It had clearly lain untouched for decades.
很显然，已经有几十年没人动过它了。
Untouched for a thousand years, this ecosystem has collapsed in the past decade.
千年来未被破坏的生态系统，过去十年来已经消失殆尽。
The product lay untouched for years until a new engineer brought it to life again.
产品放了好几年没碰，直到新的工程师再加以创造。
I signed up for Facebook just before my freshman year of college - then left it untouched for months.
我在大一那年注册了脸谱网(Facebook)——之后几个月就丢在一边。
The latter was partly landscaped, but the remaining structure has been largely untouched for 50 years.
后者有部分被人为的修饰过，但残存的建筑已经有五十年没有改变过了。
No question, large sections of California's water system-much of it untouched for decades-need wholesale replacement.
毫无疑问，加州的大部分水系统——很多都是数十年没用过了——需要整体的更换。
I've had this gorgeous red leather volume of the Tao Te Ching (pictured above) sitting on my desk untouched for many months.
这本精致的革制《道德经》放在我书桌上已经好几个月了。
Soon after his discovery, Richard Wetherill returned to Mesa Verde, to the ruins that had remained silent and untouched for centuries.
在他发现这个遗迹不久，理查德·威瑟·雷尔又回到了梅萨·维德，来到了这些尘封数百年的遗迹。
To re-skin the site, however, is just too expensive and confusing most of the time-especially if the site's code has sat untouched for a while.
要为站点重新设计皮肤，很多时候既费时又费力—尤其是当站点的代码已经相当一段时间没有被碰过的时候。
While 27 structures have been maintained in the gardens' exteriors, their interiors have been left largely untouched for most of the past century.
乾隆花园中的27个外部结构都一直有维护，但内部结构在过去的整个世纪中几乎没有动过。
The original document remains untouched, but SAX provides the means for manipulating the data, which can then be directed to another process or document.
原始的文档仍然保持原样，但是SAX提供了操作数据的手段，因此数据可以用于另一个进程或文档。
She scavenges along the rough mountain roads for water while the giant lake created by the dam lies untouched a few hundred meters below on the valley floor.
她为了取水沿途清扫着高低不平的山路，因为大坝建立了一个大湖位于未被触及的几百米以下的谷底。
Even though he has a ton of space, Gibson has said that he will leave the island largely untouched except for the construction of a modest home.
即使他有非常宽松的空间，吉布森说除了建造一个适当的家以外，他会保持岛上大部分的地方不受人类活动影响。
For example, a country with two tariffs, one at 100% and another at just 1%, can deliver a 50% average cut by removing the trivial tariff entirely (a 100% cut), and leaving the other untouched.
比如，一个国家有两种关税，一种征收100%关税，另一种则仅仅征收1%的关税，如果只把低关税去除，就会出现关税50%平均减免的效果。
At the start of the new millennium, Greeks sold substantial amounts of metal, but when the crisis hit, they left supplies untouched and asked Europeans for help.
在千禧年刚开始的时候，希腊抛售了大量的黄金，但是当欧债危机来临，他们放下了未被出售的黄金，转而向欧洲请求援助。
The danger for Washington is that this intellectual and cultural renaissance will leave the majority of the citizens untouched.
华盛顿的困难在于这次智力和文化复兴并没有深入到大多数的市民之中。
The derelict part of Balestrino that has stood untouched and inaccessible for fifty plus years is currently undergoing planning for redevelopment.
巴莱斯特里诺被遗弃的区域始终保持原状，五十多年来不许人进入，现在这一地区有了重新开发的计划。
Leave departments untouched where the automatically calculated proposal for the budget doesn't need any change.
在自动计算的预算提案无需任何更改时，保持部门不变。
These trails, many that seem magically untouched by time, are the same trails that villagers have used for years to import and export their well-beings.
那些似乎如魔法般未被时间改变的小径，就是村民们常年输入和输出幸福的路径。
For the two artists, it was perfect. "I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.
这正是两位艺术家要找的理想之地。“我当时感觉像看到了自己的家乡，一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。
Programs for the elderly, mainly Social Security and Medicare, are left untouched.
有关老年人，像社会安全保障和医保等计划都在预算中被搁浅。
Aside from tennis courts, lush gardens, and the Pink House villa originally built for Jackie o, the island remains largely untouched.
除了网球场、郁郁葱葱的花园以及为杰奎琳·肯尼迪建造的粉色别墅外，该岛的绝大部分都未受人类活动影响。
And yet the wildest Pushtun places, especially along the lofty border where the strictest Pushtunwali is practised, have been relatively untouched by outsiders for centuries.
然而，在最荒凉、未开化的普什图人地区，尤其是沿着高山边界的地区，在那里实行着最严格的“普什图瓦里”，在数个世纪以来则相对不为外界所触动。
Elkan recently piloted his Cessna north of Juba, along the White Nile, then east into an immense territory that reached toward the sunrise. For hours we flew over untouched land.
最近，埃尔坎驾驶着塞斯纳飞机从朱巴的北部起飞，沿着白尼罗河（WhiteNile）一直向着东部的广阔区域飞行，飞机在那一片人迹罕至的地带飞行了数小时之久。
Even if descendants do reveal in 1000 years untouched by time the disk blu-ray, will by simple riddle for them extract the stored on it information?
即使子孙做透露，在1000年触及的时间磁盘蓝光，将通过简单的解谜为他们提取存储在它的资料？
The creature could, for example, disintegrate only a target's skeleton, leaving its skull untouched.
举例来说，它可以只解离掉目标身躯的骨骼而保留头骨不受损。
Nearly half of the dishes were left untouched, I couldn't help feeling shame for them.
几乎一半的菜都没有动过。我无法不为他们感到可耻。
There is also potential for exploiting untouched arable land resources.
开发后备耕地资源有潜力。
There is also potential for exploiting untouched arable land resources.
开发后备耕地资源有潜力。
应用推荐