The data is exact enough for a clear trend to be easily discernible.
数据是足够准确的，很容易辨别出一个清晰的趋势。
The data is exact enough, for a clear trend to be easily discernible.
数据是足够准确的，能够轻易辨别一个清晰的趋势。
If more people join in the trend to ride bicycles to work then the air quality will be improved notably.
如果更多的人加入骑自行车上班的行列，那么空气质量将明显改善。
One explanation for the trend to more superhot fires is that the region, which usually has dry summers, has had significantly below normal precipitation in many recent years.
对于超高温火灾增多的一种解释是，该地区夏季通常很干燥，近年来降水量明显低于正常水平。
I see no reason for the trend to reverse.
我认为这一趋势没有理由出现逆转。
Rising life expectancy and worries about the value of pensions mean the trend to work will continue.
人们对生活的期望越来超高，愈加担心养老金的价值，因而工作趋势将持续。
The new dairy takes this trend to its ultimate conclusion.
新的奶牛场将这一趋势演变成最终的定论。
Researchers attribute this trend to both fashion - fitted kitchens are no longer in vogue - and the amount of cumbersomely boxed chilled meals we consume.
研究人员把这种趋势归因于潮流(刚好大小的厨房不再流行)和我们消费大量的大盒装的冷冻食物。
But Chilean officials reckon that the trend to big cruise ships, with their cheaper fares, will resume once recovery comes.
但是智利官方认为一旦冬天过去，票价更便宜的大型客船将继续增多的趋势。
The trend to providing canonical reference implementations with complete source code and permissive licensing has made life a lot easier.
提供具有完整源代码和宽松授权方式的规范参考实现的趋势使事情变得更简单。
These little crosses have multiplied on office CARDS as part of a trend to emotional incontinence.
作为情绪失控潮流之一，这些“香吻”正在办公室卡片上成倍增加。
These little crosses have multiplied on office cards as part of a trend to emotional incontinence.
作为情绪失控潮流之一，这些"香吻"正在办公室卡片上成倍增加。
The researchers attribute the trend to a strengthening of support for science in general.
研究者认为这主要是由于大众对于科学研究的支持态度有强化的趋势。
As the conversation about the growing trend to take on agile methodology without really taking the whole methodology on continued, the topic of Kanban arose.
当谈到现在日益增长的一种趋势：用敏捷但不真正地用完整的方法学的时候，关于看板的话题就被提了出来。
Another trend to be on the lookout for are the vintage and retro styles which I've posted earlier this year.
另一个值得注意的趋势是复古怀旧风格，我今年初的帖子提到过了。
It seems that it's a trend to release a phone or a tablet without a official release event.
看起来不通过官方发布会宣布新机或平板已经是一个趋势了。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use "conditional cash transfers" to solve intractable social problems.
其本身也与利用“条件化资金转移”来处理棘手社会问题的国际新趋势相接轨。
He attributes the late motherhood trend to women going "into the professions" and becoming intolerant and short-fused.
他把妇女大龄生育的潮流归咎于女性从事职业，她们的个性变得易怒和不太宽容。
While the trend to go completely digital might be growing, however, there is still a roaring trade in traditional CARDS. But even those are now getting a number of hi-tech overhauls.
虽然趋向完全数字化的形势越来越明显，但是，传统商业名片仍是一种兴隆的生意，甚至名片本身也经过了高科技的重新包装。
"To be honest, there's more than a bit of magic required for any meme or trend to really take hold," Monk surmised.
说句实在话，任何热词或趋势要真正流行起来都是需要一点魔法。
He has got a better electoral map and he has got momentum on his side and it would take a string of things to go McCain's way for this trend to be reversed.
他的竞选版图形势大好，他的阵营动力十足，而麦凯恩必须做一连串的工作才能扭转这种趋势。
Ron Williams, the boss of Aetna, an insurance giant, says Mrs Herzlinger's consumer-driven approach is “the most important trend to hit health care—and Regi is a beacon for us practitioner s.”
大型保险公司Aetna的总裁RonWilliams说，赫茨琳杰女士以消费者为导向的模式是“影响健康保险界最重要的趋势，她本人是我们这些从业人员的灯塔。”
The model can range across markets and go short (bet on falling prices) as well as long, so the theory is that there will always be some kind of trend to exploit.
该模型可涵盖整个市场范围，可卖空（跌价下注）以及买进，因此该理论认为总是存在某种可以利用的趋势。
And with increasing number of applications needing to be deployed, especially with the trend to adapt all types of applications for mobile devices, effective testing can become a bottleneck.
随着需要部署的应用程序的数量的迅速增加，尤其是满足移动设备的所有类型的应用的趋势的出现，有效测试成为了一个瓶颈。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use “conditional cash transfers” to solve intractable social problems.
是它本身符合国际新趋势——使用有条件现金转移来解决棘手的社会问题。
That still leaves one outstanding thorny question: whether the modern trend to stick private Banks together with riskier investment Banks and hedge funds still makes sense.
还有一个非常棘手的问题：现在这种把私人银行与高风险的投资银行和对冲基金合为一体的趋势是否合理。
Given the potentially wide reverberations, this will be an interesting trend to watch over the next six months.
鉴于影响范围涉及广泛，接下来的六个月中，这将会是个可供观察的有趣现象。
Given the potentially wide reverberations, this will be an interesting trend to watch over the next six months.
鉴于影响范围涉及广泛，接下来的六个月中，这将会是个可供观察的有趣现象。
应用推荐