Often the best ideas for big changes come from unexpected places—it's just a matter of tuning in.
大变革的最佳理念往往来自于意想不到之处——这只是个协调优化的问题。
Auto-tuning VHF receivers are now common in cars.
自动调谐的超高频信号接收器现普遍使用在小汽车上。
Developing self-awareness requires tuning in to what neurologist Antonio Damasio calls "gut feelings”.
发展自我意识需要调整神经学家Antonio Damasio 所说的“直觉”。
This example concludes the list of tuning tips in this article.
这个例子总结了文中一系列的调优提示。
AIX 5.3, however, needs a lot more tuning in this area.
但是，AIX 5.3在这个方面需要更多调优。
Though the series focuses on tuning in subsequent parts, you might want to start to familiarize yourself with the memory management facility of network subsystems.
尽管在本系列后续的部分中重点关注于优化工作，但是您可能希望首先熟悉一下网络子系统的内存管理机制。
Part 2 focuses in more depth on some of the concepts we discuss here and also covers performance tuning in the domain model.
第2部分更深入地讨论这里介绍的一些概念，还要讨论领域模型中的性能调优。
In general, a large number of applications will realize some improvement from tuning in three core areas: the JVM, thread pools, and connection pools.
通常而言，许多应用程序都可以通过调优以下三个核心区域实现一定程度的性能改进：J VM、线程池和连接池。
The article discussed best practices for disk configuration and VMM tuning in an NFS environment.
本文还介绍了在NFS环境中进行磁盘配置和VMM优化的最佳实践。
And sport is one of the few things that still has people tuning in by the million.
而其体育已经是为数不多的有数百万人一致关注的事情之一了。
That tuning in or "Paying Attention" that I always talk about, is actually the really important part of this tip...
配合或者注意观察其实是我所说的这一技巧的最重要的一部分。
I enjoy tuning in to a language that, unlike Hungarian, has familiar sounds: "buna seara" (good evening); "la revedere" (goodbye); "scuze" (excuse me).
我喜欢用这种语言，不像匈牙利语，罗马尼亚语有熟悉的发音：晚上好、再见、对不起。
This article will focus on single-query tuning; the next article of this series will extend the methodology in this article to introduce the workload tuning in detail.
本文着重介绍单个查询调优；本系列的下一篇文章将会扩展本文中的技术，详细介绍负载调优。
How much time do you spend reading a daily paper (online or off), checking in on CNN or ESPN, or tuning in to NPR news in the car?
每天你花多少时间来阅读报纸(在线或离线)，登录CNN或ESPN网站，或者在车里收看N PR新闻？
In other words, more than one-quarter of the population will be tuning in.
换句话说，全国四分之一以上的人都将收看。
Thanks for tuning in, and have a great weekend.
谢谢收听，周末愉快。
调频未来？
When the couple married on July 29, 1981, the ceremony was broadcast on television around the world, with millions of people tuning in to see what many considered to be the wedding of the century.
当这对爱侣在1981年7月29日步入婚姻殿堂的时，婚礼仪式通过电视在全世界范围内直播，彼时正有数百万人收看了这场被世人称道的世纪婚礼。
This is not uncommon if nobody is in charge of Hibernate tuning in your project.
如果项目中没人负责Hibernate调优，这是很常见的。
These undergo constant fine-tuning in what eHarmony calls its "relationship lab, " on the ground floor of an anonymous office building in Pasadena.
它们在"e和谐"称为"关系实验室"的地方进行不断的微调，实验室在帕萨迪纳市一所不知名的办公楼的底层。
THIS year's Super Bowl set a record for the largest ever American television audience, with 106.5m football fans tuning in to see the New Orleans Saints triumph over the Indianapolis Colts.
今年的超级碗创造了美国电视收视的新纪录，1.065亿球迷通过电视收看了新奥尔良圣徒队战胜印第安纳波利斯小马队的比赛。
The results in this article come from an IBM training program that USES the WebSphere Trade6 internal benchmark to teach students performance tuning in a high-pressure competitive environment.
本文中的结果来自IBM培训计划，它使用WebSphereTrade6内部基准来训练学员在高压竞争环境下进行性能优化。
Audience figures for some of the doomed services are pretty low, it is true, with just 595,000 people tuning in to Mandarin radio broadcasts.
不过一些冷门节目的听众人数的却很少，汉语广播的听众只有59.5万。
The aerodynamic fine tuning in the front and rear areas is designed to guarantee an optimum balance in the lift coefficients at the front and rear axles.
对新款车的前后区域均进行了空气动力学微调，这样做旨在确保最大限度地平衡前后轴的升力系数。
Ron Paul: Hello everybody and thank you for tuning in to the Liberty Report. With me today is Daniel McAdams. It's good to see you Daniel.
荣·保罗：各位好！谢谢你们观看《自由报告》。今天和我在一起的是丹尼尔·麦克亚当斯·丹尼尔，很高兴见到你。
So while most of the process could be automated, especially with more fine tuning in the software, much work would need to be done by hand as well.
所以，尽管电脑可以自动完成大部分的转换工作(在精细编排程序的情况下尤其如此)，仍然有大量的转换工作需要人工完成。(美美大同译)。
So while most of the process could be automated, especially with more fine tuning in the software, much work would need to be done by hand as well.
所以，尽管电脑可以自动完成大部分的转换工作(在精细编排程序的情况下尤其如此)，仍然有大量的转换工作需要人工完成。(美美大同译)。
应用推荐