It's an old trick but it just might work.
它是个老把戏，不过也许能管用。
Saturday evening, when dad came home from work, we showed him our trick.
星期六晚上，当爸爸从工作回家的时候，我们给他看我们的诡计。
Another trick is to hand off the work of speech recognition to a powerful remote computer, rather than relying on the processing power of a small portable device.
另一个诀窍就是将语音识别工作交给强大的远程服务器，而不是交依靠小型手提设备的处理能力。
By the way, that radio trick really is a way to test your skills at the difficult work Olesen does. Don't feel bad if you fall behind the broadcast fairly quickly.
顺便说一下，那个收音机戏法实际上是在测试你在奥尔森的工作上的技能，如果你很快就落后于广播了不要感觉不好。
Once you have a solid written plan, the next trick is to learn how to work it effectively.
一旦你有了一份可靠的书面计划，下一个窍门就是学会如何有效地完成它。
Microsoft says you don't need external software to run these, but I found it was necessary, and even then had to use a trick I found on the Web to get it to work.
微软说，你无需外部软件来运行这些硬件，不过我发现还是有必要的，即使是有了外部软件，我还是不得不用了我在网上找到的一个小窍门才成。
The real trick — and it takes a long time to learn this — is realizing the work system isn't a system at all.
真正的诀窍(学起来可要花上一段时间)是要了解工作系统其实根本就不是一个系统。
All this sparks the question of whether this trick would work again today.
所有这些都激发出一个疑问：这样的骗局在今天能否再次凑效？
Our minds often try to trick us into thinking we’d be happier if we didn’t have to work.
大脑常常欺骗我们，让我们觉得如果我们不用忙于工作，就会更快乐些。
The capture helper trick allows us to work around the compiler's limitations in dealing with wildcards.
捕获助手技巧允许我们在处理通配符时绕开编译器的限制。
The confusing thing is that while one site suggests one trick, another will invariably explain why this doesn't work, but that trick number two is guaranteed to succeed.
但令人困惑的是，第一个网站提出一个花招，另一个必然解释为什么第一个网站上的花招没用，而他的“花招二”却能保证成功。
It seemed that fate had played a cruel trick when he developed cancer and was unable to work.
命运似乎对他开了一个残酷的玩笑：他患了癌症，无法继续工作。
A trick will only work for a while, until everyone else is doing it.
把戏只能得逞一时，到人人会耍时就不灵了。
You should pay me extra money for the extra work. Don't try to trick me.
要我做额外的工作，你就得给额外给钱，别想骗我。
And my main computer is now freed for work. If you try this trick, you'll probably be struck by how different it feels when your computer is disconnected from the Internet.
我的常用电脑只用于工作，如果你也这么做，你很可能会惊讶于电脑断网后的感觉。
Dr Shenoy's work aims to improve a trick already available to those who are severely disabled.
Shenoy博士的工作方向是改进已有的用于严重残疾患者的技术。
The most common trick is to paste a novel into a work-related word document.
最常见的把戏就是把正在看的小说粘贴到一个工作文档里。
The most common trick is to paste a novel into a work-related word document.
最常见的把戏就是把正在看的小说粘贴到一个工作文档里。
Which is exactly why one of the contestants highlighted in the Wired article is relying on a very different trick to make his algorithm work.
《连线》文章上提到了一个竞争者使用的是一个非常罕见的计谋来使得他的算法能有效运行。
The trick is to take what you believe will work for you right now, put it into practice, and build on your successes.
关键是你必须马上让你所坚信的信条为你服务，将它付诸于行动，成就你的成功。
The psychological trick of seeing a one instead of a two at the front of a price, as in $19.99 versus $20 can work to increase sales.
商家一般认为一些小策略，比如价钱以1开头，比以2开头--就像19.99美元和20美元那样--能增加商品的销售量。
But since the earth spins always eastward that trick doesn’t work with longitude.
但是由于地球自西向东的旋转，所以这种方法并不适合于经度的计算。
The trick is to use their love of novelty to work out what is happening inside their brains: when shown the same things repeatedly, babies' eyes wander; when the scene changes, their gaze returns.
研究婴儿大脑活动的主要方法是通过婴儿偏好新异刺激的方法：当重复呈现相同刺激时婴儿的注意开始漂移，而当新的刺激呈现时，注视点重新回到刺激物上。
In order for this technique to work, the distortions imposed on the incoming light during its passage through the Earth's atmosphere must be removed using a trick called "wavefront correction".
为了使这项技术得以实施，通过“波前校正”，入射光线经过地球大气造成的扭曲会被移动。
No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?
这招就不管用了…化学和物理怎么解释得了初恋这么重大的生物现象呢？
If I feel the need I will also nap at work for 10 minutes. The trick is knowing how to steal 10 minutes at work .
如果我感觉需要我会在工作的时候打十分钟的盹。最关键的一招是怎么在工作的时候去偷十分钟。
It also provides a search form, so if I know what I'm looking for but not the URL, I can submit a query to track it down. (Assuming the Jedi mind trick doesn't work...)
它还提供了一个搜索表格，因此如果我知道自己想找什么但不知道网址，我就可以提交一项查询来找到它(假设鬼把戏不起作用……)。
So the trick is to compare the activity of your typical user with the activity described in the tests in part 1 and 2 of this series, and work out a rough scaling factor.
因此，技巧就在于将典型用户活动与本系列第一、第二部分描述的活动进行对比，并找到一个大致的比例系数。
So the trick is to compare the activity of your typical user with the activity described in the tests in part 1 and 2 of this series, and work out a rough scaling factor.
因此，技巧就在于将典型用户活动与本系列第一、第二部分描述的活动进行对比，并找到一个大致的比例系数。
应用推荐