Until quite recently barons were a Good Thing.
直到相当近的时代，“baron”仍是一个“好东西（Good Thing）”。
It was not until quite recently that I noticed it.
一直到最近我才注意到它。
He seemed until quite recently to be doing reasonably well.
他似乎直到最近为止都还做得不错。
Not until quite recently did she have any idea what a computer was like.
直到最近她才有点知道计算机是什么样子。
Until quite recently, soccer in Europe was organized mainly on national lines.
直到前不久，欧洲的足球仍然主要是以国家为基础组织起来的。
The four-letter words were always edited out of radio scripts until quite recently.
直到最近广播稿中的庸俗词语才让保留下来。
Not until quite recently did I realize that language was closely related to culture.
只是我们最近才意识到语言与文化密切相关。
How many project managers do you know who were talented programmers until quite recently?
直到最近，你认识几个曾是天才程序员的项目经理？
Until quite recently, the Javanese language had no word meaning the abstraction 'society.'
直到不久以前，爪哇语当中还没有能够表示‘社会’这个抽象概念的字眼。
Well, until quite recently, the former claim was true for most humans-it's still true for many.
好吧，在最近时代之前，前一句话对多数人类来说都是正确的，而且目前对于很多人来说依然如此。
This was just a theory until quite recently, but two recent studies now provide strong evidence.
直到最近这都仅仅是一种理论，但是两个最新的研究现在提供了强有力的证据。
Yet until quite recently the notion that Germany would be beset by the global downturn seemed unthinkable.
然而在前些日子，认为德国会受到全球萧条影响的想法仍被认为是不可思议的。
Until quite recently, white Americans could easily see the nation as essentially an extension of their own ethnic group.
直到最近，美国的白人还很容易认为这个国家本质上是他们的族群的延伸。
Until quite recently he was saying that he was not even sure there would be a shortfall, despite the cuts he had demanded.
直到最近，他还说自己并不确定未来是否真会出现预算短缺，虽然他已明确要求各处削减预算。
Until quite recently, the chance to acquire BMI’s 11% share of take-off and landing slots at Heathrow would have been enviable.
BMI 公司曾经拥有的起降权占希思罗机场起降权总额的11%，居第二位，直到最近这都是一笔令人羡慕不已的巨大资本。
Up until quite recently you've had other ideas in mind, so have been uncharacteristically relaxed about your customary concerns.
就在最近，你脑海里突然有了其他的念头，所以你一反常态地对照例关心的东西有些放松。
Until quite recently, the world's fastest-growing big economies both felt themselves largely immune from the contagion afflicting the rich world.
这之前，世界上增长最快的两大经济体都觉得它们对发达国家所患的“传染病”具有很大程度的免疫力。
Somehow I lived in blissful ignorance of that fact until quite recently, when I discovered that chemists had pulled off this minor miracle back in 2005.
一直以来我都幸福地无视这个事实，直到最近我才发现原来化学家们将这个微小的奇迹拉回了2005年。
Up until quite recently, almost every girl was able to make clothes and shoes out of cloth, with the off-cuts being used as convenient materials for collages.
直到最近，几乎每个女孩都能从布做的衣服和鞋子，用下脚料作为拼贴方便的材料。
Until quite recently, scientists believed that most gamma-rays are produced by cataclysmic events in distant galaxies, such as the death of supermassive stars.
直到最近，科学家们才相信，大部分的伽马射线是由遥远星系中剧烈的宇宙活动产生的，比如超大质量恒星的死亡。
Let me add that until quite recently, my observations were challenged or dismissed by even by glaciologists working in other regions, but now seem to be accepted.
我再加一句，直到最近，我的观察依然遭到了甚至是工作在其他地区的冰川学家的挑战和质疑，但是现在看来却是被接受的。
Until quite recently, the only useable catalogue for CCD observers was the Hubble Space Telescope's Guide star catalogue (GSC), that contains about 18 million objects (stars and galaxies).
直到目前，对于CCD观测者唯一合适可用的星表是GSC(哈勃空间望远镜的引导星参考星表)，它包含1.8亿个目标(恒星和星系)。
But until quite recently pay has tended to be "sticky" on the way down: workers have generally been reluctant to take wage cuts, at least in nominal terms, which has made real-wage adjustment slow.
但直到最近，薪资仍很难向下调整：工人通常不愿接受减薪，至少在名义上是如此，这使实际工资调整缓慢。
This is partly because the economy grew quite slowly (until recently), but mainly because of the generosity of the pension regime.
部分原因是经济成长十分缓慢(直到最近)，但是主要原因还是老人年金制度过于慷慨。
"Until recently we didn't see passive components quite this small," Rassweiler says.
拉斯·韦勒说，“之前我们从没见过这么小的无源元件。”
Until recently the WebDriver API was still not quite fully baked: you'll have seen in the RCs that certain methods were deprecated and then deleted.
直到最近WebDriverAPI依然不是非常成熟，你会看到RC里面有些方法被弃用并最终删除。
Until recently the WebDriver API was still not quite fully baked: you'll have seen in the RCs that certain methods were deprecated and then deleted.
直到最近WebDriverAPI依然不是非常成熟，你会看到RC里面有些方法被弃用并最终删除。
应用推荐