The twice-yearly trek has shaped nomadic life here for centuries.
几个世纪以来,这种每年两次的艰苦跋涉形成了这里的游牧生活。
This global rebalancing was emphasised this week by the OECD in its twice-yearly Economic Outlook.
全球失衡,目前正在进行回调,这在经济合作与发展组织(OECD)于本周发布的半年一度的《经济展望》(Economic Outlook)中得以强调。
The heads of each network present their findings at twice-yearly forums attended by MasterCard's top brass.
每个网络的负责人要在每年两次的论坛上展示他们的研究成果,而该论坛的与会者都是公司高层。
And retailers haven't completely abandoned the traditional twice-yearly, inventory-clearing sales at the long-established times.
零售商也还没有完全摒弃长久以来形成的一年两次清空存货的传统销售活动。
Eventually, the idea of living with just the essentials expanded beyond the days of my twice-yearly vacations.
最后,那种只借助必需品生活的想法延伸到了我每年两次出行以外的日子里。
The gap between London and New York and the rest of the world is at its narrowest since the twice-yearly survey began in 2007.
在这个半年一度的调查中,此次伦敦、纽约和世界其它城市的差距,是自2007年调查开始以来最小的一次。
With the way that policies and public opinion are going, that could mean building a permanent agenda out of a twice-yearly dialogue.
伴随政策和公众舆论的推进,这类对话可能意味着在中美之间建立一个源自一年两次对话的长效议程。
The FAO painted a worrying outlook in its twice-yearly Food Outlook on Wednesday, warning that the world should "be prepared" for even higher prices next year.
FAO周三发布了每年两期的《粮食展望》(FoodOutlook),其中描绘了一幅令人担忧的前景,警告世界应该为明年粮价继续上涨“做好准备”。
Restaurant week, a twice-yearly tradition in New York City where restaurants offer discounted prix-fixe menus at lunch and dinner, was extended by six weeks this summer.
“餐馆周”是纽约市每年举办两次的传统节目,届时所有餐馆会在午餐和晚餐为客人提供特价菜单。今年夏天“餐馆周”的进行时间比往年延长了六周。
Brushing, flossing, and twice-yearly dental check-ups are standard for oral health care, but there are more health benefits to taking care of your pearly whites than most of us know.
刷牙,使用牙线,以及每年2次的牙齿检查是口腔卫生保健标准,但是保护你珍珠样洁白的牙齿的好处远比我们知道的还要多。
The latest edition of the World Bank's twice-yearly economic survey of East Asia and the Pacific shows growth in the region moderating from 2004's exceptionally strong rate of 7.2 percent.
世界银行最新《东亚经济半年报》显示,东亚地区继2004年出现异常强劲的7.2%增长率之后增速已趋缓。
Today's fashion designers change styles much too fast, partly due to twice-yearly collections, making it harder to create couture that lasts for years, designer Pierre Cardin said on Tuesday.
服装设计师皮尔•卡丹周二说,现在的服装设计师风格转变得太快,一半是因为一年两次的时装发布会,使得设计出经久耐看的衣服变得更加困难。
The club’s draw with humble Belgrano, from Córdoba, Argentina’s second city, will strip the first division of its chief attraction, the twice-yearly Boca-River matches known as the superclásico.
河床俱乐部与弱旅Belgrano(来自阿根廷第二大城哥多巴)战成和局将使阿根廷甲组联赛失去最大卖点,每年两场的波卡vs河床「超级经典赛」(superclásico)大战。
FOR an organisation committed to “co-ordinating and unifying” the policies of its members, the lack of harmony on display at the twice-yearly OPEC meeting in Vienna on June 8th was rather unfortunate.
6月8日,一年两次的欧佩克会议在维也纳举行,会议笼罩在一片不和谐的氛围中,对于一个致力于"协调、整合"其成员国政策的组织来说,这显得尤为不幸。
Twice-yearly design staff meetings alternate between strategy sessions in Sweden in the winter and trips in the summer chosen to provide designers with creative inspiration.
设计人员每年有两次大会,分别是冬季在瑞典举行的战略研讨会和意在让设计人员获得创意灵感的夏季旅游。
它们每年繁殖两次。
我每年去那儿两次。
Energy consumption grew at nearly 10 percent per year between 2000 and 2005, more than twice the yearly rate of the previous two decades.
2000年至2005年期间,中国的能源消费以平均每年近10%的速度递增,比过去20年的年增长速度快一倍。
Pianos need to be tuned at least once a year and preferably twice, during the fall and spring, when the temperature and humidity are midway between their yearly extremes.
钢琴每年至少调律一次,两次更好,春、秋各一次,在温度和湿度都处在全年温度、湿度两个极端值相对中间的时候。
One bulb of the most sought-after variety, the flaming red-striped Semper Augustus, sold for twice the yearly income of a rich merchant.
带有火红条纹的“永远的奥古斯都”(Semper Augustus)是最受欢迎的一种,它的一块球茎售价相当于一个富商年收入的两倍。
One bulb of the most sought-after variety, the flaming red-striped Semper Augustus, sold for twice the yearly income of a rich merchant.
带有火红条纹的“永远的奥古斯都”(Semper Augustus)是最受欢迎的一种,它的一块球茎售价相当于一个富商年收入的两倍。
应用推荐