Under the provision, air force officers and soldiers may face punishment including demotion, degradation or dismissal for drinking alcohol at lunch on working days.
该规定强调，凡在工作日午餐违规饮酒者，干部及士官给予降职(级)或者降衔(级)直至撤职处分。
Now that Rome III has been stymied, a group of nine countries, led by Spain and France, is going ahead under a provision in EU law known as "enhanced co-operation".
虽然罗马三号已经陷入泥潭，一个由西班牙和法国率领的九国集团却的在名为“加强合作”的欧盟规章下义无反顾的前行。
Also included in the legislation framework is the provision of a life-time monthly stipend of 50,000 Rwandese Francs for each person under the scheme.
该法律的另一项规定是每月向被纳入该工程的每位残疾战员提供5万卢旺达法郎津贴。
WHO will prepare a quick start programme with adequate budget provision and begin immediately to implement the elements of the global strategy that fall under its responsibility.
世卫组织将制定一项快速启动方案，提供足够的预算拨款，并立即开始实施由其负责的全球战略工作。
Under the applicable modified restructuring provision, a restructuring credit event occurred.
根据适用修改调整规定，发生重组信贷事件。
This article is a fundamental provision concerning the compensation for damages under anti-monopoly law.
①该条对反垄断法的损害赔偿问题进行了原则性的规定。
In case the financial treatment of the enterprise does not accord with any provision of any law or administrative regulation on taxation, it shall be adjusted under law in paying taxes.
企业财务处理与税收法律、行政法规规定不一致的，纳税时应当依法进行调整。
The organization shall plan and carry out production and service provision under controlled conditions. Controlled conditions shall include, as applicable.
组织应在既定规划和管制的条件下，执行生产和服务的供应，适当时，包括。
Another area we can help with is what we generally term the 'domestic' area; things such as childcare and the availability of nursery provision, for example, come under this.
我们可以帮助的其他方面，我们一般称为“国内”方面，如照顾小孩，幼儿园提供便利。
The policy mandates regarding provision of public utilities and services under the LGC and MBN/SRA are clear and complete.
这项政策的任务就提供公共设施和服务的LGC和MBN /前者是明确的和完整的。
There is no provision for preemptive rights under the Company's bye-laws and the laws in bermuda.
本公司细则及百慕达的法例并无授予优先购股权之条款。
She had a theory that it was only under this provision life was worth living.
她有一个理论，认为只有在这样的条件下，才值得生活下去；
Discuss whether the provision has been accounted for correctly under IAS 37.
讨论是否提供已占到正确地根据国际会计准则第37号。
A provision that allows a lender to demand payment of the total outstanding balance or demand additional collateral under certain circumstances.
允许贷款人要求未付余额全部付清，或在某些情况之下要求提供另外抵押品的条款。
Each interim payment shall include such amounts for any claim as have been reasonably substantiated as due under the relevant provision of the Contract.
每次其中付款应包括已根据合同有关规定合理证明是有依据的、对任何索赔的应付款额。
In yet another unusual provision, Alibaba states that all the shares granted under "all our previous plans [that] have expired without being exercised" will be added to the pool for future grants.
阿里巴巴表示，所有“在已经到期的授股计划”中赠送但没有行权的股份都将纳入今后的授股行动，这又是一个不同寻常的规定。
This thesis discusses the curriculum provision, teaching content and teaching form of public language and literature courses in colleges and universities under the background of quality education.
本文探讨在国家大力推行素质教育的背景下，综合性高校语言文学类公共课的课程设置、教学内容、教学形式等问题。
The above provision shall not affect any other remedies entitled by the Seller under this Contract.
本条的规定不影响卖方根据本合同所享有的其它补偿权利。
Under the circumstance that the quality of the population is low, huge population might lead to the shortage in effective provision of human resources.
在人口素质低下的的情况下，即使是庞大的人口数量也可能导致人力资源有效供给的短缺。
4AZB Comment: Client to confirm the countries to be captured and included in the definition of ?Territory?, for the purposes of the exclusivity provision covered under Clause 17 below.
AZB评论：客户根据下文第17条项下的独占性规定确认?领地?定义内包含的国家。
Article 15 the transport administrative organ at the county level or above shall impose a fine of 10, 000 yuan per vehicle-time on violators of the provision under Article 8.
第十五条违反本办法第八条规定的，由县级以上运管机构按照每辆次给予10000元罚款。
Laws of a host country are applicable to BOT concession under definite provision, which, however, relates closely to the general principles of legal application in contract to practice.
BOT特许协议则通常明确规定适用东道国法律，但是这一实践与合同法律适用的一般原则却有着密切联系。
Any express waiver of any provision of this Agreement will not operate and is not to be construed as a waiver of any subsequent breach, whether occurring under similar or dissimilar circumstances.
不论在下列类似或者不同的情况下，任何针对该协议规定的申明放弃将不被执行，并不被视作是对随后的行为的放弃。
Any express waiver of any provision of this Agreement will not operate and is not to be construed as a waiver of any subsequent breach, whether occurring under similar or dissimilar circumstances.
不论在下列类似或者不同的情况下，任何针对该协议规定的申明放弃将不被执行，并不被视作是对随后的行为的放弃。
应用推荐