Some ferry companies offer lounges where passengers can work or relax in peace, away from the leisure travel hordes.
一些轮渡公司提供休息室，乘客们能安静地工作或休息，远离休闲旅游的人群。
We could give people real leisure time, to spend with their friends and families, travel, pursue other interests.
我们可以给人们留有真正的闲暇时间，和朋友、家人一起消磨，旅游、追求其它乐趣。
Leisure travel - seen as a luxury only a few years ago - is growing rapidly.
几年前还被视为奢侈品的休闲旅游如今正在迅速成长。
Ruth Kelly wants to continue the explosion in leisure travel by indulging it with new airports and untaxed fuel.
鲁斯·凯利(英国交通大臣)打算用新机场和免税的燃料持续引爆休闲旅游的需求。
The customers today are sensitive towards overall "travel value," be it for business or leisure.
如今，无论是商务客户还是休闲客户，他们对于整体“旅游价值”都很敏感。
We're seeing encouraging rises in demand with sustained positive booking and revenue growth for leisure travel.
我们看到了休闲旅游预订持续增长和收益增加的需求有着令人鼓舞的上升趋势。
In the past century, leisure travel has shifted from a luxury enjoyed by the wealthy to a necessity of the middle class.
在上世纪，休闲旅游从一种有钱人的奢华享受转为中产阶级的生活必需。
There are sectors that appear particularly vulnerable, because they borrow a lot but have cyclical sales, such as leisure, media, restaurants, retail, consumer products and travel.
有的经济领域尤为脆弱，因为它们借得多而盈利是要一定周期的，比如休闲业、传媒、餐饮、零售、消费品、旅游业。
The positive data indicates double-digit growth in hotel booking volumes for both corporate and leisure travel.
这个振奋人心的数据表明商务及休闲旅游的酒店预订量将以两位数的速度快速增长。
For the purpose of the Index, a vacation was defined as leisure travel of at least a week to a destination of at least 100 miles from home.
在指数中，度假的定义为前往距离家至少100英里以外的目的地进行至少1周的休闲旅行。
It's not just traditional learning that delivers results. Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
Chuck Yeager first broke the sound barrier in his rocket-powered X-1 in 1947, so it's staggering to think that just 23 years later, we stood poised to take our leisure travel supersonic as well.
1947年，查克·耶格尔用火箭动力的X - 1第一次突破了音障，让我们吃惊的是，仅仅23年后，我们在休闲旅行中已经可以享受超音速飞行。
Readers of travel magazine travel + Leisure ranked hotels on a list of services and amenities to come up with their 20 top business hotels, part of the publication's annual World's Best survey.
旅游杂志《旅行+休闲》进行了一项年度世界最佳调查，对酒店的设施和服务进行排名，并评选出20个顶尖级的商务酒店商务。
On the other hand, for a point to point leisure trip, I would probably do the booking myself and wouldn't bother with a travel agent.
另一方面，对于点对点的休闲旅游，也许我会自己预订，而不用找旅游代理。
Firms have slashed travel budgets, families are spending less on leisure and Europe's airports are feeling the pain.
公司削减旅游预算，家庭娱乐支出减少，欧洲飞机场的日子不好过。
Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
60% of leisure and 40% of business travel will be booked online in the U.S. this year (PhoCusWright).
在今年，美国将有60%的休闲旅游和40%的商务旅游来自于在线渠道(PhoCusWright)。
In other words, TripIt wants to show that it is focusing on the business — and not just the leisure — travel markets.
从另外一个角度来看，这表明TripIt不仅重视休闲旅游市场，而且也关注商务旅游市场。
Sixty-four percent of leisure travelers and 65% of business travelers begin the travel purchasing process on the search engines (OTX Research).
OT X Research表示，有64%的休闲旅游者和65%的商务旅行者是从搜索引擎开始他们的旅游采购。
In the U.S., 66% of leisure travel is sold online, according to Forrester.
Forrester的数据显示，美国有66%的休闲旅游产品是在网上进行交易的。
Travel and leisure stocks had the largest decline in the Stoxx 600 as airlines retreated.
旅游休闲个股今天创下斯托克指数最大跌幅，航空板块全线下跌。
These factors and more will contribute to a 17% gain in the APAC online leisure/unmanaged business travel market, projected to reach US$35.7 billion in 2009.
以上及其它因素，将推动亚太地区的在线休闲旅游和未集中管理的商务旅游市场增长17%，预计在2009年市场规模将达到357亿美元。
Expedia's corporate travel business still is small relative to Expedia Inc. 's leisure and media businesses.
相对于Expedia旗下的休闲旅游和媒体业务而言，易信达的企业差旅业务规模还是较小的。
For the most part, they are the kinds of things that we can be persuaded to buy - food and drinks, cars and television sets, furniture and clothing, travel and leisure time activities.
其中绝大部分都是那种要劝我们去购买食物和饮料、汽车和电视机、家俱和衣着，去参加旅游和业余活动的信息。
A hot trend in the revved-up economy of the past, combining business travel with family or leisure pursuits has fallen sharply.
过去经济飞速发展的时代，将商务旅行与家庭旅行或休闲活动结合起来曾经是一大热潮，然而现在这种做法急剧减少。
And business owners or executives who felt it was insensitive to travel as they cut costs and laid off workers are again making plans to get away, leisure industry experts added.
娱乐专家补充：同时对于那些在旅行上削减开支并不感冒的业主和高管们以及失业工人来说旅行计划又一次的回来了。
Travel & Leisure editors believe there are a lot of attractive people in Philadelphia," she said.
我们杂志的编辑认为很多费城人都魅力十足。
So how to develop leisure market and individual travel market is the common issue for all the OTAs in China.
所以，如何开发休闲旅行和个人旅行市场是中国所有网上旅行社所面临的普遍问题。
Members can accept club invitation to attend all kinds of theme club activity: E. g. leisure travel, dinner, etc.
会员可接受俱乐部邀请，参加俱乐部组织的各类主题式活动：如休闲旅游、聚餐等。
Members can accept club invitation to attend all kinds of theme club activity: E. g. leisure travel, dinner, etc.
会员可接受俱乐部邀请，参加俱乐部组织的各类主题式活动：如休闲旅游、聚餐等。
应用推荐