Tuttomercatoweb now claim that they underwent some investigations on the matter, and discovered that all these rumours of a transfer clause are unfounded.
全体育刚刚在其网站上作出声明：经过调查，他们发现关于转会秘密条款的说法是没有根据的。
Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.
受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。
Except for the costs referred to in clause 5.2 below, each Party shall bear its own costs associated with the Transfer, including but not limited to legal counsel fees.
除5.2条约定的成本外，各方均应承担与此次转让相关的各自成本，包括但并不限于法律咨询费。
Control of Work transfer - Moved from clause 7.5 (Production) to clause 7.1 to add emphasis on having a process to plan and control of transfer activities.
转移工作的控制-把原来7.5条(生产)这条要求移动到7.1条来。强调要有一个过程来策划和控制各项转移工作活动。
Payment shall be effected by the Buyer, by telegraphic transfer, within 7 (seven) days after receipt from the Seller of the shipping documents specified in the Clause 10 hereof.
买方收到本合同第10款规定的装运单据后7天内，以电汇向卖方支付货款。
Article 41 a written contract must be signed in real estate transfer, and the contract shall carry the clause on the form of obtaining the right of land use.
第四十一条房地产转让，应当签订书面转让合同，合同中应当载明土地使用权取得的方式。
Risk shall pass to the Purchaser on storage, but title shall only pass in accordance with the provisions of the Transfer of title and Risk Clause.
风险应于存储时转移给买方，而所有权只应根据“所有权与风险转移”条款的规定进行转移。
Risk shall pass to the Purchaser on storage, but title shall only pass in accordance with the provisions of the Transfer of title and Risk Clause.
风险应于存储时转移给买方，而所有权只应根据“所有权与风险转移”条款的规定进行转移。
应用推荐