Determine the amount of heavy metals by Method I, unless otherwise specified in the individual monograph.
除各论中另有规定外，一般用方法I测定重金属的量。
Price quotations expire sixty (60) days from the date of issuance unless otherwise specified in the quotation.
价格报价单从签发日期起六十(60)天到期，除非在报价单中另有指定。
The cost of arbitration shall be borne by the losing Party, unless otherwise specified in the award of arbitration.
除非裁决另有规定，仲裁费用由败诉方承担。
Unless otherwise specified in other process documentation, one classification of electrode shall be used only on one weld.
除非在其它工艺文件中另有规定，否则一条焊缝只允许采用一种类别的焊条。
Unless otherwise specified in Loan Agreement, interest accrues on a daily basis and is calculated on the basis of a 365-day year.
除贷款协议书另有注明外，利息逐日累算，按一年365日基准计算。
Packing and shipping: Seller shall pay all shipping, packing, crating and cartage charges unless otherwise specified in this order.
包装和运输：非合同规定，则卖方应承担运输、包装、装箱、集装箱或卡车运输等费用。
Unless otherwise specified in Acts, administration authorities shall plan the development, utilization of natural resources appropriately and efficiently.
天然资源之开发、利用及管理，除法律另有规定外，应由管理机关善为规划，有效运用。
The holding time and temperature by each item are shown on the Table 1 and related Material specification unless otherwise specified in the Customer specification.
各项的保温时间和温度都在表1有显示并联系材料规范除非客户规范另有说明。
Unless otherwise specified in the Contract, Vendor shall pack the System in accordance with internationally accepted standards required for the transportation mode chosen.
除非本合同另有说明，卖方应按所选的运输方式用国际上可接受的标准进行包装。
The arbitration award shall be final and binding upon the parties. Unless otherwise specified in the arbitration award, the arbitration fees shall be born by the losing party.
仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。除非仲裁裁决另有规定，仲裁费用由败诉一方承担。
Unless otherwise specified in the credit, Banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.
除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。
The tariff quota concessions are subject to equal annual adjustments (occurring on 1 January of each year), unless otherwise specified in the last column ("Other terms and conditions").
关税配额减让每年进行均等调整（每年1月1日进行），除非最后一栏（“其他条款和条件”）中另有说明。
Unless otherwise specified, the commands listed in these steps are run as a user with root privileges.
除非另有规定，否则这些步骤中列出的命令作为根权限用户运行。
It's usual to explicitly set the model to use as the source for the query, unless otherwise specified with a FROM clause in the RDQL itself.
通常直接设置模型用作查询的源，除非在RDQL中使用FROM子句指定了其他的源。
A function will run in the closure that defines it unless otherwise specified.
如果没有指定，函数将在定义它的闭包中运行。
In this article I use the acronym EPMO to refer to any or all of these possibilities generically, unless otherwise specified.
在本文中，我用缩写EPMO来指所有这些可能性，除非另有说明。
"Baggage" means your personal property accompanying you in connection with your trip. Unless otherwise specified, it consists of both your checked and Unchecked Baggage.
“行李”是指您在旅行中所携带的个人财物。除另有规定外，包括您的托运行李和非托运行李。
Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank.
除非银行另有规定，有关转让的银行费用应由第一受益人支付。
Devices that are in communication with each other need not be in continuous communication with each other, unless expressly specified otherwise.
除非另外明确说明，否则相互通信的设备并不需要相互连续通信。
Unless otherwise specified elsewhere in this chapter or in the individual monograph, test the number of articles specified in Table 3.
除非在此章节的其他位置或在具体的各论中另有规定，供试物品的数量遵照表3中的规定。
Unless otherwise specified, all the acronyms and abbreviations used in this manual are defined hereunder.
除非另有指定，在本手册使用的缩略词定义如下。
The following tests shall be performed before the shipment in accordance with manufacturer's applicable engineering procedures unless otherwise specified.
在发货前按制造商的适用程序进行以下测试，除非另有规定。
Unless otherwise expressly specified in the Contract, the Engineer shall have no authority to relieve the Contractor of any of his obligations under the Contract.
除非在合同中明确规定，工程师无权解除合同规定的承包人的任何义务。
Unless otherwise specified agreed in writing, Our tallyman on-spot inspector will do the survey as per this general terms and condition.
除非合同另有特别书面规定，理货员的一切服务按本条款执行。
If Acceptance Standard still fails to be fulfilled in the further tests, Licensor shall pay Licensee liquidated damages as specified in Appendix 1, unless otherwise stipulated in Contract.
如果在如下的考核中仍不能达到验收标准，除非合同另有规定，许可方应按照合同附件一的规定赔偿被许可方违约金。
Unless otherwise specified, in this yearbook, economically active population, employment population and unemployment population are all above 15 years old.
除非特别注明，本书中的经济活动人口、就业人口和失业人口均为15岁及以上人口。
Unless otherwise specified by the Articles of Organization, LLC's enjoy perpetual continuity similarly as in a corporation.
除公司结构程另注，有限责任公司享有法定公司永久存在之特性。
Unless otherwise specified by the Articles of Organization, LLC's enjoy perpetual continuity similarly as in a corporation.
除公司结构程另注，有限责任公司享有法定公司永久存在之特性。
应用推荐