The United States will be a friend and partner.
美国将是合作者和朋友。
In that effort, the United States will be a friend and a partner.
在朝着这个目标努力的过程中，美国是一个朋友，一个伙伴。
Ugly people can get married, and then the United States will be single!
再丑的人也能结婚，再美的人也会单身！
As in the past, the United States will be your partner and your friend.
如同过去一样，美国将作为你的伴侣和你的朋友。
The United States will be better positioned to support humanitarian missions;
美国将能更好地支持人道救援；
The consequences for education and schooling in the United States will be dramatic.
在美国，教育培训的影响将会是巨大的。
The United States will be represented at the ceremony Friday by Ambassador John Roos.
美国驻日大使鲁斯将代表美国出席星期五的仪式。
By 2013, more than 90 percent of all Internet connections in the United States will be high-speed.
2013年，90%的美国人都会使用高速网络。
Probably the first area of conflict between the surging BRICs and the United States will be that of currency.
崛起的“金砖四国”与美国发生冲突的第一个战场将可能是货币。
1933 - President Franklin d. Roosevelt announces that the United States will be abandoning the gold standard.
1933年的今天，弗兰克林·d·罗斯福宣布美国将放弃金本位制。
PlayStation 3 owners in the United States will be able to stream movies and TV shows directly from Netflix to their games console.
美国的PlayStation3所有者将可以直接把电影和电视节目从Netflix上串流(streaming)到其游戏控制台上。
In this way, he said, people who might otherwise have contemplated a vacation in the United States will be happy to stay on this side of the Atlantic.
他说，这样，那些本已考虑去美国度假的人就会高兴地留在大西洋的此岸了。
While these are major challenges, the United States will be able to devise and execute a collective strategy with other nations facing the same threats.
虽然这都是重大挑战，但是美国能够与其他面临同样威胁的国家一道制定一个集体战略，并将之付诸于实施。
In the coming years, China will have plenty of cash for great leaps forward in space, while the United States will be hamstrung by higher debt and tighter budgets.
在未来几年里，中国将有充足的资金来用于空间技术的飞跃，与此同时，美国将因为更高的债务和紧缩的预算而受挫。
And fourth, we should make constant efforts to expand our converging interests so that China and the United States will be partners for cooperation in broader areas.
第四，我们应该做出持续努力来扩大我们的共同利益，这样中国和美国将在更广阔的领域成为合作伙伴。
One of my messages to our NATO allies is going to be the more capability we see here in Europe, the happier the United States will be, the more effective we will be in coordinating our activities.
美国乐见欧洲实力的不断壮大，因为这样将有助于使北约更富实效的联盟."在与萨科齐举行的联合记者招待会上，奥巴马这样表示。
No leading power is able to have friendly relations with every country in the world, thus the core of competition between China and the United States will be to see who has more high-quality friends.
没有一个大国能够与世界上每一个国家都保持友好关系，因此，中美竞争的核心就是谁能够有更高质量的朋友。
At college, Barack Obama didn't know that he will be the first black president of the United States of America.
大学时期的巴拉克·奥巴马不知道自己将是美利坚合众国第一位黑人总统。
This week one of them will be nominated by the Democratic Party for the presidency of the United States.
本周他们中的一人将被民主党提名为美国总统职位的候选人。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
美国司法部表示，四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The ultimate decision-makers, in the United States at least, will be the government agencies that manage natural resources.
至少在美国，最终的决策者将是管理自然资源的政府机构。
If it is shown in the United States it will be shown in English and I would like a guarantee that there will be a full translation of my remarks.
如果它会在美国播映，我希望它用英语播出，并且我希望得到保证，那就是我的发言会被完整翻译。
If it is shown in the United States it will be shown in English and I would like a guarantee that there will be a full translation of my remarks.
如果它会在美国播映，我希望它用英语播出，并且我希望得到保证，那就是我的发言会被完整翻译。
应用推荐