Add individual tortures to national degradations, and, whoever you may be, you will shudder before the frock and the veil, — those two winding-sheets of human devising.
除了民族的堕落以外，还得加上个人所受的苦难，无论你是谁，你在僧衣和面纱？人类发明的两种装殓死人的服饰？
Katherine gave a friendly wave and continued up the winding access road to her usual parking spot at the bottom of the small, two-tiered lot.
凯瑟琳友好地挥了挥手，然后沿着弯曲的道路，向她通常停车的地方开过去。这停车场不大，有两层，她的车停在楼下。
Instead, avoid eating for two hours before bed, and institute a 'winding down' period.
相反的，我们最好在睡前两小时不再进食并设定一个放松时段。
The comments came as Japanese Foreign Minister Takeaki Matsumoto was winding up a two-day visit to China.
双方的有关评论，发生于日本外务大臣松本刚明结束两天的访华行程之际。
They went over a tolerably large ground-floor; a second floor consisted of a salon, a bathroom, and two bedrooms; near one of the bedrooms they came to a winding staircase that led down to the garden.
二楼有一间客厅，一间浴室和两间卧室，这两间卧室中的一间和一座螺旋形的楼梯相连，楼梯出去便是花园。
Last month, after two attempts to find a buyer for Saab had failed, GM ordered the winding-down of the firm's operations.
上个月在两次尝试给萨博找买家失败后，通用下令停止经营萨博。
An application fills the interior of a path using one of two fill modes: alternate or winding.
应用程序使用以下两个填充模式之一填充路径的内部：交替或环绕。
They scrapped the yuan’s almost two-year peg to the dollar in June as part of winding down crisis policies. Since then, the currency has gained about 3 percent.
他们在六月的时候为了平息危机，废弃了两年以来的人民币美元的挂钩。
He hinted at the impossibility of winding up the work in two months.
他暗示要在两个月内结束这项工作是不可能的。
I traced the white road winding round the base of one mountain, and vanishing in a gorge between two; how I longed to follow it farther !
我跟踪那条白色的路蜿蜒着绕过一座山的山脚，消失在两山之间的峡谷之中。我多么希望继续跟着它往前走啊！
Winding tension and winding speed are two key parameters in winding.
络筒张力和络筒速度是络筒中重要的两个工艺参数。
The features, applications and electromagnetic computing method of single and two layer winding were introduced.
介绍了单双层绕组的特点、应用情况及电磁计算的方法。
Usage: suitable for family use dynamotor rotor coil two poles wire winding in the same time.
用途：适用家用发电机转子线圈两极同时排绕线。
When the last plants and seedlings are buried and the last bit of compost laid, the garden will have circular brick steppingstones winding up two hills.
等到植物和幼苗种植完毕并施上肥料之后，将会在花园中的两座土丘上铺设环形砖石路径。
After comparing two temperature monitoring methods, a new stator resistance estimation method for stator winding temperature monitoring is presented.
文中比较了两种温度监测方法，提出了一种新的定子电阻估计方法，从而可以直接得到电机定子绕组的温度。
The rotor winding may be either of two types, the squirrel-cage type or the wound-rotor type.
转子绕组有两种类型：鼠笼型和线绕型。
The advanced distributorless ignition system is adopted on the engine of BUICK with each ignition winding supplying high voltage to the two-cylinder spark plug at one time.
别克轿车发动机采用先进的无分电器式电子点火系，每只点火线圈同时给两缸火花塞提供高压电。
The winding loss model of central-tapped transformer in SMPS is different from that of the non-tapped transformer because the two secondary windings work in different time intervals.
中间抽头变压器由于两个副边线圈是分时工作，其线圈损耗模型不同于无抽头原副边线圈同时工作的变压器。
Based on the analysis of AC impedance and two poles voltage test data, the reason of turn - to - turn short circuit fault caused by having copper dregs in generator rotor winding was found.
基于交流阻抗和两极电压试验数据的分析，发现发电机转子绕组因存在铜渣而造成匝间短路故障的原因。
Two-phase winding, three-wire connection. Ungrounded or grounded can be specified.
两相绕组，三线连接。可指定不接地或接地。
The proof method used in this paper is based on two-dimension slot-number phase diagram, unit winding, and the maximum common divided principles.
该文所用的证明方法是基于二维槽号相位图、单元绕组和最大公约数法则。
By default, the polygon-filling mode is ALTERNATE, but you can set it to WINDING. The difference between the two modes is shown in Figure 5-19.
缺省情况下，多边形填充模式是ALTERNATE，但是你可以设置它为WINDING。这两种模式之间的区别在图5 - 19中显示。
The network at the primary side comprises two primary winding halves between which a capacitor is series connected.
在初级一侧的网络包括两个二分之一初级绕组，其中间串联一个电容。
Two degree of freedom principal resonance of generator end winding is studied when the clamping plates are loose.
对压板松动时大型汽轮发电机定子端部单根绕组的两自由度主共振问题进行了研究。
In this paper we compare the quality differences of yarn wound between these two types of machine, analyse the technique parameters and measure the respective winding quality.
本文分析对比了二种络筒机络纱质量的差异，对粘胶纱在自动络筒机的工艺配置、纱线质量进行了测试与分析，提出了较为合理的络筒工艺。
In this paper we compare the quality differences of yarn wound between these two types of machine, analyse the technique parameters and measure the respective winding quality.
本文分析对比了二种络筒机络纱质量的差异，对粘胶纱在自动络筒机的工艺配置、纱线质量进行了测试与分析，提出了较为合理的络筒工艺。
应用推荐