But Google's quick rise to the top echelons of the translation business is a reminder of what can happen when Google unleashes its brute-force computing power on complex problems.
但Google迅速窜升、跻身至翻译业务的顶级服务商，这一事实提醒我们，当Google全力发动其强大的穷举计算能力来解决复杂问题时，可以获得怎样令人赞叹的效果。
To top it off, there's cross-language search with real time translation in to the language of your choice.
此外，还支持跨语言搜索，即时转换搜索语言。
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.
翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（Quercus Press）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
It requires flexible application of various translation techniques; on top of that. it requires English proficiency and consistent scrutiny on the part of a translator.
它不仅需要灵活运用各种翻译技巧，而且需要译者有熟练的语言能力和一丝不苟的作风。
As the top state of artistic mode of thinking, inspiration is an intensive representation of the translation creation and the subjectivity of the translator.
灵感思维作为艺术思维方式的最高境界是翻译创造和译者主体性的集中表征。
This paper employs the functionally-oriented top-down methodology recommended by the functionalists to make a descriptive study of legal translation approaches.
本文采用了功能派倡导的倾向于翻译功能的“从全局到局部”的研究方法对法律翻译进行了描述研究。
The following text should be added at the top of each translation. All text in this disclaimer, except for the original title and the reference to the LTO at the top, must be in the target language.
重要说明：以下文字必须加在每个翻译文档的顶端，此免责声明中的所有文字，除去原始的标题和顶部的牵头翻译组织，必须为目标语言。
Thus, this thesis also points out that, when translating advertisements, the top priority shall be given to the cultural and optimal relevance of advertising translation.
因此，文中亦指出在广告翻译中，文化因素与最佳关联之间关系的重要性。
The types of wall movement includes translation(T), the rotation about a point above the wall top(RTT) and rotation about a point below the wall base(RBT).
挡墙采用的变位方式为：平移（T）、绕墙顶上某点转动（RTT）和绕墙底下某点转动（RBT）。
These suggested that the top students incline to adopt problem-mode strategy while the poor ones adopt the direct-translation strategy.
这说明优生倾向于采用问题模型策略，差生倾向于采用直接转换策略。
These suggested that the top students incline to adopt problem-mode strategy while the poor ones adopt the direct-translation strategy.
这说明优生倾向于采用问题模型策略，差生倾向于采用直接转换策略。
应用推荐