The theory of text typology in this book sets up an important criterion for translation practice and translation criticism: text type determines translation strategy.
书中的文本类型学理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准:依据文本类型来确定翻译策略。
Foreignization is an important translation strategy in dealing with cultural factors.
异化是翻译中处理文化因素的一个重要翻译策略。
No matter which theory a translator follows, he or she should adopt a kind of translation strategy to finish the work.
不管在何种理论指导下进行翻译,译者都要选择一定的翻译策略。
Therefore, in a sense, a translator's adaptation in the selection of translation strategy is made both actively and passively.
翻译策略的选择是译者对交际语境主动顺应和被动顺应相互交织的结果。
It has been shown in contemporary translation studies that there is no such thing as a "fixed" principle of translation or a "correct" translation strategy.
当代翻译学的研究表明,翻译活动没有固定不变的法则,也不存在绝对正确的翻译策略。
Lastly, text types strongly affect the selection of translation strategy.
文本类型对翻译策略的选择起着很大的作用。
And what factors determine the translator's choice of translation strategy?
译者对翻译策略的选择及运用又是由什么因素决定的?
For this purpose, the author argues that the feasible and tentative translation strategy is Pinyin-interpretive translation.
为了这个目的,作者认为可尝试的翻译方法为拼音-注释翻译法。
The paper probes into the novel translation strategy and style of Xu, so as to fill in the vacancy in the study of this field.
本文对许氏小说翻译的策略与风格做一探究,以弥补此一空白或研究的薄弱。
Transference is a foreigninzing translation strategy indispensable to the translation of neologisms in the Internet communication.
异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。
This thesis paper aims at researching the relationship between translation meme and literary translation strategy based on memetics.
在模因论的基础上探析翻译模因与文学翻译策略的关系。
At the same time, as for the translation strategy of films, the naturalization is more appealing to the target audience in comparison with alienation.
同时提出在影片的翻译策略上,归化和异化相比较而言,归化对于目的语观众似乎更加具有感召力。
Domesticating translation strategy aims at reducing the exoticism of the target text, providing a kind of natural and fluent version for the target readers.
归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。
To this research phenomenon, this thesis takes vehicle brand name translation as the example and conducts research on the translation strategy of brand name.
针对这一研究现状,本文以汽车品牌名称为例,研究品牌名称的英汉翻译策略。
The core of Skopos theory is that the end justifies the means, by which the choice of translation strategy is based on the intended purpose of the target text.
目的论的核心概念是目的决定手段,翻译策略的选择必须根据译文要实现的目的而定。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
多元系统理论认为,译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑,主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
In the translation of idioms, we must use appropriate and effective translation strategy to realize the pragmatic equivalence of the translated text and the original.
习语翻译时,要运用恰当有效的翻译策略,以实现译文与原文的语用等效。
After analyzing its present situation, this paper discusses the style of public signs, and puts forward some methods pertaining to the communicative translation strategy.
本文分析了汉英公示语翻译的现状,并在探讨公示语文本类型的基础上,提出了公示语的交际翻译策略。
It is a new attempt to study translation strategy from the perspective of variation, which aims to prove the effectiveness of applying variation strategy in slogan translation.
从变译角度研究中文标语的英译,旨在证实变译策略在标语翻译中的有效性还是一个崭新的尝试。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素,而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
Hybridization is a more objective translation strategy. 3 Appropriate hybridity is meaningful to enrich Chinese language, culture and literary genres as well as writing techniques.
适度的杂合有利于丰富汉语语言、文化、文学体裁及写作技巧。
Domestication is an important translation strategy, which holds that different languages and cultures have similarity, and advocates seeking common points while accepting differences.
归化是一种重要的翻译策略,它认为不同的语言和文化是相通的,提倡在翻译时求同存异。
The second chapter mainly focuses on such issues like the domestication translation strategy in terms of the works rendered by Linshu and the phenomenon of corruption in Lin's translations.
第二章着重探讨“林译小说”的“归化”式翻译策略,兼及其翻译中的“讹化”现象。
What the conclusion comes to is that the choosing of translation strategy relies on the linguistic features of different literary genres and the reading habits of the target language readers.
通过讨论进而得出结论:对于翻译策略的选择要考虑不同文本的语言特征和目的语读者的欣赏习惯,不同体裁文学文本的翻译策略应有所不同。
Thus, in the context of globalization, it is wise for translators to adopt Foreignization translation strategy in their translation works, which can improve cultural integration and coexistence.
因此在当今全球化背景之下,翻译作品应尽量多使用异化翻译方法,以促进文化融合共生。
Foreignizing translation strategy strives to retain the features of source language and cultures, so as to let the target text readers feel the existence of other cultures and their unique charm.
异化翻译策略是在翻译中要保留原文语言和文化,让译文语言的读者感受到其他文化的存在与独特魅力。
Translators should adopt foreignization as the major translation strategy and combine it with domestication so as to preserve the original's flavor and show no trace of stiffness at the same time.
笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法,既保存原作的风味,又不露生硬牵强的痕迹。
Translators should adopt foreignization as the major translation strategy and combine it with domestication so as to preserve the original's flavor and show no trace of stiffness at the same time.
笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法,既保存原作的风味,又不露生硬牵强的痕迹。
应用推荐