The real heavy duty work of the translating process is " quality control ".
这一阶段真正繁重的工作是“质量控制 ”。
The translator is the most dynamic element involved in the translating process.
译者是翻译过程中最活跃的因素。
This thesis is on space and limitation of text interpretation in the translating process.
这篇文章拟就翻译过程中文本阐释的空间与局限进行探讨。
In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.
在翻译过程中，文化差异会影响语言和文化的传递。
The two translation strategies are not contradictory but complementary to each other in the translating process.
这两种翻译策略在翻译过程中不是相互排斥的，而是相互补足的。
As a special aesthetic subject, the translator is first of all a reader, and then a translator in the translating process.
作为特殊的审美主体，在翻译过程中译者首先是原文本的读者，而后才是译者。
In this paper, the translation process is divided into two stages: the choice of source texts and the translating process.
本文把翻译过程界定为两部分：文本选择和具体翻译过程。
Some translators prefer foreignization while others hold the idea that domestication is inevitable in the translating process.
有人提出翻译应当异化，但也有人认为译文不可避免地要归化。
From this perspective, the translating process of classical Chinese poetry is the one how to preserve the beauty of its imagery.
中国古典诗词翻译从这个角度来看，就是如何在翻译过程中尽量保持其意境美。
Because luxury brand names mirror the culture of different countries, therefore, cultural elements must not be ignored in the translating process.
由于奢侈品牌名称反映了不同国家的文化，因此在其翻译过程中，文化因素是不可忽视的。
In the translating process, the translator stands at the center of cross-cultural communication between the original author and the target audience.
在翻译过程中，译者站在原文作者和译文读者之间与其进行跨文化交际。
Pragmatic translation is a new interdisciplinary translation concept, which creatively promotes the use of pragmatic theories in the translating process.
语用翻译是一种新兴的翻译理念，它把语用学理论创造性地应用到翻译中，从而形成了这种跨学科的翻译观。
What are the regularities of translating process in particular genres of cross-cultural exchange, in particular cultures and in particular historical periods?
在特定历史时期、特定文化中影响文本翻译过程的究竟是什么?。
In the translating process, a good command of both the source and target languages is required in order to choose an optimal method to reproduce the original style.
在翻译过程中，最大程度上再现原文风格，需要对两种语言的良好驾驭。
Furthermore, many successful examples done by translators are analyzed and commented, for discovering some rules or strategies to be used in the translating process.
并对大量的译例进行分析和评论，力图总结出一些翻译技巧及策略。
Therefore, translating process is not only a kind of linguistic activity but thinking activity. The differences in thinking modes fundamentally influence translation.
因此，翻译过程不仅是一种语言活动，更是一种思维活动，民族思维差异对翻译的影响是根本性的。
On the base of translating process transition graph into process Algebra expression by hand, this paper puts forward the idea of translating between them automatically.
在手工转换进程迁移图到进程表达式的基础上，提出了自动转换的进一步研究思路。
On base of the reasonable simplification to heat translating process of die casting dies, the mathematical models of temperature field of die casting die were established.
在压铸模具传热过程合理简化的基础上，建立了压铸模具温度场的数学模型。
Componential analysis in the translating process can also pave the way to the translators' exact grasping of the words and phrases in sl, so as to avoid incorrect translation.
翻译中的语义成分分析可以使译者在翻译过程中准确地把握原语词语，从而避免误译。
However, the fact that though the translated international news claims to be the reproduction of the original news, its form and substance have gone through editing in the translating process.
然就实际情况而言，国际新闻的翻译虽以真实再现原新闻自居，但在具体翻译过程中却引入了大量的编辑活动。
For the convenience of expression, I intend to divide the whole translating process into Discourse-Interpreting Communicative process (DICP) and Discourse-Producing Communicative process (DPCP).
为了叙述上的便利，本文作者把整个翻译过程分为语篇释意的交际过程和语篇产出的交际过程两部分。
Modeling the target warehouse data is the process of translating requirements into a picture along with the supporting metadata that represents those requirements.
目标仓库数据的建模是将需求转换成图画以及支持表示那些需求的元数据的过程。
As long as the process of translating models into implementation code remains primarily manual, MDD will not be able to deliver on its promise.
只要将模型翻译为实现代码的过程仍然主要是手工的，那么MDD将不能按照其诺言实现。
The process of translating an emulated device's request into something the real device can understand always adds performance overhead.
把模拟设备的请求转换为真实设备请求的过程可以理解为总是要增加性能开销。
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
回到牛津后，他便开始了一项十分艰辛的工作，即，将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来，然后进行翻译整理。
These conditions are needed when translating the business model to BPEL flow, which can be used by the integration developer for process choreography.
将业务模型转换为BPEL流时需要这些条件；BPEL 流可供集成开发人员用于进行流程编排。
The import/export process is responsible for translating XML model data into and out of the MOF-based common meta-model.
导入导出过程负责将XML模型数据引入或引出基于MOF的常规元模型。
The process of translating a web address into an IP address through a DNS lookup, or vice versa, is often called “resolving.”
通过DNS解析将网络地址转为IP地址的过程，或相反，被称为“解析”。
The process of translating a web address into an IP address through a DNS lookup, or vice versa, is often called “resolving.”
通过DNS解析将网络地址转为IP地址的过程，或相反，被称为“解析”。
应用推荐