But I've got one more trick up my sleeve!
但是我还藏了一手在我的袖子里。
Butt the young boy still had on last trick up his sleeve before surrendering.
但是这位少年依然没有放弃，他还留了最后一手。
Why You Can't Kill Him: he's a wizened wizard with many a trick up his (rather copious) sleeves.
为何杀不死：一个形容枯槁的巫师，袖子里藏了不少把戏。
Majestic mountains and sparkling seas always attract travellers - but sometimes nature has a bigger trick up her sleeve.
雄伟庄严的群山和波涛汹涌的海洋总是旅客的必游之地——但有时自然会在袖口下变魔术。
If it looks like you wont be getting your phone back you have one more trick up your sleeve - erase all your confidential data. the thief is left with just the covers without of the content.
如果它看起来像你不会得到你的手机支持你有一个多招了你的袖子-清除所有的机密数据。小偷留下的只是没有涵盖的内容。
The trick is to pick the animal up by the back of its neck.
窍门在于抓住动物的后脖颈把它提起来。
They get dressed up like monsters, have parties and play trick or treat.
他们穿成鬼怪的样子、开晚会、玩不招待就使坏游戏。
I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.
我认为，无论我们遵循什么样的饮食习惯或沉迷于什么样的减肥产品，到最后，并没有什么神奇方法可以让我们在夏天到来的时候塑形。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
是谁唆使你玩这种把戏的？
Media reports of this latest trick have stirred up an online barrage toward the scammers.
媒体对最新的这个伎俩的报道在网上掀起了对骗子的一片声讨。
If world food prices were to fall suddenly, the Kirchners' fiscal conjuring trick might blow up in their faces, setting off a spiral of devaluation and inflation.
如果世界粮食价格突然回落，基什内尔夫妇的财政魔术把戏很可能会弄巧成拙，并引发货币贬值和通货膨胀的交替上升。
But you can pump up your willpower or trick it into helping you spend less.
但是你可以发挥你的意志力或哄骗它帮你节省开支。
Once you are dark adapted, there is another little trick that can help you pick up even fainter objects and it relies on the structure of the retina.
如果适应了黑暗，这里还有一个小窍门让你看到更加微小的事物。这就要倚靠视网膜组织了。
One trick for reducing it is to slowly bring up the background light until it reads 255 on the historgram. If it pushes past 255, it will add unnecessary flare.
“减少眩光的一个诀窍是将背景光的直方图读数逐步提高到255，如果超过了255，就会出现不必要的眩光”。
The trick was coming up with zinc fingers for the specific DNA target.
窍门就是特定DNA打靶的锌指结构。
Many of the searches yielding fruitful results appear to have been conducted in English, a trick that often turns up fuller results on [gm99nd].cn than a search for the same term in Chinese.
很多产生丰富结果的搜索似乎都是用英文进行的，这是一种搜索技巧，以此在[gm 99nd] .cn上搜索得到的结果常常比搜索相同中文词条更加全面。
One trick that has served us well in cleaning up drop-down lists is to combine three different features to prevent unnecessary lookups.
一个很好用的清理下拉列表的技巧是：将三种不同的特性结合使用以防止执行不必要的查找。
Such explicit calls are almost always misguided attempts to "help" or "trick" the garbage collector, and they often end up hurting performance rather than helping it.
这种显式的调用几乎完全是“帮助”或“欺骗”来机收集器的误导尝试，并且它们最终经常损害性能，而不是对其有利。
The trick is to come up with the right framework for your problem so that you know which techniques are most likely going to be appropriate.
诀窍在于要为你的问题制定最正确的结构，这样一来你就会知道哪一种技术最有可能适合这种情况。
In this case, a redirected restore operation won't do the trick, because you can't usually back up a database on one operating system, and restore it on another operating system.
在这种情况中，重定向操作通常就无用武之地了，因为我们通常都不能在一个操作系统上备份一个数据库，然后将其恢复到另外一个操作系统上。
The trick here is to come up with a way of transforming an XML document into something that contains all the same information but structures the layout in a compressor-friendly style.
本处的技巧在于：找到将XML文档转换成包含所有相同信息的一种方法，而以一种对压缩程序友好的风格构造布局。
If you need to send a single reminder, do so, but if that doesn't do the trick, pick up a phone.
如果你需要向对方发送一个提醒，马上做，如果这样不起作用，给他一个电话。
Balotelli wrapped up the hat-trick with a penalty, awarded after Marc Albrighton upended Johnson, but on the final whistle he walked straight from the field without taking the match ball or applause.
在阿尔·布莱顿绊倒约翰逊后巴洛特利用一粒点球完成了自己的大三元，但是结束哨响后他径直走出了球场，既没有带比赛用球也没有鼓掌。
The trick is to visualise gorging non-stop on the food, rather than conjuring up an appetite-whetting single image.
方法是要在脑子里不停地、狼吞虎咽地吃虚幻食品，而不是出现产生食欲的那种形象。
They were trying to set me up and trick me.
他们还试图设一个圈套来引我上钩。
This is where LOD has picked up on a very clever trick.
在这里，LOD 采用了一种非常聪明的技巧。
This is where LOD has picked up on a very clever trick.
在这里，LOD 采用了一种非常聪明的技巧。
应用推荐