Firstly it is a survey on the details of CNOOC and Unocal merge.
首先介绍中海油竞购优尼科案的基本案情。
This needs to be stopped just like the acquisition of Unocal was.
所以要停止这次收购就像以前他们准备收购优尼科一样。
During the CNOOC bid for Unocal, criticism focused on cheap loans from Chinese Banks.
在中海油竞购尤尼科期间，批评集中在中国银行提供的低息贷款上。
Since Congress opposed Cnooc's bid for Unocal in 2005, few, if any, Chinese energy companies have ventured into the U.S. market.
自美国国会2005年否决了中海油对加州联合石油公司(Unocal)的竞购以来，就基本没有中国能源公司进入美国市场了。
Since Congress opposed Cnooc's bid for Unocal in 2005, few, if any, Chinese energy companies have ventured into the U. S. market.
自美国国会2005年否决了中海油对加州联合石油公司(Unocal)的竞购以来，就基本没有中国能源公司进入美国市场了。
Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.
中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。
Chevron raised the issue during the Unocal debate, saying that the CNOOC approach had an unfair advantage because of its access to state financing.
在优尼科之争中，雪佛龙就提出了这个问题，称中海油存在不公平的竞争优势，因为该公司能够获得国家提供的资金。
By scaring off CNOOC, a state-owned Chinese oil firm that wanted to buy America's Unocal last year, America foolishly strengthened this mercantilist instinct.
美国通过赶走中国海洋石油公司，一家去年意图购买美国尤尼科石油公司的中国国有石油公司，愚蠢地加强了它商人的本能。
The Unocal bid upset Chevron, which had submitted what now appears to be the winning bid for Unocal and which lobbied Congress heavily against the Cnooc bid.
优尼科收购事件激怒了雪佛龙公司，它已经递交了如何成功收购优尼科的材料，而且力劝国会反对中海油收购优尼科。
In 2005 America's Congress objected to the efforts of the partially state-owned China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) to buy Unocal, an American rival.
2005年美国国会否决了作为美国竞争对手的部分国有的中海油(CNOOC)试图收购优尼科石油公司的努力。
He had approved the energy company's bid for Unocal after being told by consultants in the United States that there wouldn't be any problems, the cable indicates.
电文暗示，他是在被美国的顾问告知不会有问题之后，批准了中海油投标收购尤尼克公司。
The advanced drill technology and management mode adopted by UNOCAL Corp in Gulf of Tailand is of the first class level in the world and is worth for us to learn and refer to.
UNOCAL 公司在泰国湾埃拉温气田采用先进的配套钻井和管理模式技术进行钻井作业，具有当代国际上一流的钻井水平，值得我们学习和参考。
Congress is in a protectionist lather about China's fixed exchange-rate regime and the country's bids to buy two of America's best-known companies, Unocal and Maytag (see article).
国会处在保护主义的位置上密切关注着中国的固定汇率政策，对于中国出资购买美两家著名公司- UNOCAL、MAYTAG也感到紧张。
Congress is in a protectionist lather about China's fixed exchange-rate regime and the country's bids to buy two of America's best-known companies, Unocal and Maytag (see article).
国会处在保护主义的位置上密切关注着中国的固定汇率政策，对于中国出资购买美两家著名公司- UNOCAL、MAYTAG也感到紧张。
应用推荐