You must cast up this column of figures carefully.
你必须认真地将这一栏数字加在一起。
Add up the figures in this column.
把这一栏的数字合计一下。
They rigged up a tent-shaped scaffold directly above the tip of the horizontal column, with pulleys suspended from the scaffold's apex.
他们在水平立柱的顶端正上方安装了一个帐篷状的脚手架，在脚手架的顶端悬挂滑轮。
If a stable column of mud has been set up in the well, keeping the oil at bay through its sheer weight, the next step would be to set cement in the well and seal it off permanently.
如果一个稳定的泥浆柱能在油井里成型，并通过它十足的压力将石油限制在海湾范围，那下一步就是将井里的泥浆粘合好，使油井永久封闭。
For example, you can set the view up so that one column wraps first, and then as the view Narrows, a second column hides, and when it Narrows further, a third column wraps, and so on.
例如，可以设置视图，先将一个列层叠显示，然后当视图变窄时，将第二个列隐藏，如果进一步变窄，则继续层叠第三个列，依此类推。
Today, my column is up at Simple Mom Does Your House Attitude Need a Paint Job?
今天，在我的专栏里面，多了一列，专栏名字叫做：成为一个简单的妈妈。
The only relevant information to bring up the chain is the column VERDICT.
造就这个链的惟一相关信息是列verdict。
As with previous versions of Business Space, you can click to the right of a column header, then select the up or down arrow to sort.
与BusinessSpace以前的版本一样，可以单击列标题的右边，然后选择向上或向下箭头以设置排序次序。
To locate the largest images, run the general crawl for your site and then sort the table by "SIZE" column. This will bring up the largest files linked from your site pages.
要定位最大的图片，对你的站点运行常规抓取操作，然后对表格按照“尺寸(SIZE)”列进行排序，这样会将链接到你站点的最大的文件提到最前面。
A thermometer often now, and more often back in the early 1800s, consists of a glass tube up which a column of mercury or alcohol can travel from a reservoir at the base.
现在常见的温度计由一个玻璃管和一个位于底部的贮液槽组成，贮液槽中的水银或酒精沿玻璃管上升形成液柱。
For Zend and symfony, you're leaving the maintenance of the modified column up to the database.
对于Zend和symfony，将把对修改后的列的维护工作留给数据库。
The headers of the vertical dimension make up the left-most column of the rowData store.
竖直维度的标题构成了 rowData存储最左边的列。
Selecting certain values of the Partnum column causes a window to pop up that displays the partition information for the respective value.
选择Partnum列中的值就会打开一个窗口，其中显示相应的分区信息，如下所示。
I'll follow up on that later in this column, but for right now I'm going to stick to working with the base AspectWerkz framework.
我将在本专栏中跟踪这一点，但是现在我将坚持使用基本的AspectWerkz框架。
When Open City was shut down in 1969, the column was picked up by the Los Angeles Free press along with NOLA Express in New Orleans, Louisiana..
1969年，《不设防之城》被关闭，专栏内容被洛杉矶自由出版社和路易斯安那州新奥尔良的《诺拉快报》(NOLAExpress)编选出版。
Use the TAB key to line up the fruit names in a column.
使用tab键将水果名排成一列。
Also note that, again, the INCLUDE clause has been used, this time to pass the OL_DIST_INFO column up.
还应注意，这里使用了include子句，这一次是为了放弃ol_dist_info列。
The spatial table has a simple structure: a unique, integer column (objectid), one or more columns making up the primary key (copied from the source table), plus a single point-geometry column.
空间表的结构很简单：一个惟一的整数列(objectid)，组成主键的一个或多个列(从源表复制的)，以及一个点几何列。
Grid.css -a grid CSS file can have your layout structure (and act as the wireframe of your site, by defining the basic header, footer, and column set up).
css—grid css文件被用来组织布局和结构。通过定义基本的头部，底部和列设置为你网站的创建轮廓，线框模型(winframe)。
He is also finding new ways to drum up advertising, such as introducing a business column sponsored by a local bank.
他还找到了新的加强广告宣传的方法，如引入由一家本地银行资助的商业专栏。
Most of the tools and techniques I discuss are also a serviceable means of working with more data-oriented XML documents, but the emphasis in this column is working with marked-up prose.
我所讨论的大多数工具和技术也是使用更多面向数据XML文档的有用方法，但本专栏的重点是使用标记过的散文。
Measures, like attributes, are columns or column expressions on the tables that make up a facts object.
与属性相似，度量是组成事实对象的表上的列或列表达式。
The function sorts the column cells based on the text in the cells (mark up is excluded from the sorting).
该函数根据单元格中的文本将列单元格排序(排序不包含标记)。
If you're already in edit mode for that column, you'll see an alternate pop-up menu.
如果你已处在该列的编辑模式，则会看到一个弹出式菜单。
Each column can accommodate up to four tabs.
每个竖列最多放置四个标签页。
Users can just scan the left column of labels up and down without being interrupted by input fields.
用户可以上下浏览标签就可以了解需要填写的数据而不会受到输入框的影响。
When these ground formations meet up with the ceiling formations, the result is a "column.
地面上的石笋与顶上的钟乳石相接在一起时就成了“石柱”。
One way to accomplish this is to set up your lookup view so that it has a second column with the formula shown in listing 9.
有一种方法可达到此目的：设置查找视图，使其包含具有清单9 所示公式的另外一列。
One way to accomplish this is to set up your lookup view so that it has a second column with the formula shown in listing 9.
有一种方法可达到此目的：设置查找视图，使其包含具有清单9 所示公式的另外一列。
应用推荐