Is in once more translation time sometimes must add the word, reduce the word and the explanation.
再次是在翻译的时候有时要添词、减词和解释。
Moreover, your existence wastes translation time. This time could have been used for more meaningful matters.
而且，你们的存在浪费了翻译的时间，这时间本来可以用于更有意义的事务上。
The dynamic approach has the JSP page point directly to the location of the TLD and is therefore processed at JSP page translation time.
动态方法让JSP页直接指向TLD位置，因而是在解释 JSP页面时进行处理。
Using this advanced model, translation time can be reduced by 25% to 50%, while producing high-quality translation output and up to 30% cost savings, in many cases.
在许多情况下，通过使用这种高级机器翻译模式，能节省25 - 50%的翻译时间，还能保证高品质的译文，并能节省30%的成本。
For him, the quiet night was a valuable time to focus on translation.
对他而言，安静的夜晚是专注于翻译的宝贵时间。
Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
随着时间推移，我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
The answers vary: they pay for the translation, for the service, for the time... None of these things, I say.
他们的回答多种多样：为了我的翻译，我的服务，我的时间……这些都不是，我说。
And they can be applied early in the verification test phase, that is, before your translation test experts arrive, and time and money start to slip away.
而且可以在验证测试阶段的早期应用这些问题，就是说，可以在翻译测试专家到来之前，在开始付出时间和金钱以前解决这些问题。
A good way to determine whether a translation is natural is to read it aloud, but unfortunately we never have time for that.
判定某个译文是否地道的好办法就是大声地朗读，但不幸地是，我们从不肯为此花时间。
When translation publication time arrives, the 3 Speakers are eventually guided by the Eieyani Priests to find each other and work together, each endorsing the validity of the others work.
当转译的公布时间到来，3名发言人在伊耶雅利祭司的引导下最终找到彼此并共同工作，每个人都支持其他人工作的精确性。
There is a great number of useful translation tips available online and offline, yet every translator has their own reliable methods and techniques, built on expertise and time.
网上网下有大量有用的翻译技巧可供选择，但每一个译者由于专业知识和从业时间不同，都有自己可靠的方法和技术。
This increases translation costs simply because it takes more time to handle -- a one-step process is always cheaper.
这样做显然增加了翻译的成本，因为增加了处理时间 ——一步完成总是更低廉。
While Li has an "a" average, he has had to "spend much time" improving his writing and speaking, he said. Both rely on computerized translation programs.
但是李获得A的成绩，他不得不花费很长时间来借助电脑的翻译程序，提高自己的写作和听说能力。
While you can’t expect perfect translation, you can understand the meaning and that’s all that you need most of the time.
尽管你无法得到完美的翻译，但你可以把握大意，多数时候有此程度足以满足需求。
So, that translation causes people to believe that; the story is giving me an account of the first event in time forward; But it's actually a bad translation.
因此，这种翻译让人们相信，这个故事将讲述时间存在以来的第一件事，但事实上这是一个有误的翻译。
It was also very slow going to begin with, which meant much less time for editing my final translation.
起初的过程也非常缓慢，因此留给我最终矫正自己翻译的时间就更少了。
After all, when it comes to the real challenges of literary translation, human beings have a hard time of it, too.
毕竟，当涉及到文学翻译的真正挑战，人类有难的时候了。
Remember there is a gap of time between the moment the original source language files were sent for translation and the time TVT started.
请记住，在发送原始源语言文件进行翻译与开始TVT之间有一段时间间隔。
Then, you can look them up at the same time so as to not be constantly interrupting the translation process.
这样，你翻译时可以随时调阅，以便保证翻译过程的连贯性。
The savings in time and translation costs are especially evident when you build large applications, such as mail and pubnames.
当构建大型应用程序，例如mail和pubnames时，节省的时间和翻译成本特别显著。
Mr Crystal reckons that it is only a matter of time before automatic machine translation becomes so sophisticated that the language of Bagehot loses its role as lingua franca.
这两句我是这样理解的：Crystal承认机器能娴熟的翻译语言只是时间问题，那时英语就失去了作为沟通语的作用。
"We think speech-to-speech translation should be possible and work reasonably well in a few years' time," said Franz Och, Google's head of translation services.
“我们认为对话翻译是可能的并且在未来几年会做的相当好，”FranzOch说，他是Google翻译部门的负责人。
It may take a while to do this if you have large documents, but it will definitely take only a small fraction of the time compared to re-typing every translation.
如果你有较大的文件，这可能需要一段时间才能完成，但和将翻译作品重新打一遍的时间相比，它肯定是只需用其中一小部分时间。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
为此目的，世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议，允许翻译和出版世界卫生组织文本，同时确定某些条件。
You store the translation and configuration files in different directories or folders based on different locales, so that the globalized application program can invoke them at any time.
可以根据不同地区将转换和配置文件保存在不同的目录或文件夹中，这样全球化应用程序就可以随时调用它们。
The translation system is designed to learn from corrections, so the quality of automated translations is expected to improve over time.
这套翻译系统包含有从校对中学习的功能，因此随着时间推移，自动化翻译的品质将会逐渐改善。
Ideally, the national language version (NLV) and domestic version of a product are developed and shipped at the same time, with the translation being tested before the domestic version is shipped.
理想情况下，产品的本地语言版本(NLV)和国内版本是同时开发和交付的，在交付产品的国内版本以前就对翻译进行了测试。
Ideally, the national language version (NLV) and domestic version of a product are developed and shipped at the same time, with the translation being tested before the domestic version is shipped.
理想情况下，产品的本地语言版本(NLV)和国内版本是同时开发和交付的，在交付产品的国内版本以前就对翻译进行了测试。
应用推荐