I subsequently posted it on a UNIX mailing list, and many of the members told me they found it to be a useful tool.
随后我将它公布在一个UNIX邮件列表上，结果有许多成员告诉我他们发现这是一个有用的工具。
Given the long and rich history of UNIX, chances are your system has just the right tool for the task at hand.
由于UNIX具有悠久而丰富的历史，所以您也许能够找到恰好合适的工具，以用于手头的任务。
UNIX has so many commands, it is easy to forget the name of a utility—especially if you do not use the tool frequently.
UNIX的命令太多了，所以很容易忘记某个实用程序的名称；对于不常使用的工具，尤其可能出现这种情况。
There are a number of reasons why you want to avoid doing this, and they're the reasons why most UNIX systems, especially modern ones, ship with a tool for creating new users and groups.
但是出于很多的原因，您不应该这样做，这也正是大多数UNIX系统，特别是最新的 UNIX 系统，提供专门用于创建新用户和组的工具的原因。
Moreover, when a single utility doesn't suffice, you can combine any number of UNIX utilities in a variety of ways to create your own tool.
此外，当一个实用工具不能满足需求时，您可以通过各种各样的方式结合任何数量的UNIX实用工具，以创建您自己的工具。
You'll see this most often when dealing with commands that have useful error output, such as the make tool used to build UNIX programs: make 2> build-errors.
在处理生成有用的错误输出的命令时，您经常会看到这个操作符，比如用于编译UNIX程序的make工具：make 2> build-errors。
I've used this tool in troubleshooting UNIX problems in which there were a constant stream of messages on the console, messages such as "Panic - error 2".
我已经在解决UNIX问题时使用了这个工具，在那些问题中控制台上会有持续的消息流，并且是“Panic-error2”之类的消息。
Get the module cfengine, the all-in-one UNIX administration tool.
请获取cfengine模块，这是多合一的UNIX管理工具。
The UNIX passwd command is an example; it's a command-line tool with special privileges to change the password (setuid root), but the only thing it can do is change passwords.
UNIX的passwd命令就是一个例子；它是一个具有特定特权的命令行工具，用于修改密码(setuidroot)，但是它所能做的只是修改密码。
Lex: This tool is a standard component on most UNIX operating systems.
Lex：这个工具是大多数UNIX操作系统的标准组件。
I tend to use tar, because it is the most compatible tool across the range of different UNIX systems that I use.
我倾向于使用tar，因为它是我使用过的最能够兼容于各种不同unix系统的工具。
The tool creates UNIX pipes using the mkfifo command for use to move data from source to DB2.
该工具使用mkfifo命令创建UNIX管道来将数据从源数据库移动到 DB2。
The tool comes with a postprocessing script that requires a UNIX shell and awk capabilities.
该工具随后处理程序脚本一起提供，该脚本需要UNIXshell和awk功能。
The next sections of this article explore various ways of using the XWD tool to capture different types of images from a UNIX or Linux system's graphical display.
本文的下面几节讨论使用xwd工具从UNIX或Linux系统的图形化显示捕获不同类型的图像的各种方法。
Samba, like most UNIX daemons, is configured through text files that are human readable, rather than through a graphical tool for binary file editing.
与大部分UNIX守护进程一样，Samba是通过人类可读的文本文件配置的，而非通过一个用于编辑二进制文件的图形工具。
Some UNIX variants and the GNU cp tool support the -r option that correctly copies named pipes, links, and other files.
有些UNIX变种和GNUcp工具支持- r选项，使用该选项可以正确地复制命名管道、链接和其他的文件。
It can also be used in some cases as a useful debugging tool: some Linux (or at least UNIX) utilities (and even daemons) do not display error messages, only the errno value.
在有些情况下，它还可作为有用的调试工具使用：有些Linux(至少是UNIX)实用程序(甚至是守护程序)不显示错误消息，而只显示errno值。
If the tool at hand is Knoppix, you might dedicate one host to installation tests, and perhaps use Ghost (or Ghost-for-Unix) to help automate the installations.
如果手头的工具是Knoppix，您可能会使用一台主机专门进行安装测试，并可能使用Ghost(或Ghost - for - Unix)来帮助使安装自动化。
Yacc: This tool is standard on most UNIX operating systems.
Yacc：这个工具是大多数UNIX操作系统的标准组件。
Any UNIX or Microsoft Windows operating system (using a UNIX shell simulator) can be used to run the postprocessing tool.
任意unix或MicrosoftWindows操作系统(使用UNIXshell模拟器)都可用于运行后处理程序工具。
You can download a file that contains a UNIX and DOS shell script to invoke the Watchit tool in the "download" section of this article.
您可以下载包含UNIX和DOSshell脚本的文件，来调用本文“下载”部分的Watchit工具。
This is an Oracle performance diagnosis tool, and I highly recommend that Unix administrators learn to use this tool.
这是一种Oracle的性能诊断工具，我强烈建议Unix管理员应该学习如何使用这个工具。
SLIK (SimpLIstic sKin interface — see the Resources section later in this article for a link) provides a great tool for building advanced user interfaces in Linux or Unix systems.
SLIK (SimpLIsticsKin界面——参阅本文后面参考资料部分中的链接)为Linux或者Unix系统中高级用户界面的构建提供了一个伟大的工具。
If you are a UNIX developer or systems administrator, you probably have a favorite tool or set of tools.
如果您是UNIX开发人员或系统管理员，很可能会有自己喜欢的一套工具。
The experience makes us believe that with some improvement and refinement, the model may be used to implement a more powerful and applicable reporting tool under UNIX.
实践使得我们相信：经过进一步的改进与完善，可以基于该模型开发出更加功能强大和实用的UNIX报表工具。
The experience makes us believe that with some improvement and refinement, the model may be used to implement a more powerful and applicable reporting tool under UNIX.
实践使得我们相信：经过进一步的改进与完善，可以基于该模型开发出更加功能强大和实用的UNIX报表工具。
应用推荐