Who of you feels unfit as a father or a mother?
谁觉得自己无法胜任当爸爸、妈妈？
Who of you feels unfit as a neighbor, as a spouse.
谁感到自己无法胜任为邻居、妃耦？
Pursuant to Starfleet General Order 104, Section a: you are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.
根据星际舰队总则104条a款，你已经被视为渎职，我因此解除你的职务。
Almost a third of children regularly go without breakfast before school and are more likely than classmates to be inactive, unfit and obese, research shows.
研究显示，几乎三分之一在上学前不吃早餐的儿童通常比同龄人更加不活跃、身体不健康甚至肥胖。
An absentee juryman or one who attends unfit as a result of alcohol or other drugs is liable to summary proceedings in a magistrates' court as well as to committal for contempt.
陪审员如果无故缺席或者出庭时因醉酒或吸毒不适合参加庭审，将会导致在治安法庭受到简易罪审判，也可以作为藐视法庭罪转送审判。
If, as was often the case 50 years ago, opposing teams were unfit and under-prepared, then the professional mantra of extra planning and more training yielded a competitive advantage.
举一个在50年前常见的例子，假设一支不合格并且疏于准备的球队面对一支专业的具有额外的计划与训练的球队，那么结果一定是后者将获得压倒性的胜利。
He had a third examination and was declared unfit for duty.
他做了第3次检查，被宣布不适合上班。
Am I a simpleton, or am I unfit to be an Emperor?
我是个傻瓜吗，还是我不配做皇帝？
On the whole, you may be pretty sure, if you go into your garden, and find many flowers — as tulips, marigolds and morning glories — shut, it will be a stormy day, unfit for picnics or long walks.
总的来说，如果你走进花园，发现郁金香、金盏花和牵牛花都合上了花瓣，你可以肯定，这天将会有暴风雨，不适合野餐或长时间散步。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
If we don't start to take control of this problem, a whole generation will become too unfit to perform even the most rudimentary of tasks.
如果我们不开始控制这个问题，所有的一代人都将会变成太不合格的而不能执行甚至是最基本的任务。
The regulator can find a broadcaster to be unfit, and yank its licence, at any time.
监管者一旦发现一家广播公司行为不当，可以随时吊销它的执照。
If one wanted to compile a charge-sheet against the great philosophers, to show that they were unfit to lead their own lives, let alone inspire others, this book could provide some useful evidence.
如果有人想撰写哲学家们的罪状书，以此来显示他们连自己的生活都打理不好更不用说去激励他人，那这本书倒可以提供不少佐证。
Private television is still dominated by Mr Berlusconi. He is still Italy's richest man, still beset by conflicts of interest, still unfit, even if he were a great reformer, to rule Italy.
贝卢斯科尼仍然控制着私人电视，他仍然是意大利的首富，他仍然因政企利益冲突问题被围攻，即使他将来是大改革家，他也还是没有资格治理意大利。
Had I such a suit, I might at once find out what men in my realms are unfit for their office, and also be able to distinguish the wise from the foolish!
我穿了这样的衣服，就可以看出我的王国里哪些人不称职；我就可以辨别出哪些人是聪明人，哪些人是傻子。
Not long after he got back, Frank had a psychiatric exam in which the doctor found him depressed and unfit for military service.
回来后不久，弗兰克进行了精神病检查，医生发现他情绪忧郁，不适合应征入伍。
One day I saw my elder brother, and my sister's son Satya, also a little older than myself, starting off to school, leaving me behind, accounted unfit.
有一天我看见我六哥和比我大一点的外甥萨提亚，两人启程去上学，把我丢在家里，因为我年龄不够。
No, I instantly catastrophise: I am a failure, an unfit parent.
不，我立即就小题大做了。 我是一个失败者，一位不合格的母亲。
But other behaviors like an inability to multi-task or read non-verbal cues were seen as unfit for the workplace and unwelcome on a job interview, Weitzberg told ere.
其他行为，比如不能执行多任务或者不能读非语言球杆被认为不适合工作面试，韦特·伯格告诉ERE。
If we don't start to take control of this problem, a whole generation will become too unfit to perform even the most rudimentary of tasks.
如果我们现在不开始注意这个问题，整代人都将变得非常不健康，甚至难以完成最基本的任务。
Three 10-minute walks a day five days a week will get you out of this unfit category and get you at least fit, " he said.
每天分三次各走十分钟路，一周运动五天，那样你就可以脱离不健康，至少能够保持适当的健康。
Sixteen days later he failed a physical and psychological exam and was given a Selective Service Class of 4-F (unfit for military service). [9]
16天后，他没能通过身体和心理上的考核，被划到了义务兵役制中的4-F等级（不适宜从军）。
HUNDREDS of tons of rotten meat, unfit for human consumption, may have been sold to food companies across Europe by a dodgy German firm, it emerged on September 1st.
9月1日发现，大量不适合人类食用的腐肉由一家德国骗子公司销往欧洲各地的食品公司。
Just as unfit peacocks cannot grow splendid tails, so unfit people cannot sing well, dance well (for singing and dancing go together, as it were, like a horse and carriage) or play music well.
就好比不适合生存的孔雀不能长出美丽的雀尾，不适合生存的人类也不能唱出美妙的歌曲，跳起迷人的舞蹈（唱歌跳舞就好比马和马车一样紧密结合），抑或流畅演奏。
The result, published in the American Heart Journal, shows that being overweight, or even obese, but having a heart that can tolerate heavy exercise was significantly better than being lean but unfit.
刊登在《美国心脏杂志》上的研究结果显示，有的人尽管超重甚至肥胖，但他的心脏能承受剧烈运动，显然比一个较瘦但不健康的人要强。
A young, unmarried woman may be totally unprepared, unfit, or unwilling to assume the responsibilities of motherhood.
年少、未婚女子可能到底就无准备、不适宜或不愿意承担为母之道。
A gifted illustrator, Phan passed the makeup demo test with flying colors, but was ultimately deemed unfit for the position due to a lack of previous experience.
作为一名很有天赋的说明者，潘以出色成绩通过了化妆演示测试，但最终由于没有相关工作经验而被认为不适合这个岗位。
After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America's ideals.
被认为不适合服役之后，史提芬·罗杰斯自愿参加最高机密的实验计画，让他成为美国队长，致力于保卫美国理想的超级英雄。
After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America's ideals.
被认为不适合服役之后，史提芬·罗杰斯自愿参加最高机密的实验计画，让他成为美国队长，致力于保卫美国理想的超级英雄。
应用推荐