He defended the actions of one of his pupils who beat a television reporter for arriving uninvited at Mr Guo’s home.
郭德纲的徒弟殴打了一位未受邀请到郭德纲家里来采访的电视台记者，而他为其徒弟的行为辩护。
He says he wants Russia and America to be partners but feels the U.S. treats Russia like the uninvited guest at a party.
他说希望美国跟俄罗斯成为搭档，现在觉得美国当俄罗斯是舞会上不请自来的客人。
To soothe the uninvited, a second and third were presented as ad-hoc responses to market turmoil.
为了安抚未邀请之国，第二次第三次峰会接连召开，旨在应对市场骚动。
The self, now being isolated into a separate space, takes care not to trespass on the feelings of other selves, while refusing any uninvited visits.
自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容许他人轻易介入。
On the tenth day after jack came back, an uninvited lady came to my home.
安杰回家的第十天，家里来了一为不速之客。
Unpredictable events. Out of the blue, uninvited houseguests arrive. Or you discover your rent has gone up or that your pay has been cut.
无法预测的事件。不速之客的来到，租金的上升， 薪水的减少。
He wrote that this new form of digital play (" the enthusiasm of irresponsible youngsters ") was "heresy, uninvited and unwelcome" in a world of "passive consumerism."
他在文章中说这种新形式的数字娱乐(“不负责任的年轻人的狂热”)在一个“消极消费主义”的世界上是“离经叛道，不受欢迎的”。
Miss Suu Kyi was charged on Thursday May 14th with having violated the terms of her house arrest by having abetted an uninvited intruder, John Yettaw, an American man.
翁山苏姬怂恿一个不请自入的闯入者，违反了软禁法条例。5月14号周四被起控。
In "River town" I wrote about how I wasn't so charitable when I saw a couple of Europeans in Fuling, the first (and only) "uninvited" foreigners that I ever saw in town.
在《消失中的江城》(River Town)一书中我写道当我看到一对欧洲人在涪陵时我是如何的不厚道，他们是我在城中第一次(也是唯一一次)看到的不请自来的外国人。
When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited.
她站在门口的一刹那，我的孩子们都嘲笑她，我为她的不请自来而大喊大叫。
With the time you will learn to see yourself as a spirit of a special substance, who is coming from one world to another, as an uninvited guest of nature.
以时间的观点，你将学习看待自己有如一个特别物质的灵魂，他从一个世界来到另一个世界，有如自然的一个未经邀请的访客。
Sumac, ailanthus, poison ivy and other uninvited things threaten the few lilies and clematis and roses that still struggle for survival.
漆树、臭椿、毒葛还有别的一些碍眼的植物要挟着几株仍然在艰难生活着的百合、铁线莲和蔷薇。
You cannot challenge fiat currencies and disrupt the global payments industry while reacting to any uninvited scrutiny like an adolescent whose parent has opened the bedroom door without knocking.
你不能一边挑战法币，颠覆全球支付行业，一边又对不请自来的关注暴跳如雷，就像因为父母没敲门就进卧室而大发脾气的少年一样。
Recently, we have the house a group of uninvited guests.
最近，我们家里来了一群不速之客。
It is usually nailed to the front door to protect the household from uninvited visitors like witches and evils.
人们通常将马蹄铁钉在房子的大门上，保护家人免受诸如巫师或者邪灵等不速之客的打扰。
The party, which had been greatly looked forward to, was ruined by the rude behaviour of an uninvited guest.
那位不速之客举止粗野，破坏了大家热切盼望的聚会。
When told such an action might have amounted to a breach of the law, one of them questioned: what's wrong for me to send uninvited emails to my customers for advertising?
告诉他们这样做会违法，却被抢白一句：主动给顾客发广告有什么错？
Once commercial promotion begins to fill the screen uninvited, the distinction between the Web and television fades.
一旦商业促销不请自来地充斥电脑屏幕，那么网络和电视就没多大差别了。
This time, we can install the "call screening" software, to stop these uninvited guests.
而这个时候，我们可以安装“来电屏蔽”软件，来阻止这些不速之客。
When the climbers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.
登山者回头一望，看见两个不请自来的游客在跟他们一起爬山。
But I never worried about, because we have many tall and lush here, old banyan tree, they can block the wind and other uninvited guests.
但我从不担心，因为我们这里有许多高大茂盛的老榕树，它们能挡住狂风等不速之客。
I'm afraid I should ask the uninvited one to leave.
恐怕我得请这位不速之客离开了。
Amid this tricky situation skulked Anakin Skywalker, an uninvited guest to the proceedings who was caught unarmed.
不速之客阿纳金·天行者在这微妙的情势下秘密行动，但因手无寸铁而被歹徒抓住。
When the skiers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.
滑雪者回过头来，看到两名不速之客也跟了上来。
Perhaps the most curious use of rice in the wedding ceremony, was its use in some cultures not to unite the happy couple, but to feed the uninvited evil spirits who always attended the ceremony.
或许，结婚典礼中大米最奇特的用途，在一些文明中不是用来让幸福的夫妻结合，而是来喂给邪恶的妖精，因为它们经常不被人们邀请却来参加婚礼。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
虽然我讨厌不请自来地出现在那里。
Similarly, there's a Norse legend that has 12 gods sitting down to a banquet when the 13th (uninvited) god, Loki, shows up.
同样，在北欧神话中有12个神的宴会，结果第十三个到来的就是不请自来的洛基（最会惹麻烦的神）。
Similarly, there's a Norse legend that has 12 gods sitting down to a banquet when the 13th (uninvited) god, Loki, shows up.
同样，在北欧神话中有12个神的宴会，结果第十三个到来的就是不请自来的洛基（最会惹麻烦的神）。
应用推荐