The office block is under offer.
办公大楼已有人出价购买。
这栋房子已有人出价要买。
You must be aware that the article under offer is our best seller.
你肯定知道所报的商品都是我们的畅销货吧。
You must be aware that the articles under offer are our best sellers.
您肯定知道所报的商品都是我们的畅销货吧。
But many agents mark their boards as "sold" when what they really mean is that the property is under offer.
但是，他们真正的意思是，这些产品正在销售中时，许多代理人都会签“卖出”。
As regards Walnutmeat, we would inform you that the few parcels we have at present are under offer elsewhere.
关于核桃仁，我们目前仅有的少数几笔货已向别处报盘。
As for Butterfly Folded Chairs, we would inform you that the few parcels we have at present are under offer elsewhere.
关于蝴蝶牌折叠椅，我们愿告知目前手头仅有的少数几笔货已向别处报盘。
As regards sportswear shirts ans wash-and-wear cotton shirts, we would inform you that 10 parcels we have at present are under offer elsewhere.
我们通知你方，关于运动衫和洗后不慰棉布衬衫，有10包目前正在给别处报盘。
Now there's a move afoot - driven, of course, by a major lobbying campaign - to offer an amnesty under which companies could move funds back while paying hardly any taxes.
现在有一种动议——当然受到大的游说活动的鼓动——要提供一种赦免，在这一赦免下公司可以转回资金，但几乎不交纳任何税。
Collaborating with suppliers to offer products in smaller sizes, most for under a dollar.
与供货商合作，提供更小尺寸的产品，大多数价格低于一美元。
The Pirate Bay founders have consistently said their actions are legal under Swedish law because they offer a service that can be used in both a legal and illegal manner.
海盗湾的创始人一直都称在瑞典的法律下他们的行为是合法的，因为他们所提供的服务即可以合法利用也可以非法利用。
Belarus is under suspicion of supplying weapons to Libya in February; it might offer the colonel refuge.
白俄罗斯被怀疑在二月为利比亚提供武器；这个国家或者会为上校提供避难。
Such capabilities can provide patients with better care under their primary care team, reduce costly chronic illness and offer more effective treatment.
这种功能可以根据需要提供初级保健队伍，可以更好地照顾病人，减少昂贵的慢性疾病治疗费用和提供更有效的治疗。
Kraft has until 5pm today to launch a formal offer or walk away for six months under UK takeover rules.
根据英国的收购法律，卡夫要在明天下午5时之前提出正式的报价，否则这六个月内就要对收购进行回避。
However under British listing rules, they would have to vote on a deal if the offer is raised to 25 percent of BHP's total market value.
但按照英国的挂牌规则，一旦出价超过了公司市值的25%，股东们们便必须以投票的方式对该交易进行批准。
Depending on how many shares a potential acquirer buys in the market; a formal offer to other shareholders may be required under stock exchange regulations.
根据潜在的收购者在市场上所买进的股票的多少，有时需要根据交易所的规定，向其他持股人发出正式的收购要约。
Analysts said that many of the oil companies involved in the bidding believed they would struggle to break even under the terms on offer.
分析人士称，许多参与投标的石油公司认为，按照出价条款，他们想收支平衡都难。
Websites that otherwise might have crashed under the strain continued to offer details about loved ones, rescue efforts, and what went so terribly wrong.
网站在有可能会崩溃的压力下继续提供有关亲人、救援成果和情况不断变糟的详细信息。
It is our experience that both native apps and J2ME apps have much more to offer than those built under the Wireless Application Protocol (WAP), in terms of both features and security.
我们的经验是，无论是在特性还是安全性方面，本机应用程序和J2ME应用程序都比那些以无线应用程序协议(Wireless Application Protocol (WAP))构建的应用程序提供多得多的功能。
America's MinuteClinics, which operate in stores, offer health screening and treatment for common ailments under the motto "You're sick, we're quick".
美国的“快捷诊所(MinuteClinics)”在商场里为人们提供保健服务，他们的宗旨是“你有了病痛，我们快速行动”，为人们检查治疗一些常见病。
Robinson declined to offer details on coverage under the company's final offer.
罗宾逊拒绝在公司最后的议案下达前提供任何细节。
Modern on-premise storage devices provide all of these benefits fully under your control, at a much lower cost than a hosted solution can offer, and without the lag time of the Internet.
现代的应急存储设备则可以在你的控制之下提供所有这些好处，且其成本要比托管方案要低得多，还不会出现互联网的延迟情况。
You can download it for 3 days only under this special offer.
你可以在这仅有的特别优惠3天中下载。
Lib Dems were appalled by Mr Boles's offer, however kindly meant: the party is so frightened of losing its independence under Mr Clegg that such a pact would "kill" him, says a senior member.
无论倡议意图是多么友善，自民党人都为之一惊：一位资深自民党人表示，在克莱格先生的旗下，自民党非常担心失去其独立性，这样的协议将会“绞杀”他。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
The following sections offer a comparison of cloud and desktop applications under various scenarios.
以下的部分提供了云应用程序和桌面应用程序在各种场景中的比较。
The following sections offer a comparison of cloud and desktop applications under various scenarios.
以下的部分提供了云应用程序和桌面应用程序在各种场景中的比较。
应用推荐