Their slanders only serve to lay bare their own true features.
他们的诽谤只能充分暴露他们自己的真面目。
Any disguised or fake things will show their true features when they are put to the test in the laboratory.
任何乔装打扮、鱼目混珠的东西，在科学实验室里都会原形毕露。
We should reveal the true features of Mazu's culture from the objective Respect of history, This is a focal point of this chapter.
我们应从全部历史之客观方面来揭开妈祖文化的真面目，这是本章的重点。
Secondly, it is also the border, a tourist line. In this relatively open place, implicative Chinese people can somehow show their true features.
其次，它也是边境，是旅游线，在这条相对的自由线路上，含蓄的中国人能多少显露本相。
Compare with deterministic method, probabilistic method can find the true features about the system's reliability and give more reasonable RR information.
概率性方法能更好地反映系统的可靠性，确定更为合理的备用容量。
In his opinion, nature means to keep the true features and original tendency. While it relates to the education problems, it generally means the human nature.
在他看来，“自然”是指一种事物保持其本来面目、原始倾向。
However, Venus is all the time enveloped in thick clouds and mists, as if they are a layer of very thick veil, which renders it very hard for human beings to have a peep at its true features.
但金星始终为浓云密雾所笼罩，仿佛一层厚厚的面纱，使人类难以窥视到它的真面目。
Functional transformation of Chinese current judicial interpretation is firstly to pay less attention to its long-standing authority function and restore its true features as a judicial means.
我国现行司法解释的机能转换首先在于淡化其历时已久的权力光环，还司法解释作为一种司法手段的本来面目。
It deserves people's attention how to make an exploration into the characters of the Indian fiction of the American West from the images in literature in order to restore the native's true features.
如何从文学中的形象来探讨美国西部印第安人小说的特征，以还土著人的本来面目，是值得人们关注的。
But he does give us a couple of criteria or features to keep in mind as we look for what true human happiness is.
但是他给了我们一些标准或特征，让我们在找寻什么是人类真正的幸福的时候牢记在心。
True, Apple hasn't introduced any of the big new features of the kind we've been used to with previous releases.
的确，苹果并没有提出和我们已经习惯的以前版本相比强大的新功能。
When this number is averaged over a large number of features, then the true maintainability is identified.
当这个数字是通过很多特性获得的平均值时，则实际的可维护性就确定了。
True, Apple's products contain lots of features under the hood, but the company has a knack for concealing such complexity using elegant design.
事实的确如此，苹果的产品在表象之下包含丰富的功能，但苹果公司有本事把这些复杂的功能利用优雅的设计掩盖起来。
The priority moves away from conforming to the specification toward validating the true value of the features with a broad range of stakeholders and then implementing the key features early.
优先级从遵循移动至规格，以确认来自大量涉众的特性的价值，并使得实施关键特性变得更加轻松。
We've also looked deeply into Windows 7's jumplist, library, and taskbar, and system restore features, to if you want to be a true Windows ninja, you'll want to read up on those too.
我们同样深入了解了Windows7的jumplist,library、任务栏和系统还原特性，所以如果你想成为真正的Windows行家，你应该读一读上面所列出的博文。
Runs on commodity hardware supporting true language features such as classes, virtual methods, arrays and pre-emptive threads.
它可以运行在一般的硬件上，从而支持真正的语言特性，像类、虚拟方法、数组和先发线程(pre -emptive threads)等等。
It has a true tablet OS, handsome looks, and features that seem to fit the bill of a killer tablet.
Xoom拥有一个真正的平板电脑操作系统，外观帅气，同时具有成为一款杀手级平板所应有的特性。
Opera has been a leader in implementing HTML 5 features, and this is especially true for the new form elements.
Opera一直是实现HTML5特性的先行者，这对于新的表单元素而言尤其如此。
If you change these features to false, be careful not to then turn on DTD validation; doing so automatically resets both of these features to true.
如果您将这些特性更改为false，那么请注意，不要打开DTD有效性验证。如果打开DTD有效性验证，这两个特性将被自动重置为true。
This is no longer true with XSLT 2.0, thanks largely to the new features in XPath 2.0.
但在XSLT 2.0中再也不必如此了，这大大归功于XPath 2.0中的新功能。
This may be true, depending on how the schema is authored, but generally not as a result of features of the schema language itself. Listing 1 is a sample RELAX ng schema (compact syntax) snippet.
有可能这样，但这要看模式是如何编辑的，一般来说，这不是由于模式语言本身的特性造成的。
Insofar as the detailed picture is concerned, there are numerous detailed features (such at type casting) that are expected from a true OOP language which are not available in Alice.
更细致的来说一种真正的面向对象程序设计语言会有更多的细节特性[例如typecasting(将某种格式的数据转换为其他格式的操作)]而alice不具备这些特性。
He USES a Venn diagram of two overlapping circles to make the point that the true self emerges when the opposite features of ourselves overlap.
他用维恩图解中的两个重叠的圆的交集来表示在自我的两个对立面重叠处暴露出的真我。
The film features a wealthy middle-aged Chinese man searching for his true love.
这部电影讲述了一位富有的中国中年男人寻找真爱的故事。
One of the sweetest features of the month will be having Mars (energy and light) moving through your fifth house of true love.
本月最幸福的事件之一，就是火星(活力与光明)会经过你的真爱五宫。
But it's certainly true that there is a gender imbalance in the figure-modelling world, which largely features female models and male artists.
但是在人体模特界的确存在着性别的不平衡，最显著的特征就是女模特和男艺术家。
This means that – even though a person might not be a true doppelgänger – we might think they are because we cannot calculate the minuscule measurements of their facial features.
这意味着，尽管一个人可能不是一个真正的二重身，但是我们可能会认为他们是，因为我们无法估量出他们面部特征的细微尺寸。
This is especially true if the portal or portlet USES Geronimo-specific features, such as GBeans.
如果门户或portlet使用geronimo特有的特性(例如gbeans)，这样做尤为正确。
This is especially true if the portal or portlet USES Geronimo-specific features, such as GBeans.
如果门户或portlet使用geronimo特有的特性(例如gbeans)，这样做尤为正确。
应用推荐