Production running of existing applications (consider that migration requires true IaaS; PaaS alone may be insufficient)
现有应用程序的生产运行（请考虑迁移需要真正的IaaS；只PaaS可能并不充分）
The LOGGING constant in Listing 1 should be TRUE if you want this logging to work, but leave it FALSE when it is running on the cell phone, as the performance hit can be significant.
如果希望启用这个日志记录功能，那么清单1中的 LOGGING常量应当为TRUE，但是如果是在手机上运行的话，应当将其设为 FALSE，因为性能损失是非常明显的。
Tuning into and playing the running soundtrack of our lives is only a small example of our unconscious mind's true potential.
把我们的生活译成和演奏成一首流动的原声音乐，只是这无意识大脑真实潜力的一个小例子。
Unfortunately, no matter how much we would like this to be true, running simply isn't that simple. Especially marathon running.
不幸的是，无论我们多么希望这是正确的，简单的跑步并不简单，尤其是马拉松。
The emulator is running a true virtual machine, including full processor emulation.
模拟器运行的是真正的虚拟机，包括完整的处理器虚拟。
I've heard that running outside burns more calories than running on a treadmill. Is that true?
我听说在室外跑步比起在跑步机上跑步能消耗更多的卡路里。这说法对吗？
I'm not suggesting that running true integration tests against your production database is a waste of time.
我并不是暗示运行对生产数据库运行实际的集成测试时浪费时间。
"If it were true that children mimic their teachers, we'd have a hell of a lot more nuns running around," Milk says in the movie.
“如果孩子真的会模仿老师，我们看到的将是一大堆修女跑来跑去”，米尔克在电影里说。
Researchers in Germany, using advances in neuroscience, report in the current issue of the journal Cerebral Cortex that the folk belief is true: Running does elicit a flood of endorphins in the brain.
德国的研究人员在《脑神经科学》杂志上发表了一片报告，他们使用高级的神经科学技术证实人们的这种想法是真实的：跑步确实可以让血液中的内啡肽进入大脑。
Cadbury's true expertise, for example, is not in making chocolate but in running a fast-moving consumer-goods company in global markets.
例如，吉百利真正擅长的并不是生产巧克力，而是如何在全球市场中经营一个快速反应的消费品公司。
The same is true when running a business.
这种情况也会发生在企业运营中。
Much of what we call 'income,' in the true sense of adding value from economic activity, is actually depletion instead, or the running down of natural capital, 'he wrote.
我们所谓的“收入”，它们本该是经济活动的增加值，而它们现在却大多是由被损耗掉的自然资源转化来的。
However, our primary focus must continue to be a total commitment to protecting sporting integrity and the proper running of our competitions, in order to preserve the true spirit of our game.
然而，我们的首要目标必须始终是维护竞赛的公正以及维护竞赛的正常秩序，只有这样才能保留比赛的真正精神。
It’s also true that some notable safety advances have come into play: improved air bags, antilock brakes, and daytime running lights, for a start.
的确，一些众所周知的安全技术进步也发挥了作用，比如安全气囊改进、防抱死刹车系统、日间行驶灯等，聊举数例。
Key to the game's educational effectiveness is for those running the game to withhold details about the true nature and implementation.
要发挥该游戏的教育功能关键在于游戏组织者不要公开游戏的本质和执行细节。
This isn't quite true; there's one thread still running, the one the process started with.
然后这种说法并不完全正确；这时仍然有一个线程在运行，这个线程是进程初始运行时建立的线程。
If that's true, then there really aren't any stupid people. Just people running DOS.
如果这是正确的，那么真的没有愚蠢的人了。
An alternative method to accomplish the same result would test whether the current item in the tuple is even (using if not num % 2:) and, if true, would add the current item to the running total.
实现相同结果的另一种方法是测试tuple中的当前项是否是偶数(使用ifnot num %2：)，如果为真，那么将当前项添加到运行总和中。
The constructor sets the visibility of the JFrame to true, which is not permitted by Swing when running in the application's main thread.
构造器将JFrame的可视度设置为true，当Swing运行在应用程序的主线程上是，这是不被允许的。
If I'm inside this FOR, OK, and I'm running around, if I ever hit a place where this test is true, I'm going to execute that return, return that return returns from the entire procedure.
如果我是在这个for循环里面，我正在运行，如果我运行到test的值为真的地方，我就会执行，这个return将会返回整个程序的值，明白了吗？
This conversion requires running Xserver on UNIX except for Linux and Solaris platforms that use the GDFONTPATH environment variable pointing to True Type font folders.
除了使用指向TrueType字体文件夹的GDFONTPATH环境变量的Linux和Solaris平台以外，此转换要求在 UNIX 上运行Xserver。。
So a coding pattern intended to provide fair access to CPU resources while waiting for a condition to become true in fact consumes 100 percent of whichever CPU core it happens to start running on.
因此，意图提供对CPU资源的公平访问(等待某个条件变为真)的编码模式实际上将消耗运行它的整个CPU核心。
It's been said a few times, and it's still true: If you're craving control, the command line, and all of Python's tools outside of compilation and running your programs, Amazon EC2 is king.
有句话常被提到，现在也仍然管用：如果您渴望编译和运行程序之外的控制、命令行和所有python工具，那么AmazonEC2是王者。
Because two weeks ago we got a call from the Apple legal department saying, hey — this is a true story — saying, "hey, you need to stop running those ads, we lowered our prices."
因为两周前我接到了一个苹果律师打来的电话，在电话里他们说：‘你们还是停了这则广告吧，我们会降价的。’
Setting the TCTX parameter in the xa_open string to either true or false to indicate to that client whether the client is running in trusted context mode or not.
将 xa_open字符串中的TCTX参数设置为true或false，以表明客户机是否在受信任上下文模式中运行。
This is especially true on x86 hardware, where the result is often many separate servers running at low utilization (less than 20%).
特别是在使用x86硬件的情况下更是如此，而这将导致许多服务器的利用率非常低(小于百分之二十)。
The same may be true if you're running a large number of programs or have memory-intensive data such as that required by a database.
如果你正在运行很多的程序或者有，一样的可能是真实的存储器密集的像如此的数据根据一个数据库需要。
Headline inflation is running at 3.6%, making real yields markedly negative. (The same is true for real yields on inflation-linked bonds.)
整体通胀率是3.6%，实际收益率明显为负(与通胀挂钩债券的实际收益率也是如此)。
STEVE: It's true. If a person doesn't exercise, they get sluggish. That's why I keep running. Even in the winter.
史堤夫：是真的。如果一个人不运动，他们会变得很懒。那就是为什么我坚持跑步，甚至在冬天也是这样。
STEVE: It's true. If a person doesn't exercise, they get sluggish. That's why I keep running. Even in the winter.
史堤夫：是真的。如果一个人不运动，他们会变得很懒。那就是为什么我坚持跑步，甚至在冬天也是这样。
应用推荐