He caused a 27 sensation in December 2005 when he beat Nuggets Steve Davis to win the UK Open. Ding became the first ever player from outside the British Isles to win the UK Championship.
2005年12月，他打败绰号“天然金块”的史蒂夫·戴维斯，赢得英国公开赛冠军，引起一番轰动，成为首位来自英伦群岛之外赢取英国斯诺克锦标赛的球手。
One company in the UK, Phrasee, claims their software can outperform humans by up to 10 percent when it comes to email open rates.
英国一家名为Phrasee的公司声称，在邮件打开率方面，其软件的表现比人类好出10%。
She now employs 10 people, and has big plans to open clinics across the UK and Europe.
她现在聘用了10名员工，并拥有把诊所开到全英国和欧洲的远大计划。
The US is currently ahead but there's a real opportunity for the public sector in the UK to help British developers with support for their in-game analytics and to help open doors for them.
美国目前处于领先状态，但英国的公共部门提供了很好的机会，帮助英国的开发者们做游戏分析，并帮助他们开启了市场的大门。
The UK-based University of Nottingham is also planning to open a Shanghai campus. The project is still in discussions, the city's education authorities said.
上海教育相关部门透露，诺丁汉大学也在筹划在上海开设分校，具体细节还在商榷。
The mobile key version works by emitting a unique ring tone to open the room door, says Ariane UK managing director, Miles Gaudoin.
Ariane英国公司的执行董事Miles Gaudoin说，这个手机房卡可以发送一个独特的手机铃音来打开房门。
Another shareholder said: "If such a loan stock was offered to existing shareholders and as an open offer in the UK you would have your arm taken off."
另一名股东说：“如果这种债券在英国向现有的股东公开发售，你们会数钱数到手软的。”
For UK viewers, be sure to keep an eye open for Mark on the BBC, he is one of the most knowledgeable and entertaining on-screen UK astronomy talents I've seen for many years.
英国观众们，你们可千万别错过马克在BBC上的节目啊。他是我见过的知识最渊博、最富有娱乐性的英国顶尖天文学专家之一。
For those UK crematoria that hold lots of daily services, the amount of excess heat generated could open up the possibility of selling energy to the National Grid.
对于承担大量日常服务的英国火葬场而言，产生的余热的量可能意味着它们或可将能源卖给国家电网。
In the UK some computer stores are due to open at midnight so keen PC users can get their hands on the software.
在英国一些计算机商店准备在午夜开业，以使“铁杆”的个人计算机用户能够于第一时间用上该软件。
Diners on a test night in za za Bazaar, the largest restaurant in the UK, which will open in Bristol.
众多食客来喳喳大排档是为了宵夜，这个最大的夜市排档，开设在英国的布里斯托。
She also has some pedigree in the songwriting department, having won the Open Mic UK title in 2008, at the age of 12, with her own song, So Be Free.
她也有些许作曲天赋，在2008年时，年仅12岁的她就凭借自己创作的歌曲SoBeFree赢得英国才艺比赛冠军。
McDonal's has yet to open any McCafes in the UK, where about half of Starbucks' European stores are based.
麦当劳尚未在英国开设麦咖啡店，而星巴克在欧罗巴洲的咖啡店约有半壁设在英国。
After you have graduated in the UK you have several options open to you and choosing the right path is not always an easy thing to do.
在你在英国毕业后，你有几个选择，选择正确的道路并不总是一件容易的事情。
In UK, our shops stay open till late Christmas Eve and often open again on Boxing day with the cut-price "sales". Not much holiday for the poor shop workers!
在圣诞节前夕，英国的商家会很晚才关门，并通常在节礼日再次开门营业，而且进行打折销售。可怜的商场工作人员并没有很多假日！
Under his benign aegis, data. gov. UK was developed by a small group of programmers using open-source methods.
在他亲切的支持下，一个程序员小团队利用开源方法开发了data. gov .uk。
Other reputable customers include Garros Stadium, home of the French Open tennis tournament since 1928 and Alnwick Castle, UK which was featured as Hogwarts School in the Harry Potter films.
其他知名客户还有从1928年开始举办法网公开赛的罗兰•加洛斯体育场及作为哈利波特系列电影中霍格华兹魔法学院拍摄点而著称的英国安尼克城堡；
Now, it endeavors to open UK and North American markets.
现在正积极拓展英国及北美市场。
Now, it endeavors to open UK and North American markets.
现在正积极拓展英国及北美市场。
应用推荐