This trilogy is a work of ambition unmatched among contemporary crime novelists.
此三部曲是一部宏伟之作，与同时代的犯罪小说不可比拟。
Choose the high road and you will discover the unmatched advantage that comes with an empowering self-image and a health self-esteem.
树立远大理想，你将发现自己拥有得天独厚的条件，并伴随着魅力四射自我形象和健康的自尊心。
A team of chefs use the finest ingredients to create inspiring, seasonal Italian dishes that are complemented by exquisite service and unmatched ambiance.
一个团队的厨师用最好的原料，创造令人鼓舞的，季节性的意大利菜，辅以精湛的服务和无与伦比的气氛。
The selflessness of our service members is unmatched, and they remind us that there are few things more fundamentally American than doing our utmost to make a difference in the lives of others.
我国军人的无私精神是无与伦比的，他们让我们谨记，尽最大努力让别人的生活有所改变是最符合美国精髓的举动之一。
All of that is a sort of [a] level of commitment that is startling and unmatched.
这是一种令人惊讶的无与伦比的投入。
This explains why an unmatched single or double quotation mark causes a new prompt to appear.
这解释了不匹配的单引号或双引号会导致出现新提示符的原因。
It has now plummeted a full percentage point in four months, a feat unmatched since early 1984 and a fact Mr Obama made sure to point out.
如今，它已在四个月下跌了整整一个百分点，这是自1984年年初以来无与伦比的壮举，也是奥巴马一定要指出来的事实。
We have a sound capital base, strong liquidity, unmatched global experience with worldwide reach, and extraordinary people.
我们拥有雄厚的资本基础、宽裕的流动性、无可比拟的广泛国际经验、杰出的人才。
Whenever I have the chance, if I can set myself a realistic but challenging feat, the satisfaction and enjoyment that follows once you've accomplished it is unmatched.
每当我有机会，只要我给自己设定的是一个现实而又富挑战的目标，跑完后就能体验到无比的满足和愉悦。
A long period of above-average wage growth that goes unmatched by productivity gains will eventually leave a country at a significant cost disadvantage.
一个高于工资平均涨幅的长阶段但未搭配生产力获益，这将必然给这个国家带来显著的成本劣势。
The satellite will be able to measure the thickness of Arctic and Antarctic ice to within a centimetre - an accuracy unmatched until now.
它能够测量南北极冰层的厚度，并精确到厘米——一个至今为止首次达到的精确度。
The most popular theory of our universe's origin centers on a cosmic cataclysm unmatched in all of history—the big bang.
关于宇宙诞生的最流行的理论的核心的部分是一次史无前例的宇宙巨变——大爆炸。
A player may choose to "knock" instead of going for gin, but the value of the unmatched cards in his hand (after he discards) cannot exceed 10 points.
当他（打出牌以后）手中的没有匹配的牌总分值不超过10分时，玩家可以选择“敲门”，而不是“金”。
And for the Church, this is an unmatched, relatively inexpensive and already available opportunity at a local parish, diocesan, national and regional level.
对教会来说，这早已为地方堂区、教区、全国及区域教会提供不算昂贵但千载难逢的机会。
The economy grew by a blistering 7.5%, a rate unmatched since 1986.
去年，巴西经济突飞猛进，增长率达7.5%，这是自1986年以来创纪录的新高。
Living with fewer possessions can be a pure joy that is unmatched by anything you can buy.
财物少的情况下，生活可能成为一种纯粹的愉悦，这种愉悦是任何你买得起的东西所不能相比的。
Note that a player is not permitted to lay off any CARDS on the unmatched CARDS in the opponent's hand.
注意，玩家不可以使任何牌“离职”同对手的未匹配牌结合。
This week the creators of Now Do This came out with a new web app that I also love for its simplicity: Rososo, an RSS reader for blog subscriptions that is unmatched in simplicity.
这周，《现在做到这一点》的作者，又推出了一个新的网页产品，我也很喜欢，因为他的简易便捷：Rososo，一款RSS阅读器，为博客订阅者带来无与伦比的快捷享受。
Regardless of the edition you use, Informix has a dynamic scalable architecture with unmatched performance, reliability, ease of use, and availability.
无论使用哪个版本，Informix都提供一个动态伸缩架构，该架构提供无与伦比的性能、可靠性、易用性和可用性。
Housed in a 10-story building, the range of motion of the simulator is unmatched, moving as much as 60 feet vertically and 40 feet horizontally.
在一个10层的建筑里，在模拟器的运动范围是无与伦比的，移动多达60英尺和40英尺垂直水平。
Xitang is a time-honored riverside town boasting a history of more than 1, 000 years, whose well-preserved buildings from Ming Dynasty and Qing Dynasty are unmatched by any other resorts.
西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。
The index of 100 top wines maintained by Liv-ex rose 40% in 2010, a performance unmatched by most other asset classes, including gold.
2010年，Liv-ex网上排名前100位的葡萄酒价格指数上涨了40%，增幅远远超过了大部分其他资产的增幅，包括黄金。
Xitang, a river-side town with a history of more than 1, 000 years, boasts a group of well-preserved buildings from Ming Dynasty and Qing Dynasty that are unmatched by any other resorts.
西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。
Why This is the Class for You: You like playing a tough character who possess unmatched defenses and a decent amount of offense.
为什么这是你的职业：你喜欢扮演一个坚强的角色，并且拥有无比的防御力和进攻性。
He was an incredible recording artist, an insightful businessman, an unmatched performer, and a true icon.
他是一个难以置信的录音艺术家，有见地的商人，一个无与伦比的表演，和一个真正的图标。
He was an incredible recording artist, an insightful businessman, an unmatched performer, and a true icon.
他是一个难以置信的录音艺术家，有见地的商人，一个无与伦比的表演，和一个真正的图标。
应用推荐