At the same time, one of the hottest trends in public schooling is what's often called dual-language or two-way immersion programs.
与此同时，公立学校中最热门的潮流之一就是所谓的双语言或双向浸入式课程。
Soon, two wild cockatoos came visiting and one "Dad" bird wanted to find his way into the cage.
很快，两只野生凤头鹦鹉来访，鹦鹉“爸爸”想找到进入笼子的方法。
This is where the two diagnoses collide. One emphasises conditions as the only way to confidence.
这正是两个诊断相冲突的地方：一个强调约束条件是唯一提振信心的方法；
Let us now theoretically suppose there are two or more Universes overlapping in a simple way that one spatial dimension coincides with Einstein's time dimension of all others, respectively.
现在我们从理论上假设有两个或更多的宇宙重叠在一起，重叠的方式很简单，一个空间维度恰巧分别碰上所有其它宇宙的爱因斯坦时间维度。
Another possible way you could combine two mapping models is when the target of one is identical to the source of the other model.
另外一个合并两个映射模型的方法是当一个目标和另一个目标的源相同的时候。
A high-priority thread could then receive two, or ten, or a hundred successive "time-slices" rather than just one this way.
那么，高优先级线程就可能接收到两个，或多个，或一百个连续的“时间片”，而不只是原来的一个。
This job was better, but I still felt out of balance due to the two hour daily commute (one hour each way) and the on-call nature of the job.
它比原来的好一些但是我仍旧觉得失衡因为它每天上下班需要花费两个小时（来回各一个小时）而且需要随叫随到。
A common way of debiasing attention is to show someone two words or pictures—one neutral and the other threatening—on a computer screen.
去偏的一个通常做法是在电脑屏幕上给某个人两个词或者两幅图画——一个中性，另一个带有威胁性。
Despite finding each other “mutually unbearable”, as one European ex-foreign minister puts it, the two have found a way to get along.
欧洲的一位前外长曾说，这两位觉得“彼此无法忍受”，但是尽管如此，他们居然找到了相处之道。
Finding an LCS is one way of computing how similar two sequences are: the longer the LCS is, the more similar they are.
查找LCS是计算两个序列相似程度的一种方法：LCS越长，两个序列越相似。
The ESB is based on a messaging model, so a request/response interaction is handled by two related one-way message flows -- one for the request and one for the response.
此ESB基于消息传递模型，因此由两个相关的单向消息流对请求/响应交互进行处理，一个用于请求，一个用于响应。
Clojure libraries inspired by Ruby libraries are one way the two languages interact.
Clojure库受Ruby库的启发，是这两种语言的相互影响的一种途径。
The way one does it is for BWRs they use two things.
一种方法用在沸水式反应堆，要用2个东西。
This has two levels, the subterranean one being narrower and primarily an access-way for maintenance.
这里有六个区域，沿主干道分布的是保温管道，人们穿行其间，所有公共线路和管道运行也在其中。 这里有两层，地下的很窄，是用来维修的通道。
The only proven way to make one and one add up to two or more in this industry is through cost savings.
唯一行之有效的方法，使得在这个行业一加一等于二或者更多，是通过节省成本达到的。
That's why we always try to have at least two guides, one Israeli and one Palestinian, plus many local guides all along the way.
这也是为什么我们总是安排至少两个导游，一个以色列的一个巴勒斯坦的，另外沿途还有许多当地导游。
A person can have two different identities, one that involves an individual's self-perception and the way that others see that particular individual.
一个人可以拥有两个不同的身份，一种身份涉及到个人的自我感受，另一个所涉及的是他人对这个特定个人的看法。
You might create a two-way form that contains data to which only one user in the interaction should be privy.
您可以创建这样一个双向表单：只有交互中的一个用户能够访问表单数据。
Clients can also use two one-way transports or two two-way transports.
客户端还可以使用两个单向传输或是两个双向传输。
For almost 90 years, the television has been a one-way device, and it should be a two-way device.
在差不多90年里，电视机一直是一个单向的设备，而它本该是个双向的设备。
And because of the way those antibonding orbitals are stacked, the two electrons go one each into those antibonding.
因为这样，反键轨道被堆积了，这两个电子都填到各自的反键轨道。
One way to close the distance: Combine the two.
一种缩短两人之间距离的方法：把两者结合起来。
One the way home, two robbers headed him off.
回家路上，两名抢劫犯拦截了他。
With our house rented and two one-way tickets to Japan in hand, we set off for what turned out to be a two-year adventure, as our money went much further than we had expected.
把房子租了出去，拿着两张到日本的单程机票，我们开始了最终结果是两年的历程，因为我们的钱比原来预想的要耐用得多。
If that kindness becomes too one-way between two parties, "Relationship Debt" can form.
然而，如果在两个人的交往中这种善意过于单向，就会形成“关系债”。
In a recent interview we did with Ingram he explained that "The transition from one-way to two-way media is not something that newspapers are used to doing."
在最近的采访中，英格拉姆向我们解释道：“从单向媒体到双向媒体的过渡并不是报纸习惯做的事。”
There are two operation choices; one-way and request-response.
可以选择两种操作类型，单向操作和请求-响应型操作。
There are two operation choices; one-way and request-response.
可以选择两种操作类型，单向操作和请求-响应型操作。
应用推荐