Mr Ban has said that simply setting up the new body should improve the relationship between Turkey and Israel as well as the broader climate in the Middle East.
潘基文表示，简略地组成新的调查机构可以改善土耳其与以色列的关系，同时也可以改善中东更更为广泛的形势。
I also hope that today's agreement will impact positively on the relationship between Turkey and Israel, as well as the overall situation in the Middle East.
我还希望，今天的协议将对土耳其和以色列两国关系以及整个中东局势产生积极影响。
Secretary of State John Kerry opened his Middle East and Asia tour with a call for Turkey and Israel to restore normal ties and take a leading role in stabilizing the region.
美国国务卿约翰·克里开启中东和亚洲之行，望推进土耳其和以色列恢复正常关系，并对该地区的稳定发挥主导作用。
America has agreed to give Turkey three Cobra attack helicopters to be used against the PKK, but the sale may run into congressional opposition because of the enmity between Turkey and Israel.
美国已经同意给土耳其提供三架眼镜蛇攻击型直升机，用来对抗pkk。但鉴于土耳其和以色列之间的仇恨，此项购买可能遭到国会反对。
The archaeological record tells this same story at sites in Israel, Turkey and Italy.
在以色列、土耳其和意大利的考古记录中都记载着相同的故事。
Turkey has recalled its ambassador from Israel, called for an emergency session of the U.N. Security Council and canceled three planned military exercises with Israel in protest over the incident.
土耳其召回驻以色列大使，并且呼吁联合国安理会召集紧急会议，并取消了原定与以色列进行的三次军事演习，以示抗议。
Turkey has also earned praise from the Americans for its recent mediation between Syria and Israel.
土耳其也因最近在叙利亚和以色列之间调停而赢得了美国人的赞扬。
That Turkey has also played an active role in negotiating the Israel-Hamas prisoner exchange is also an encouraging sign, notwithstanding the stresses in the relationship between Ankara and Jerusalem.
土耳其也在磋商以色列-哈马斯交换囚犯进程中起到了积极作用，这也是一个令人鼓舞的信号，尽管安卡拉与耶路撒冷之间的关系仍然紧张。
Both occupy land in defiance of the international community — Israel in the West Bank and East Jerusalem, Turkey in northern Cyprus.
两国均无视国际社会非法占据土地，以色列侵占约旦河西岸和耶路撒冷东区。
Israeli diplomats here said that Turkey recently informed Israel of the cancellation of the Anatolian Eagle exercise, which also would have included U.S., Italian and other NATO nations' air forces.
以色列外交官表示，土耳其最近通知取消“安纳托·利亚之鹰”演习，该演习还包括了美国，意大利和其他北约国家的空军。
Turkey says it is stopping its work as peace negotiator between the Israel and Syria because Israeli attacks on Hamas targets in Gaza.
土耳其称因以色列打击加沙地带的哈马斯目标，土方将停止由土耳其调解得以色列和叙利亚的间接和谈。
Relations between Israel and Turkey are still rocky, with Turkey continuing to demand apologies and compensation from Israel.
以色列和土耳其的关系仍旧稳固，但同时土耳其也一再要求对方道歉和赔偿。
Allies such as Israel and Turkey long followed American wishes reflexively because they felt imperilled and dependent on American largesse.
像以色列和土耳其这样的盟友由于感受到危机和依靠美国的慷慨援助，他们本能地长期追随美国的政策。
Over the years, it is true, the peace between Israel and Egypt grew cold. After the 2008 Gaza war between Israel and Hamas a frost settled on relations between Israel and Turkey as well.
不错，多年来以色列与埃及之间的关系已逐渐冷淡，2008年以色列与哈马斯之间的加沙战争结束后，以色列与土耳其之间的关系也逐渐疏远。
Turkey has played the role (unsuccessfully so far) as negotiator between Syria and Israel.
此外，虽然不尽如人意，但土耳其也努力在叙利亚和以色列之间的谈判中充当角色。
Turkey has demanded an apology from Israel, and Israel has said repeatedly that it regretted the deaths but would not apologize.
土耳其要求以色列道歉，而以色列数次称对行动造成死亡表示遗憾，但拒绝道歉。
He let a few dissidents out of prison, sounded ready to negotiate with Israel, put out feelers to the West and, more recently, befriended Turkey.
他释放了若干名异见分子，放话说准备与以色列谈判，对西方做了一些试探，最近还与土耳其修好。
The rift between Israel and Turkey had an immediate impact on airport security procedures as passengers of both countries complained about tightening measures last week.
两国之间的紧张关系立刻影响到机场安保，上周两国的乘客都在抱怨机场愈发严密的安保措施。
Turkey has received offers of help from numerous countries including the United States, Greece and Israel.
土耳其已经接收到来自众多的国家包括美国、希腊和以色列提供的援助。
The U. S. has been calling on Egypt, Turkey and others to use their influence with Hamas to stop firing rockets into Israel.
美国一直呼吁埃及、土耳其和其他国家使用各自的影响力作用于哈马斯停止向以色列发射火箭。
Israel and Turkey have reached a deal to normalize ties.
以色列和土耳其达成邦交正常化协议。
Get a glimpse of city life in Brazil, Turkey, Finland and Israel on the same day without getting on a plane.
不用上飞机，就能在同一天一窥巴西、土耳其、芬兰和以色列的城市生活。
After the United States, France, Russia and China, the study found that the major global arms suppliers were Sweden, Italy, Germany, Turkey, Britain and Israel.
研究还显示，除了美国、法国、俄罗斯和中国，全球主要的武器供应国还有瑞典、意大利、德国、土耳其、英国和以色列。
S. -China relations were to deteriorate; in the greater Middle East, it could again be India in addition to Turkey, Israel, Saudi Arabia and others.
在亚洲，特别是如果美中关系恶化的情况下，印度、韩国、日本和越南就属于上述所指的伙伴；
S. -China relations were to deteriorate; in the greater Middle East, it could again be India in addition to Turkey, Israel, Saudi Arabia and others.
在亚洲，特别是如果美中关系恶化的情况下，印度、韩国、日本和越南就属于上述所指的伙伴；
应用推荐