It so happens I've done this for two households so far this year.
今年我刚好为两个亲眷做过类似的事情。
I have found that children in joint custody adjust to living in two households better than I could.
我发现其实这些受共同监护的孩子似乎比我还能适应拥有两个家庭。
For example, in two households in a piece of imported intermediate semi-public space as the two sides Shared the flowers, aviculture it.
例如在两户入口的中间留出一块半公共的空间作为双方共用的种花、养鸟之处。
Some are concerned that the costs of divorce (like legal fees and expenses of two households) might mean there will be less money for college or other things.
有些孩子会担心，离婚的费用(比如法律费用、分开居住的费用)意味着他们将来上大学或做其它事情的钱就不够了。
Indeed, in many affluent countries (the United States, Japan, and the United Kingdom, for example), one out of every two households owns a computer and subscribes to a broadband service.
实际上，在很多富裕的国家(例如美国、日本、英国)，每两个家庭就会拥有一台计算机，并且会使用宽带服务。
Two households are separated by the volume housing staircase room and storage between east and west, marked off flexibly by sliding doors set on the south side between two households.
而两个家庭被大量的楼梯间和存储间分割成东西两部分，两屋之间南侧也利用滑动门进行灵活地划分。
But how to stop households buying two bottles of cooking oil rather than one?
不过怎么阻止那些想要买两桶、而不是一桶食用油的家庭呢？
But when you look at two billion households, you find out that the solution isn't green at all.
但是当你以它在两亿家庭中的应用看，你将发现，该解决方案一点也不绿色环保。
Indeed, in about 30% of all American households with two earners, wives are already earnings more than their husbands.
确实，美国有两位赚钱的人的家庭当中，有30%妻子的收入已经比她们的丈夫要多。
Some households spend as much as 30 percent of their income on lamps and fuel — this for two or three hours of poor quality light at night.
许多家庭在灯具和燃料上的支出占到其收入的30%之多，而这些只为了再每晚能够有两到三个小时的亮光。
That is especially worrying when the finances of many households have come to depend on two full incomes.
鉴于许多家庭都开始依靠两份全职收入来维持家计，这种状况尤其令人担忧。
Between 1973 and 2007, however, it grew by only 22%-and this thanks to the rise of two-worker households.
然而1973至2007年间，这项数据仅仅增长了22%——而这个增长是由双职工家庭数目增多引起。
The Swedish study looked at statistical data from two million Swedish households between 1995 and 2000.
这一瑞典研究查看了1995年到2000年间200万瑞典家庭的数据资料。
Households account for almost two-thirds of it. But they put more than half of their spare funds into physical assets, such as homes, rather than the financial system.
家庭账户几乎占到全部储蓄的三分之二，但是他们把多半空闲资金放进了实物财产，比如房产，而不是金融系统。
The share of households with two or more cars dropped to 57.5% from 58.2% in 2007.
有两辆或更多的汽车的家庭比例由2007年的58.2%下降至57.5%。
The richest households typically consist of two professionals, married to each other and working full-time.
最富有的家庭通常双方都是全职的专业人员。
Households didn't become infinitely more wealthy over the past two decades - the cost of these secondary and tertiary computing devices just dropped.
过去二十年中家庭并没有更富有，只是这些二代三代计算设备降价了。
Once that has been done, it will start a two-year test period generating about 1 megawatt of electricity-enough to supply 1,600 households.
一旦连接成功，此工程将会在两年的测试时段中达到发电量1兆瓦特- - -足够供应1600住户的用电量。
Once that has been done, it will start a two-year test period generating about 1 megawatt of electricity-enough to supply 1, 600 households.
一旦连接成功，此工程将会在两年的测试时段中达到发电量1兆瓦特- - -足够供应1600住户的用电量。
Within two years, they were bringing low-cost light and clean power to over 1,200 households, shops, and boats, and 300 businesses.
在不到两年时间，她们为1200多户居民、商店和船舶以及300家企业送去了便宜的照明和清洁的电能。
Pet ownership is at an all-time high of 72.9 million households - about two out of every three.
宠物主人高达7290万个家庭——大约每三个家庭里就有两个家庭养有宠物。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
从那时开始，饲养宠物的人越来越多，到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
In Sweden, 30% of households say that the man is the main cook, and nearly two-thirds of families socialise in their kitchen, according to IsoPublic.
据IsoPublic的调查，30%的瑞典家庭表示男性是主要的下厨者，并有接近三分之二的家庭在厨房中进行社交活动。
The first of their floating offshore turbines has just started a two-year test period generating about 1 megawatt of electricity-enough to supply 1,600 households.
它们的第一座漂浮在近海的风轮机刚刚开始为期两年的测试，发电量将达一百万瓦——足以供应1600户家庭之用。
The first of their floating offshore turbines has just started a two-year test period generating about 1 megawatt of electricity-enough to supply 1, 600 households.
它们的第一座漂浮在近海的风轮机刚刚开始为期两年的测试，发电量将达一百万瓦——足以供应1600户家庭之用。
The first of their floating offshore turbines has just started a two-year test period generating about 1 megawatt of electricity-enough to supply 1, 600 households.
它们的第一座漂浮在近海的风轮机刚刚开始为期两年的测试，发电量将达一百万瓦——足以供应1600户家庭之用。
应用推荐