But under anti-bribery laws, proof must be made of concrete benefits, such as approval of a contract or regulation.
但根据反贿赂法，证明必须带有具体的效益，如批准一份合同或一项规定。
It is merely pushing for Congress to exempt wireless services from regulation for now "as a compromise", which would be under constant review.
“作为妥协”它只是在促使国会让无线服务暂时免于监管，而且这会不断调整。
Any other circumstance as prescribed by any law or administrative regulation under which the labor contract may be discharged.
法律、行政法规规定劳动者可以解除劳动合同的其他情形。
We need to establish and enforce strict capital and leverage ratio requirements, bring the shadow banking system under supervision and regulation and formulate globally consistent accounting rules.
要建立并执行严格的资本和杠杆率要求，将影子银行体系纳入监管，制订全球统一的会计准则。
First, Mr Barnier and his colleagues are under pressure to propose swathes of crowd-pleasing regulation, especially in financial services.
首先，巴尼耶先生与他的同事们在压力下提议实施令一套公众满意的管理规则，特别是在金融服务方面。
Under our current system of safety-and-soundness regulation, supervisors often focus on the financial conditions of individual institutions in isolation.
在目前的安全、稳健管理体系下，监管者常常孤立地关注每个机构的金融状况。
It is an education-aid NGO, affiliated to Edu-Aid Project of Lijiang Prefectural Charitable Foundation and under the regulation of Charity Association.
这是一个民间助学组织，隶属丽江慈善会的助学项目，接受慈善协会监管。
Character is formed by a variety of minute circumstances, more or less under the regulation and control of the individual.
品格由各种具体环境所塑造，或多或少受到个人的调控。
Under the new regulation, restaurants will be barred from using oils or additives containing excessive pollutants.
根据新的规定，餐馆将禁止使用含有超标污染物的油或添加剂。
Moreover, 52 kinds of violations can result in penalties, up from 38 under the previous regulation.
新交规对52种交通违法行为进行记分处罚，而此前的规定是38种。
Under the new rules, companies would need to assess the likely impact of potential carbon laws and regulation as well as the physical impact of climate change.
在新的规则下，企业需要评估未来的碳排放法规可能会对他们产生的影响，以及气候变化本身对他们的切实影响。
Certainly, the investment of labor capital should be put under the legal regulation to realize the best operation of legalization.
当然，劳动资本出资行为也应接受法律的规制以实现其合法化的最佳运作。
Then under the new framework of port regulation, the regulation contract should be redesign to meet the need of regulation practice.
那么在港口产业规制的新框架下，有必要对规制契约进行重新设计，以满足港口规制实践的需要。
Other acts that shall be punished under the law or administrative regulation.
依照法律、行政法规的规定，应当给予处罚的其他行为。
This Regulation shall apply to every seafarer employed under a crew agreement.
本规例适用于每一名根据船员协议受雇的海员。
Under the regulation, safety information had to be permanently molded into the tire, rather than disclosed on a removable label.
根据该条例，安全信息必须永久性地浇铸在轮胎上，而不得写在可移动或去除的标签上。
Regulation in a number of institutions under the valve cover as part of the body is not separated.
在一些调节机构中下阀盖作为阀体的一部分，并不分离。
But in Washington, and under the roofs of many homes now worth less than a year ago, there appears to be a shift in the nation's often-ambivalent attitude about regulation.
但是在华盛顿，在许多如今房屋价值比一年前减少的家中，国民对于监管经常模棱两可的态度似乎正在转变。
The company has been required to make disclosure under Regulation S-K of the Securities and Exchange Commission and for interlocking directors.
对于这些人和公司间的互兼董事，根据证券交易委员会的S - K规则，公司必须进行披露。
Throughout the ages, scientific activities are conducted under the guidance and regulation of certain ideas and thinking methods.
纵观古今，科学活动都是在一定的思想观念和思维方法的引导和规范下进行的。
The protection under Regulation 4.5, paragraph 1, may, as appropriate, be contained in laws or regulations, in private schemes or in collective bargaining agreements or in a combination of these.
规则4.5第1款下的保护可视情包含在法律或条例、私立机制或集体谈判协议中或几种情况的组合中。
Under a new FDA regulation, all pain-relief and fever-reducing products will carry labels warning anyone consuming more than three drinks per day to consult a doctor before taking the product.
根据FDA的新规定，所有的止痛以及退烧药品上将附有标签，用以提醒每天喝三杯酒以上者在服用前需向医生咨询。
Yet, partly thanks to tough regulation, not a single Turkish bank has gone under.
还好，由于严格的监管，没有一个土耳其银行破产。
And after the new upgrade of Hill Descent Control system, to achieve a novel Jun driving under the steep rate of self-regulation can greatly enhance the ease of handling and safety.
而经过全新升级的陡坡缓降控制系统，新奇骏实现了下陡坡行驶时可自行调节速度，大大增强了操控的便利性与安全性。
Intellectual property's international regulation is a continual research under this historical proposition.
知识产权的国际调节是在这一历史命题下的延续考证。
It just needs one potentiometer additionally to realize ac power regulation during being used, this product could take the place of heavy contacting voltage-regulator under most circumstances.
使用时仅需外配一只电位器既可实现交流电功率调节，在许多应用场合中可代替笨重的接触式调压器。
Objective: the relation, under the regulation of cell cycle, between cell apoptosis and proliferation during the onset and development of carcinoma was studied.
目的：探讨肝癌发生过程中细胞周期调控下细胞增殖与凋亡的关系。
The main idea of this thesis is how to perfect the present Chinese legal system of petroleum industry, so as to reasonably exploit the precious petroleum resources under complete regulation.
本文的中心议题是怎样完善我国目前的石油产业法律体制，使中国宝贵的石油资源在完备的法律规范下得以合理地开发和利用。
The main idea of this thesis is how to perfect the present Chinese legal system of petroleum industry, so as to reasonably exploit the precious petroleum resources under complete regulation.
本文的中心议题是怎样完善我国目前的石油产业法律体制，使中国宝贵的石油资源在完备的法律规范下得以合理地开发和利用。
应用推荐