Tony emerged unscathed apart from a severely bruised finger.
托尼结果除了一个手指严重淤青外，没受别的伤。
No business model has come through the crisis unscathed and size is manifestly not the only attribute that makes a bank too important to fail.
目前还没有一种商业模式顺利经受住了此次危机的考验，况且规模并不是令银行失败的唯一重要原因。
For some people, a mosquito in the room is a threat to any little patch of exposed skin, while others seem to go unscathed.
对于一些人来说，只要暴露一小块皮肤，房间里的蚊子就会给他们带来威胁，而另外一些人好像毫发无损。
Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto unscathed, though it levelled a number of buildings in the neighbourhood.
尽管它将附近的许多建筑物夷为平地，但京都附近的东寺里宏伟的五层宝塔安然无恙。
The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.
那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。
Not many of us will emerge entirely unscathed from the battering of this downturn - a great deal of mistakes of different sorts have been exposed.
我们中间没有多少人能够毫发无损地避开这次经济衰退的打击——各种各样的错误已经被大量曝光。
It soon became clear the quake had left Japan unscathed, but it was yet another uncomfortable reminder that the threat of "the Big One" is a reality of daily life.
很快大家就清楚，这次地震没有给日本带来损害，但也提醒人们，“大地震”的威胁确实是生活中需要面对的现实。
The reason she makes this list: She survived, unscathed, with a signature style that's still copied today.
上榜理由：她的形象毫不受损的保留下来，并且留下了至今仍被效仿的标志性风格。
"Harry was involved in numerous bouts of heavy fighting on the frontline but amazingly remained unscathed for a while," he told the BBC.
“哈里在前线经历了许多次激烈交火，但他最终都奇迹般地活了下来，毫发无损，”他在接受BBC采访时说。
Few institutions have been left unscathed by bad mortgage debts; JPMorgan Chase is a rare exception.
几乎没有金融机构没受到抵押贷款坏账的重创；摩根大通是鲜有的例外。
Although billions were lopped off his original plan, most of his proposals emerged unscathed, including cash to lay the foundation for a nationwide healthcare system.
虽然他最初提出的方案中有几十亿被砍掉了，但大多数提案看来还是完好无损的，其中就有为全国医疗体系打下基础的资金投入。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。
In a corner of the lobby, behind a new sheet of glass, was a piece of art, called "the Tree of Life," which had survived unscathed. It had been moved to the lobby.
在大堂一角一层新的玻璃后面，挂了一张名为“生命之树”的画，这张画在恐怖袭击中幸免于难，被移到大堂来了。
Upsetting because, as late as last autumn, they dismissed the economic crisis as a Western problem that would leave Russia unscathed.
心烦意乱是因为直到去年秋天他们才放弃经济危机只是西方国家的问题，俄罗斯的经济会安然无恙的想法。
A cautious approach towards reforms is one reason why China's financial system emerged from the global financial crisis relatively unscathed.
谨慎推进改革是中国金融体系相对未受全球金融危机影响的一个原因。
These appeared to have weathered the storm unscathed: in Harvard Square itself, Curious George, a children’s bookshop run by the same people who owned WordsWorth, flourishes to this day.
如繁荣至今的好奇的乔治，同样由华兹华斯所有者经营，是一家位于哈佛广场的儿童书店，。
Not far away, a few houses sit unscathed, with perfectly manicured gardens.
姨姨的房子的不远处，有几间房屋连同周围精心打理的花园幸免于难，保存完好。
Striking a personal note, he said that he “didn't emerge unscathed,” saying that “with big ears and the name that I have, I wasn't immune.”
“由于我的名字和我有着巨大的耳朵，我免不了受到校园欺凌的伤害”他说道。
A third nation in the region, the Tohono O'odham reservation, hasn't escaped unscathed either.
这一地区的TohonoO'odham民族居留地也未能全身而退。
If Bobylev's prediction holds and Earth escapes unscathed, it will catch a bit of a breather barring the oddball asteroid, solar storm or human-engineered disaster.
如果Bbylev的预测成真而且地球能侥幸逃脱，那她对结实的小行星撞击，太阳风暴或者人类的工程灾难来临还有一丝喘息的机会。
"American Express is largely unscathed by Durbin," Citigroup Inc. analyst Donald Fandetti said in a July 20 research note.
“美国运通在很大程度上因杜宾而毫发无损”，花旗集团分析师唐纳德·范德提(Donald Fandetti)在7月20日的一份研究报告中称。
That they survived relatively unscathed through a magnitude 9.0 earthquake—ie, one that, given the scale's logarithmic nature, was approximately 15 times more powerful—seems remarkable.
这些核电站能在里氏9.0级的地震中幸存下来，即相对损失较小。 而且还要考虑到地震规模的对数性质，这次地震的强度是设计强度的15倍多，这似乎是一个奇迹。
It can make people unscathed, but it can let a person with a painful death.
它能让人毫发无伤，却能让人带着痛苦走向死亡。
Jesse didn't escape completely unscathed he suffered a fractured shoulder socket and a collapsed lung.
杰西没有安然无恙的逃脱，他肩关节断裂并且肺部受损。
JPM came through the crisis largely unscathed, making a profit in every quarter (not even Goldman Sachs managed that).
摩根大通在金融危机中几乎毫发无伤，每季度都实现了盈利(即便高盛都无法企及)。
JPM came through the crisis largely unscathed, making a profit in every quarter (not even Goldman Sachs managed that).
摩根大通在金融危机中几乎毫发无伤，每季度都实现了盈利(即便高盛都无法企及)。
应用推荐