But the deprecated GTK + widgets aren't like that; they are just sitting there untouched and are a cosmetic problem at worst.
但是,对于废弃了的GTK +控件并非这样;它们只是静静地“躺在那里”,不会造成什么影响,最糟糕的结果也不过是一些修饰问题。
She scavenges along the rough mountain roads for water while the giant lake created by the dam lies untouched a few hundred meters below on the valley floor.
她为了取水沿途清扫着高低不平的山路,因为大坝建立了一个大湖位于未被触及的几百米以下的谷底。
The Amazon forest is such a beautiful place when it is untouched and then you see these scars on the landscape from the deforestation, bigger and bigger scars.
亚马逊雨林在未被开发之前曾经是一个如此美丽的地方,但是乱砍滥伐使这处美景布满了伤疤,而且这些伤疤越来越大。
Surrounded by this history new and old, in a place so seemingly untouched and unchangeable, forced me to redefine my perspective of time and my understanding of change.
在这个看起来未被探索过未经改变过的地方,被这些新旧历史包围着,我不得不重新定义对时间的看法和对改变的理解。
He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.
他像是不受衰老过程的影响,青春永驻。
Today Oxford is a large, busy city, but the ancient university buildings in the centre have remained largely untouched by the urban expansion.
今天的牛津是一个繁忙的大城市,但市中心的古老大学建筑在很大程度上没有受到城市扩张的影响。
So when we moved to a smaller house two weeks ago, we took a deep breath and threw away more than two containers of stuff, much of them in boxes, untouched in twenty years or longer.
因此,两周前,当我们搬到一间较小的房子时,我心一横,丢掉了超过两卡车的东西,其中大多数都是装在那些箱子里,已经二十多年没动过了。
Most people consider "design" a visual medium, so Diana Chang's project to address the needs of the blind set her wandering into nearly untouched territory.
很多人认为“设计”是视觉媒介,所以戴安娜·张的设计进入了一个很少有人涉足的领域,满足盲人对设计的需求。
Even though he has a ton of space, Gibson has said that he will leave the island largely untouched except for the construction of a modest home.
即使他有非常宽松的空间,吉布森说除了建造一个适当的家以外,他会保持岛上大部分的地方不受人类活动影响。
To re-skin the site, however, is just too expensive and confusing most of the time-especially if the site's code has sat untouched for a while.
要为站点重新设计皮肤,很多时候既费时又费力—尤其是当站点的代码已经相当一段时间没有被碰过的时候。
It's not a country, but it is a continent - and Antarctica is a truly untouched place.
南极洲不是一个国家而是一个大陆,是人类从未接触过的地方。
For example, a country with two tariffs, one at 100% and another at just 1%, can deliver a 50% average cut by removing the trivial tariff entirely (a 100% cut), and leaving the other untouched.
比如,一个国家有两种关税,一种征收100%关税,另一种则仅仅征收1%的关税,如果只把低关税去除,就会出现关税50%平均减免的效果。
However, even as a previously untouched island is changed by modern renovators and visitors, it is still a stark contrast to the coastal nature surrounding it.
然而即使原来的端岛因现在的整修与旅游而有所改变,它仍与环绕在它周围的沿海自然形成了强烈对比。
A land of untouched beauty, South America's Patagonia stands to be dramatically altered by climate change.
一方深具原始之美的土地,南美的巴塔哥尼亚,正承受着气候变化引起的剧烈改变。
What used to be the work of skilled bakers has been transformed into an entirely industrial product, made without skill by a push-button process, the finished loaf virtually untouched by human hand.
面包师曾经习惯的制作技巧,现在已经完全变成了工业产品,不需要任何技巧,只需要简单的按下按钮,完全不需要经过人的手。
There were five of them. They weren't talking, and they weren't eating, though they each had a tray of untouched food in front of them.
他们五个人,既不交谈,也不吃东西,尽管他们每个人面前都摆着一盘不曾动过的食物。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示,院落应保持原貌,这样才能留住这段历史。
First, default values are universally known, therefore when leaving a default value untouched consider how harmful it would be if an attacker knew that information.
第一,默认值到处都是,因此当不修改默认值时,考虑如果黑客知道此信息会有多有害。
And it will help Iceland to remain what it is best at: being a gorgeous, untouched force of nature.
最重要的是:冰岛最美丽壮阔的大自然将被完好地保护起来。
Barely a corner of Australian life will be untouched by the spending spree.
这项耗资巨大的经济刺激方案几乎触及了澳人生活的方方面面。
"I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.
“我当时感觉像看到了自己的家乡,一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。
Petrol would be untouched because it already carries a 10% federal excise tax.
有关汽油的税收不会改变,因为它已经负担了高达10%的国家税收。
For the two artists, it was perfect. "I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.
这正是两位艺术家要找的理想之地。“我当时感觉像看到了自己的家乡,一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。
We practiced it a couple of more times until I felt sure Rabin's cheek would remain untouched.
我们又练习了两三次,直到我确信拉宾的面颊不会被碰到。
The radical transformation of Ireland into a globalised economy left some old attitudes untouched.
将爱尔兰转化为一个全球性的经济体的根本性改变的同时,一些老观念并没有随之改变。
He had suffered a stroke paralyzing the left side of his body. An arm and one leg were useless, but, thank God, the brain was clear and untouched...
他中风了,身体左侧瘫痪,一只胳膊和一条腿动不了。
He had suffered a stroke paralyzing the left side of his body. An arm and one leg were useless, but, thank God, the brain was clear and untouched...
他中风了,身体左侧瘫痪,一只胳膊和一条腿动不了。
应用推荐