We decide what is important and what is trivial in life.
我们决定生活中哪些至关重要，哪些微不足道。
Layering, layouts, backtracking, and styling are all trivial in Seaside.
分层、布局、回溯和样式在Seaside中是家常便饭。
The driver's injuries were trivial in comparison with those suffered by his passenger.
司机受的伤与乘客相比就微不足道了。
The childhood Narcissus carved deep into my heart, but the trivial in life carved me deeper.
孩提时代对水仙花的记忆深深地刻在我脑海里，但生活中那些微不足道的小事令我记忆更为深刻。
We will see why they are trivial in that they have little to no effect on the overall outcome.
我们将会了解到为何它们并不重要，这正是因为它们对促进最终结果的作用是少之又少。
Thinking about the marriage of sweet, think of the trivial in life, thinking about the broken heart, tears slowly fall down.
想着初婚时的甜蜜，想着生活中的琐碎，想着伤透了的心，眼泪缓缓地落下来。
If you have been following this series, you've probably realized that in reality few design considerations are trivial in XML.
如果一直阅读本系列文章，您可能已经认识到，实际上在XML中没有哪种设计问题是小事情。
It was petty theft and, however trivial in this case, once you let that kind of thing pass in a business where is it going to stop?
这次失窃损失不大，但是这一事件无论多么微不足道，一旦你让这类事情进入生意中去，那它还会有止境吗？
Of course, all that data modification isn't of much value if you can't easily convert back into the textual format mentioned in this article. That's also trivial in JavaScript
当然，如果不能轻松地将对象转换回本文提到的文本格式，那么所有数据修改都没有太大的价值。
Listing 2 shows the Listing 1 code modified to use a trivial asynchronous call (trivial in that the application code just waits for the operation to complete rather than doing anything useful).
清单2显示了经过修改的清单1代码，其中使用了一个小小的异步调用(应用程序代码仅仅等待操作完成，而不进行任何有用的工作)。
Reverse spelling (crumb for crum, a word in which b has no justification) is also a trivial mistake.
反向拼写（crum 拼成 crumb，b在这里没有理由存在）也是微不足道的错误。
Aspects of the code that you think are trivial will magnify in complexity once you implement all the other required parts of the system.
代码中有些方面你以为平常不过，但是一旦你要实现系统中其他所有必需的部分时，复杂度又随之放大。
But it is often a task that is overlooked — seen as trivial, something that occurs only in the background.
但是，这个任务常常被忽视，被当作只在后台发生的微不足道的事情。
His miracles were as trivial, in comparison with His Reality, as a mosquito to an elephant.
因为与实相相比，他的神通是微不足道的，就如同蚊虫比之于大象。
This may sound trivial, but in many cases we have found artifacts written by people who have no idea what these were being used for.
这可能听起来微不足道，但是在许多情况下，我们发现了由那些不知道工件用途的人撰写的工件。
The victory for those who want to hack is not trivial even though in large part it is symbolic.
尽管更大程度上只是一个象征，但这个胜利对黑客们来说绝不是微不足道的。
How a situation is framed... our expectations of what's to follow... these are anything but trivial considerations in predicting how we will think, feel or behave.
情形的构成如何……我们应当把期望放在何处……这些考虑因素在预测人们的思考、感知或行动方式时，绝非琐碎之事。
Context matters. How a situation is framed... our expectations of what's to follow... these are anything but trivial considerations in predicting how we will think, feel or behave.
情境至关重要。情形的构成如何……我们应当把期望放在何处……这些考虑因素在预测人们的思考、感知或行动方式时，绝非琐碎之事。
Sound trivial? You'd be surprised how many translators fail in precisely these trivial things.
这些听起来琐碎，但却是很多译者做不到的。
Try to decide these trivial issues in seconds or a minute or two for the less trivial, but still trivial. Just pick the first thing that comes to mind or use an instant gut feeling.
试着在几秒钟或几分钟内决定那些琐事，选择脑子里出现的第一件，或者用直觉。
Is all this to end in trivial horror because so few are able to think of Man rather than of this or that group of men?
难道因为很少有人能考虑整个人类多于这个或那个人群，这一切就会在毫无价值的恐怖行动中结束吗？
But in this trivial example, it is a static text.
但是，在这个简单的示例中，主体是静态文本。
This example is, of course, trivial and in a real world application a more substantial conversion is required.
当然，该示例比较简单，而在现实应用程序中需要进行更有价值的转换任务。
They may be large and complicated, or they can be trivial and simple; in either case, it may be appropriate to investigate authoring a transformation to implement them.
它们可能是大的且复杂的，或者琐碎简单的，不论哪种状况，都适合撰写一个转换来实现它们。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
应用推荐