Markus Ribbe, a scientist at the University of California-Irvine, says in a new paper that the enzyme could be further tweaked to make longer carbon chains than those that make up propane.
美国加州大学欧文分校的科学家马库斯•里贝在自己新撰写的文章中介绍说，这种酶可以被进一步修改，届时能转化出比丙烷更长的碳链。
In the wild, a lone human would not be able to survive without culture, explained evolutionary theorist Rob Boyd of University of California, Los Angeles.
洛杉矶加利福尼亚大学的进化理论学家鲍勃·博伊德解释说，在野外没有文化的环境中，单独一个人可能没法生存。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
LAST year, the Regents of the University of California approved a proposal to test the viability of offering a bachelor's degree that could be earned entirely online.
去年，加州州立大学评议会批准了测试完全在网上取得学士学位可能性的提议。
A story from Laura Esserman, director of a breast care center at the University of California at San Francisco, is a reminder that a sense of moral righteousness can sometimes be an impediment.
罗拉·埃塞曼的故事则是一个说明道德上的公正有时会成为事情的阻碍的良好例子。
Meg Krawchuk of the University of California, Berkeley, though, warned the meeting that such an analysis could be misleading if extrapolated planet-wide and into the present day.
尽管如此，加州大学伯克利分校的MegKrawchuk警告说，如果在今天从全球范围来考量的话，这些分析是误导性的。
Dr Tulaczyk, a specialist in glacial flow who works at the University of California, Santa Cruz, observes that one of the most catastrophic consequences of climate change could be a rise in sea level.
Tulaczyk博士工作于圣克鲁兹加州大学的一名冰川水流学专家，他认为气候变化所造成的灾难性后果之一便是海平面的上升。
The study, written by scientists from University of California, will be published in the journal Nature.
此项研究是加利福尼亚大学的科学家撰写，将发表在《自然》杂志上。
"Either way, it would be unpleasant if you were there," said Greg Laughlin, an astronomer at the University of California, Santa Cruz, who was not involved in the study.
“无论是那种构成方式，要是你在那儿，都够你受的”，位于圣克鲁斯的加利福尼亚大学的天文学家格雷格-笑林说。但他并没有处于这项研究。
And while that could not be confirmed, William J.Libby, an emeritus professor of forestry and genetics at the University of California, Berkeley, said that Mr.Werner's work was impressive nonetheless.
伯克利加利福尼亚大学森林和遗传学名誉教授威廉·j·利比说：“虽然这不能加以证实，沃纳先生的工作还是非常令人印象深刻的。”
They may be as small as grains of salt, but new batteries being developed by scientists from the University of California, Los Angeles, still pack the power of their larger kin.
来自加州大学洛杉矶分校的科学家们正在研发的这款新电池，电池可能会象盐颗粒一样小，可在这个电池里却容纳了和其他大个儿电池同样多能量。
Well, it turns out you may be able to do a lot," Ornish, who is also affiliated with the University of California, San Francisco, said in a telephone interview.
哦，原来你或许可以大有作为，”奥尼仕在接受电话采访时说，他还挂靠在美国加州大学旧金山分校名下。
"Gradually, helping a stranger is coming to be regarded as a mindless and silly act, instead of compassionate or heroic, " noted Yan, of the University of California, Los Angeles.
阎云翔说，“渐渐地，帮助陌生人被视为是一种愚笨、糊涂的行为，而不是古道热肠、扶危济困的义举。”
And that would probably still be the case if it weren't for the professional instincts of two University of California police officers.
要不是加利福尼亚大学两名警官的职业本能，情况可能依旧如此。
Computer experts at the University of California in San Diego set out to show how easily keys could be copied from a digital image to highlight the potential security risk of leaving keys on display.
为了强调钥匙曝光的对安全造成的潜在危险，圣地亚哥加利福尼亚大学的计算机专家打算证明通过数码照片配制钥匙轻而易举。
The secret codes typed in by banking customers can be recorded using the residual heat left behind on the keypad, says a group of researchers from the University of California at San Diego.
加州大学的一组研究者在圣地亚哥报告，银行客户输入的密码可以利用留在键盘上的余热记录下来。
Philip Schwartzkroin, PhD, of the University of California at Davis, who studies epileptic seizures and was unaffiliated with the study, said this new finding could be of considerable significance.
戴维斯加州大学，研究癫痫症的PhilipSchwartzkroin博士，认为这一新发现具有显著意义。
The findings, by scientists at the University of California, Berkeley, led by Xiang Zhang, are to be released later this week in the journals Nature and Science.
由XiangZhang带领的加州大学伯克利分校的科学家们的这项发现即将在本周的自然与科学杂志上发表。
Will not be compatible with the obsolete station monitoring protocols from either the Massachusetts Institute of Technology (MIT) or the University of California at Berkeley?
不与来自麻省理工学院(MIT)或者加州大学伯克利分校的过时站监控协议相一致。
“People think it’s like going out to lunch, ” says Anne Wallace, chief of plastic surgery at University of California, San Diego Health System. “Like any surgery, it needs to be taken seriously.”
“她们没有把这种手术当回事，觉得跟外出吃午餐一样平常，”加州大学圣地牙哥分校卫生系统整形外科主任说，“我们要像对待其他手术一样，认真地对待整形手术。”
You could be savoring a success or savoring music," explains Sonja Lyubomirsky, a psychologist at the University of California at Riverside and author of The How of Happiness.
你可以品味一个成功或品味音乐，”加州大学滨河分校的心理学家及《幸福的方法》（TheHowof Happiness）一书的作者索尼娅·柳博米尔斯基（SonjaLyubomirsky）解释道。
A team led by Quyen Nguyen, a surgeon at the University of California, San Diego, has devised a way to illuminate nerves so that they are less likely to be cut accidentally, causing lasting damage.
加州大学圣迭戈分校的外科医生，Quyen Nguyen领导的团队已经设计出一种使神经发光的途径，这样神经被意外切断，导致永久性伤害的几率就会减少。
Twain’s decree will be put to the test when the University of California Press publishes the first of three volumes of the 500, 000-word “Autobiography of Mark Twain” in November.
吐温当年的决定即将接受检验，在十一月份加州大学出版社将会出版三卷本共计50万字的“马克·吐温自传”第一卷。
But curbing meat production and consumption would be less beneficial for the climate than has been claimed, said Frank Mitloehner from the University of California at Davis (UCD).
加州大学戴维斯分校的弗兰克·米特洛纳(FrankMitloehner)说，遏制肉食生产和消费对天气造成的有利影响比人们宣称的要低。
Researchers at the University of California, Santa Barbara, have become the first to combine a quantum processor with memory that can be used to store instructions and data.
加利福尼亚大学的研究人员SantaBarbara成为了第一个将量子处理器和存储器组合起来的人，这使(量子计算机)具有了储存指令和数据的能力。
But a study conducted by the University of California found that too much washing can actually be bad for you, because it strips away beneficial bugs that help ward off infections.
但是加利福尼亚大学做的一项研究发现，事实上洗澡太频繁也许不利于你，因为会洗掉有益于避免感染的细菌。
University of California, Berkeley:Let there be light.
加州大学伯克利分校：愿知识之光普照大地。
The scientists from Stanford University in California say the tobacco plant could be used to tackle a form of lymphoma.
来自加洲斯坦福大学的科学家说烟草植物能够捕捉一种淋巴瘤。
Two new studies led by researchers at the University of California, San Francisco have found some antibiotics may be overused for children with asthma and urinary tract infections.
美国加州大学研究人员通过两个新的研究发现滥用抗生素可能引起儿童哮喘和泌尿系统感染。
Our American "Pursuit of Dream" UCR English program will be held in the well-known University of California Riverside and it will be where the Maple Leafers' dream starts.
美国“圆梦加州”名校英语冬令营将在著名的美国加州大学河畔分校举行，该活动为枫叶学子打开实现美国名校之梦的大门。
应用推荐