Such are the similarities between these transition species of reptiles and birds that other scientists believe that the new finding certainly will not mean the end of the argument.
正是这些介于爬虫类和鸟类之间的过渡物种有着如此相似的地方，因此其他科学家无疑地认为这次新发现并不将意味着争论的终结。
The end of FC drives might seem like a very ordinary technology transition, but something very out of the ordinary is occurring.
FC驱动器的结束看上去就像是普通的技术过渡，但其实发生了一些不平常的事情。
And suddenly, the pre-holiday calm in Washington and Chicago, where Obama's transition team is headquartered, came to an abrupt end.
紧接着之前在华盛顿以及芝加哥，奥巴马的过渡小组总部所在地的假日便戛然而止了。
At the end of the Transition phase, the project is evaluated against the following criterion: the method has been distributed to the practitioner community, and the practitioners are satisfied.
在产品化阶段的最后，这个项目要按照以下标准来进行评估：这个方法已经分配到从业者团体中，并且从业者对此感到满意。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
But at the end of the day the transition is less dramatic than one might think.
不过实际上转变过程并没有人们想象的那么戏剧性。
You'll end up in surprising places. That's the beauty of this philosophy, but it's also a difficult transition.
这就是这个理论的美妙之处，但确实是一个艰难的转变。
Transition rule - defines which activity comes next after the end of previous activity, based on the registered facts
转移规则——基于已注册的事实，定义前一个活动结束之后跟着是哪个活
Link the View state with the End state using a transition.
使用一次转换将Viewstate与End state联系起来。
Some of the space savings is down to end of support for the older PowerPC chips that Apple used in its computers from 1994 until it began to transition to Intel chips in 2006.
其中部分的空间缩减是由于苹果停止了对旧的PowerPC芯片的支持，苹果自1994年起就在其电脑中采用这种芯片，直到2006年过渡到采用英特尔芯片为止。
At the end of each phase there is a phase transition revision at which the program management decides if the program is ready to move to the next phase (the end of transition is product release).
在每个阶段末尾，都有一个阶段转换校对，计划管理人员可以在此决定计划是否准备到下一个阶段(产品化的末尾是产品的发布)。
The transition would surely be bumpy, as it was in those places, but in the end the country would be stronger.
这种转变必将充满坎坷，如在以上所说的国家和地区一样，但最终，这个国家会变得更加强大。
I strongly disagreed, and in the end we compromised on a six-month transition period.
我表示强烈反对。最终我们达成妥协，同意有一个六个月的过渡期。
I have therefore introduced a three-phase transition period lasting until the end of this year.
因此，我将实行分为三期的过渡阶段，延续到今年年底。
The transition to a platform strategy may provide for many economical advantages for the organization, but from an end-customer's perspective, nothing would change.
转换到平台战略会带给组织很多经济上的好处，但从最终客户的角度来说没有变化。
Meanwhile, competitors whose current platforms are farther from the end of their useful lifetimes are not yet burdened by the need to transition and can make gains against you while you toil.
与此同时，竞争对手的现有平台正值壮年，它们无需为平台转移而苦恼。而且，当你正辛苦的切换平台之时，它们还能借此获得增长。
At the low end of the risk curve typically are projects that address problems associated with maintenance or transition.
在风险曲线的底端是处理与维护或交付相关的问题的项目。
To that end large economies need to work out a plan in which China is given a reasonable amount of time to make what will inevitably be a difficult transition.
为此，大型经济体需要制定一个计划，让中国有足够多的时间实现转型，这不可避免将是一场艰难的转型。
This dual payload approach is fully compatible with deployed UHF terminals that will transition to MUOS technology as existing UFO satellites reach the end of their on-orbit life.
这种双有效载荷方式将完全兼容于已部署的UHF终端，将在现有U FO卫星运行寿命终止后转移MUOS技术。
But as we end the war in Iraq and transition to Afghan responsibility, we must rebuild our strength here at home. Our prosperity provides a foundation for our power.
但是，在结束伊拉克战争、承担重建阿富汗责任的同时，我们还必须恢复国家元气。
The obvious ‘wow factor’ of a flying car, he said, will also mean consumers who would buy high-end aeroplanes and cars might be clamouring to get behind the wheel of a Transition.
这是飞车的“亮点”，他说，这同样意味着消费者在选择高端飞机和汽车的时候更可能选择“过渡者”。
The aim is for the transition to be complete by the end of 2014.
计划目标是在2014年底前完成过渡。
It marks the transition from ape to man the end.
它标志着从猿到人过渡阶段的结束。
The Product Release Milestone marks the end of the Transition phase.
产品发行里程碑标志着结束过渡阶段。
Transparent transition to static execution from the perspective of application developers and front-end applications.
从应用程序开发人员和前端应用程序的角度透明转换到静态执行。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
State of essential work products at the end of the Transition phase
产品化阶段末尾基本工作产品的状态
And then toward the end of the semester do we transition away from this lower level language C to things more familiar.
这个学期即将结束的时候，我们从这个较低的水平的，和Scratch语言，known, as,c, and, certainly, Scratch，向更常见的语言过度。
The showcase aviary at the end of the foyer offers a gradual, fleeting transition between the inside and outside worlds.
鸟舍陈列柜位于休息区的尽头，提供了内外空间之间逐渐的快速过渡。
Some withdrawals, the beginning of transition, will occur starting in July of next year and that process will not be completed until the end of 2014.
部分撤军和交接的启动将于明年7月开始，这一进程将在2014年底完成。
应用推荐