面驶来加长的货运列车，飞快的车速把气流送进车厢，这时读书人才会抬起头来。
NATO stepped up its air attacks on Tripoli, the Libyan capital, and deployed Apache attack helicopters.
北约加快了对利比亚首都的黎波里的空袭，并部署了阿帕切武装直升机。
Just use spray adhesive on the plywood and, with the help of another person, lay it flat on one end and use a paint roller to work out air bubbles toward the other person as they hold their end up.
把喷胶喷在夹板上，找个人打下手一起把聚酯薄膜平整地贴到夹板的一端，用油漆辊子推向打下手的人那一边，把气泡从那头挤出来。
It flew into the air up and up and then came to rest on the counter.
它飞到空中，向上再向上，最后停在台子上。
Like the best of her generation (alas, few and untypical) she grew up fearless, thriving on freedom and fresh air.
正如最优秀的一代(哎，很少并且不典型)她无畏的成长起来，伴着自由和新鲜空气而茁壮。
FLATOW: of course, if some of these chemicals, the soup, the result of what's going on in the pool gets sprayed up into the air, you breathe that stuff in too, I would imagine.
弗莱托：当然，我会想象出来，如果这些在游泳池中的化学汤飞溅到空气中来，结果你就会呼吸到这些东西。
In Quito, the capital, protesting members of the air force closed the international airport until the early evening, and residents stocked up on supplies while stores closed early.
在首都基多，抗议的空军成员关闭国际机场直至傍晚，居民赶在商店关闭前囤积日常物资。
“You all go out on the front porch and turn up the radio because I’m about to come on the air!
“你们快到外面的前廊去，打开收音机，因为，我就要开始播音了！”
Search aircraft have stepped up the hunt for an air France jet that disappeared over the Atlantic with 228 people on board.
搜救飞机正在加紧寻找在大西洋上空失踪的载有228人的法航飞机。
Search aircraft have stepped up the hunt for an air France jet that disappeared over the Atlantic with 228 people on board.
搜救飞机正在加紧寻找在大西洋上空失踪的载有228人的法航飞机。
应用推荐