Over a carpet of full-bodied coniferous trees, the jagged spine draws closer until we're looking at it vertically, finally using the glass dome to its full potential.
落基山在松树林铺成的地毯之上高高耸起，起伏的山脊离我们越来越近了，直到我们只能透过玻璃穹顶去仰视它。
A lot of people still preferred the warm and cozy confines of AOL, and it continued to exist until it was clear that its growth was over.
后来很多人依然首选aol的热情而令人惬意的圈子，AOL持续存活，直至它的成长的结束变得明确。
It is not, experts agree, for long-term use until studies verifying its safety over the long haul have been done.
专家认为，在对它的安全性的长期研究结束之前，不应该长期服用。
Estonia is headed for a two-year recession and won't grow again until 2010, its central bank warned Wednesday, a far cry from the Baltic nation's roaring growth of over 10% until 2006.
爱沙尼亚央行周三警告说，国家即将进入两年的衰退期，到2010年之前不会出现增长。这番前景与其2006年之前大相径庭，那期间，爱沙尼亚经济增幅高达10%以上。
She did not notice me until I was already there, crouching over the animal, my hand upon its warm flank, its pulse racing alongside my own.
她没有注意到我，直到我出现在那里，蹲到动物面前，手放在它温暖的体侧，它的脉搏在我脉搏边上跳动。
The University of Hawaii Economic Research Organisation does not expect tourism to return to its 2006 peak levels of over 7m visitors until 2012.
夏威夷大学经济研究组织预计在2012年前游客量不会回升到2006年的顶峰——超过7百万游客。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Until recently, investors were expecting Dubai to meet its obligations by running down its assets or rolling over its loans—not by issuing fresh liabilities to new investors.
最近，投资者希望迪拜能通过减持资产或者收回贷款来履行其还贷的责任---而不是拆了东墙补西墙。
Seoul has repeatedly vowed "stern countermeasures" but has shied from publicly discussing its options until an investigation is over.
尽管韩国再三誓言将采取“最严厉的对策”，但在调查结果出来之前，一直没有公开自己的立场。
Despite the ringing of alarm bells over the years about its links to heart disease, both in other countries and within the French medical profession, the drug was not withdrawn in France until 2009.
多年以来，尽管该药同心脏病有关的警钟在其他国家和法国医学界已经敲响，直到2009年它才退出法国市场。
These, as their name suggests, propagate over the surface of the glass until they are intercepted by the silicon at its edges.
顾名思义，它会在玻璃板的表面扩散直至被边缘的硅截下。
Two pairs of eyes followed its progress over the spice rack and breadboard until it was caught on a bottle of olive oil.
两双眼睛盯着它飞过调味架和案板，挂在一个橄榄油瓶上。
All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.
亚比·米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
its existence led to rampant overfishing of pollack in the area until alarm over drastic declines in pollack numbers led to a 1994 treaty to manage the fishery.
绿鳕数量因此急剧减少，这给人类敲响了警钟。 于是，1994年一项条约出世，以此控制管理该领域的捕鱼行为。
From its low Angle on the horizon, the sun's rays never shine over the peaks into the valley, until heliostats unfold on these peaks and redirect the rays down to form the oasis of sunlight.
从它的地平线低角度来的太阳光芒永远不会越过山峰照耀进山谷，直到定日镜展开在这些山峰然后重定向光线，形成阳光绿洲。
We shall continue to monitor the bid process over the coming weeks up until its final determination, whilst reviewing our position and holding discussions with our advisors.
我们将在未来一周继续跟踪投标的进展直到最后的结果出炉，与此同时我们将重新考虑我们的立场并与我们的顾问商讨。
Remembering this state of tenderness and self-forgetfulness, and demanding its repetition, you chew over it, as it were, until the next occasion.
记着这种温柔和自我忘怀的状态并想要再重复，你回味它当时发生的情景，直到下次再次发生。
As some bacteria remain on the stamp, it is "re-inked" by warming until the bacteria multiply to form a fresh carpet over its surface.
如果在印章上仍然有细菌存在，可以利用加热的方法来给印章“重新加墨”，在其表面繁殖新的一层细菌。
This process was repeated over and over until the load reached its destination.
不断重复这个程序，直到将东西运到目的地。
They are forced to eat until they are dead or their bodies cant stand with this You see... the food is over its mouth.
这些鹅每天都被逼不停食，直至牠们死去的时候，在牠们死时，细小的身体已经装不下食物了。
In 1960, Russia proclaimed that it would not hand over the Chiwu archipelago to Japan until American forces and its base withdrew from Japan and the peace treaty between Japan and Russia was signed.
1960年苏联宣布，只有美军及其基地撤出日本、日苏和约缔结后，才能将齿舞群岛等移交日本。
Until a few months ago America had most web users, but with 163m people online, or over half of its total population, it has reached saturation point.
不久以前，美国还是拥有最大的互联网用户群，但是1.63亿人同时在线- - -或者超过总人口的一半，已经达到了他的饱和点。
After cleansing, gently shake toner until thoroughly mixed. Saturate a cotton pad and smooth over face and throat, energizing skin and boosting its ability to stay perfectly hydrated.
洗完脸后，摇匀化妆水。在脸上贴上浸湿的化妆棉或化妆垫，然后就能够享受完全的保湿控油效果。
You need to wait until Jupiter regulates its orbit, for Jupiter is the giver of gifts and luck and also has dominion over profits and financials of a new venture.
您需要等到木星调节其运行轨道，因为木星的礼物和幸运，也有对利润和新企业财务状况的统治。
Now its price is only over 5, you can buy as many as you can. Then you needn't come to the securities firm until when I tell you to sell it.
股价才五元左右，尽可以大买特买，然后回家睡觉，别再来了，一直等到卖出之时。
Now its price is only over 5, you can buy as many as you can. Then you needn't come to the securities firm until when I tell you to sell it.
股价才五元左右，尽可以大买特买，然后回家睡觉，别再来了，一直等到卖出之时。
应用推荐