David said nothing, but simply nodded, as if understanding perfectly.
戴维什么都没说，只是点点头，好像完全理解了。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions.
我十分能够理解过去，而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见。
First, less translators are proficient in specific expertise, and talents who are capable of accurately understanding the source text and perfectly mastering the language are also very rare.
首先，通晓专业领域的人员少，能够准确理解原文技术又在语言方面完美把握的人才更是凤毛麟角；
We're always keeping a mutual understanding. She and I have a perfectly communication all the time.
我们总是相互理解。她和我一直都有良好的沟通。
At his life's end, such a person, being established in Dhamma and understanding sensations perfectly, attains the indescribable stage.
完全成熟于法并彻底了知感受的人，当生命结束时，便能达到一种无法言诠的境地。
An accountant is perfectly positioned to become a CFO because he or she probably has the best understanding of what drives business and profits in a company.
一个会计的最佳职务是成为一个财务总监(CFO)，因为他或她最了解企业的运作和利润的来源。
This book perfectly presents the large-scale Chinese imperial buildings, aimed to help the readers to gain an understanding of the Forbidden City and love it.
本书将这座规模宏大的中国皇家建筑群完美地展现出来，希望读者由此了解故宫，爱上故宫。
So, it is essential to deepen the understanding theority of sending back for retrial procedure and provide legislative suggestion on how to build up the system more perfectly and scientifically.
因此有必要从理论上加深对发回重审制度的研究，并为逐步建立一套科学、完善的发回重审制度提供立法建议。
Our position is a perfectly simple one and we have the great advantage of understanding our position.
我们的立场是非常简单明确的，我们的极大优势在于理解自己的立场。
Our position is a perfectly simple one and we have the great advantage of understanding our position.
我们的立场是非常简单明确的，我们的极大优势在于理解自己的立场。
应用推荐