The team, despite their recent travails, are still in the game.
这支运动队，尽管近来遇到了难题，但还没有出局。
Such are the travails of villa life.
这些都是别墅生活的艰辛一面。
My travails, I have said, began in a garden in Thebes .
我说过，我的艰辛是在底比斯的一座花园里开始的。
The triumphs in these Olympics far outweigh the travails.
奥运会上的成功远远重于辛苦。
Meanwhile, the West's financial travails are not for ever.
然而与此同时，西方国家的金融阵痛也不是永久的。
Before he arrived at the border, he had to endure many travails.
在他到达边境之前，他必须忍受很多劳苦。
Italy's economic travails have attracted less attention recently.
最近意大利的经济阵痛引起的关注已经减少。
The party's travails are producing a fierce argument on the right.
共和党煞费苦心所做的一切立即引起了激烈的争论。
Once she reached its gates, the worst of her travails would be over.
一旦她到达红堡大门，最难熬的一部分就结束了。
Mr Rogan by no means absolves Arabs of responsibility for their travails.
罗根并不认为阿拉伯民族无需为自身的苦难开脱责任。
Microsoft is understandably touchy on the subject of its online travails.
因为对其互联网业务的碌碌无为十分不满，微软对这方面的话题一向都很敏感。
Kewell's recent travails have given him a different outlook on his football.
科威尔最近的辛苦训练使他对自己的足球生涯有着不同的看法。
The travails of the single currency have hardened anti-euro sentiment in Sweden too.
加入单一货币的艰难过程也加深了瑞典人反欧元的情绪。
To ease your travel travails, here are a few gadgets and services to salve the pain.
这儿有些小道具和服务，可以减轻你的负担，解除跋涉之苦。
BP's travails (see article) illustrate the limits of enthusiastic corporate citizenship.
BP的辛苦努力展示也热心企业公民的界限。
In some ways the current travails of Goldman Sachs (see article) epitomise the problem.
在某些方面，高曼。萨克斯的最近努力成为问题的缩影。
These economies are not as "decoupled" from the rich world's travails as they once seemed.
这些经济体不象过去那样似乎是与富国的痛苦无关。
The queen had to find another defender or today's ordeal would be the least of her travails.
太后必须另找一个代理骑士，否则下场将惨不忍睹，今日的折磨相比之下根本微不足道。
Part of the purpose of entertainment is to divert us away from the travails of everyday life.
娱乐的一部分目的是让我们远离艰苦的日常生活。
Out of all the travails you have had or are to experience, will come the sweetness of success.
走出所有的劫难，你们已经受的够多或者体验够多，将会被胜利的甜蜜取代。
We are remembering your first day in school and all the triumphs and travails between then and now.
我们记得你们进校的第一天，记得那时到现在所有的成功和艰辛。
Unlike previous years, she has no vacation plans and is wary of her travails a decade ago, she said.
不像前几年，她今年已经不准备度假了，而且还得担心10年前的阵痛是否会再次降临，她说。
WHATEVER the travails of the Greek economy, George Papandreou has a gift for accentuating the positive.
不论希腊经济将会遭遇怎样的磨难，乔治帕潘德里欧都有把握把经济向积极的方向引导。
The danger is of a repeat of Japan’s travails of the 1990s or, evenworse, a global depression like the 1930s.
危险在于，我们是在重复日本在1990年代那种痛苦，还是更糟糕，重复1930年代那种国际性经济大萧条。
Meanwhile, UNESCO's private competitors see the travails of the heritage list as symptomatic of wider problems.
同时，教科文组织的竞争者将遗产名录视为更多问题的征兆。
Some people think the travails of EMI are a just rebuke to those who would treat media as merely another industry.
有人觉得，百代的苦难，对于那些把媒体仅仅当作一种行业看待的人，是最恰当的驳斥。
Some people think the travails of EMI are a just rebuke to those who would treat media as merely another industry.
有人觉得，百代的苦难，对于那些把媒体仅仅当作一种行业看待的人，是最恰当的驳斥。
应用推荐