This is a consensus reached between the two state leaders, and also the Shared aspiration of both peoples.
这是两国领导人达成的共识，也是两国人民的共识。
Last week I introduced you to Being Fat and the Two State Mind Theory which looked at physical state eating and mind state eating.
上周我向各位介绍的《肥胖与“双食记”理论》着眼于物理性进食与精神性进食。
Two Senators represent each state in the Upper House.
两位参议员在上议院各代表一个州。
The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.
条例规定样品必须用两个不漏水的容器封装起来。
Two-thirds of householders in this state live in a mortgaged home.
该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。
Serious negotiations on a two-state solution are in all their interests.
对两国的解决方法进行认真的协商对他们都有利。
Some leading lights in Hamas have floated, in a non-committal way, the possibility of a two-state solution, if Palestinians endorsed the idea in a referendum.
以不表态的方式，哈马斯的领导观点已经推动两国解决问题的可能性，如果巴勒斯坦人赞同全民公决的理念。
By demanding that those places be part of their state, those Palestinians seem not to endorse a "two-state solution".
巴勒斯坦人认为这些地区是他们国家的领土，由此可见他们不会认同“两国并存”的解决方案。
He grudgingly endorsed the two-state solution.
他勉强地同意了两国的解决办法。
David Miliband said beyond the short-term goal of establishing a ceasefire, the long-term goal of finding a two-state solution, acceptable to all, must be vigorously pursued.
米利班德说，除了停火协议这个短期目标之外，还必须要积极努力，寻求一个能为所有人接受、两国并存的长期解决目标。
He, the Israelis and Mr Bush all know that until Hamas comes to accept the permanence of Israel and is somehow brought into the negotiations, no two-state solution can be made to stick.
他、以色列人和布什先生都知道，除非哈马斯接受以色列的存在并加入谈判，否则两国之间的任何解决方案都不会长久。
But opinion polls say that most Palestinians, including a good half of the 44% who voted for Hamas at the last election, accept a two-state solution.
但是意见投票表明，大部分巴勒斯坦人，包括在上次投票中支持哈马斯的44%的人中的一大半，都接受了“两国融合计划”。
This would keep alive the hope of a two-state solution.
这会让解决两个国家问题的希望永远都在。
There were not going to be two majority-Arab states in the Holy Land; Arafat had acknowledged that by signing the 1993 peace agreement with its implicit two-state solution.
在基督教圣地不会有两个都是以阿拉伯人为主的国家；阿拉法特早已承认，签署1993年和平协定就含蓄地表明了建立两个国家的解决办法。
A few bold Arab intellectuals are saying Palestinians should abandon the idea of a two-state solution and just wait until they outnumber the Jews.
少数大胆的阿拉伯有识之士说，巴勒斯坦人应该放弃两国共存的想法，而是只需要等阿拉伯人数超过犹太人数。
Since his grudging acceptance two years ago of the two-state principle, Israel’s prime minister has shown no eagerness or flexibility in his purported pursuit of a deal.
两年前内坦尼亚胡不情愿地接受“两国原则”，从那以后，他在如何达成协议问题上，没有表现出多大愿望和灵活性。
For his part, Mr Olmert's admission that a two-state map would be based broadly on the 1967 one would lose him a chunk of his fragile coalition and maybe an election if one were forced.
而对于奥尔默特来说，一旦他承认大部分以1967年的边界为基础的两国版图，便可能失去本已脆弱的联盟中大部分的支持，而且被迫举行大选。
While Israel's leader refused to accept the two-state idea, it was unbridgeable.
以色列领导人拒绝接受两国共存主张，这是无法弥合的。
That is, by anyone's standards, a deal-breaker, ruling out any sudden sprint to the two-state solution supported by almost everyone else.
这一点，在所有人看来，都是一个协议的破坏者，排除了任何突然冲刺的、得到其余大部分人支持的两国间的解决方案。
Obama also called on both sides to negotiate a two-state solution.
奥巴马还要求双方达成两国解决方案。
When Palestinians come to believe that a generous two-state deal is really available, many may reconsider their support of Hamas.
当巴勒斯坦人相信一个慷慨的两个国家的协议真的可行时，许多人就会重新考试他们对于哈马斯的支持。
As the prospect of statehood has receded, there have been harsher verbal attacks on Mr Abbas, who has staked his credibility on a two-state deal ever since he co-drafted the Oslo accords in 1993.
随着建国方案的实现的可能性减少，阿巴斯先生承受了越来越尖刻的口头攻击，自1993年他与以色列领导共同签订《奥斯陆协议》后，就把自己的诚信赌在了两国方案身上。
Many Palestinians, likewise, have lost faith in what they consider the lip service Israel pays to a two-state solution.
同样的，许多巴勒斯坦人认为以色列对于两国并存的方案只是口头上说说，因此他们对此失去了信心。
He seems genuinely to believe that the United States can and should bring about a two-state solution in Palestine.
他似乎确信美国能够而且应该在巴勒斯坦实施两国方案。
He seems genuinely to believe that the United States can and should bring about a two-state solution in Palestine.
他似乎确信美国能够而且应该在巴勒斯坦实施两国方案。
应用推荐