But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.
不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。
There’s no science to this sort of flexible tradition that Apple has established, but predicting what they’re going to do next is a bit easier than predicting the future via tea leaves.
这种苹果公司建立的易变的传统并不是门依循规律的学问，但是用来预测他们接下来要干什么却比用茶叶占卜容易得多。
Lee Hsien Loong, the prime minister and son of the city-state's first prime minister, broke with tradition and acknowledged mistakes, promising to do better in future.
首相李显龙和第一任首相的儿子一起打破传统，承认了错误，并保证将来做得更好。
Many knew they were facing death or grave future illness, yet the charged forward in the heroic Japanese tradition.
很多人都知道他们面临着死亡和未来可能患有严重疾病的威胁，但被日本的英雄主义传统所驱使只能向前冲。
A small sculpture, pictures of new urban areas, and models of traditional architecture symbolize the dialogue between tradition and the future.
馆内建筑设计也极具孟加拉特色，一座小型雕塑、一组孟加拉国新城区的图片与传统建筑模型互相映衬，象征着孟加拉国传统与未来的对话。
This is a flowering new beauty of the tradition into the present, and also what today's young people expect for the future.
这就是传统和现在的新生的美，也是今天的年青人所希望和期待的东西。
In Native American tradition, Spider represents Grandmother, the link between past and future.
在美洲土著人的传统，代表祖母蜘蛛之间的联系过去和未来。
By hosting the 2008 Olympics, Beijing will reveal its tradition, present and future to the people of the world.
通过主办2008年奥运会，北京将向世人展示它的传统、现在和未来。
Currently I'm reading many history books, my current exhibition is based the future of tradition so many books that I've read lately are related to this.
一般我读许多历史书，我现在的展览是以传统与未来为基础的，所以，许多我最近读的书是与此有关系的。
Involved are globalization and nationalism, tradition and modernity, and the trend of development in Japanese literature in the future.
它涉及到全球化与民族主义(国家主义)、传统与现代以及今后日本文学发展趋势等重大问题。
It was with such a fine tradition of our nation, only the eternal generation of our nation's past and future in succession!
正是有了自己们民族这样的优良传统，才有了自己们民族永久的世代相继的过去和未来！
The Old Gentleman sat across the table glowing like a smoked pearl at his corner-stone of future ancient Tradition.
老绅士坐在桌子对面，像一颗烟熏过的珍珠，容光焕发地面对着这项未来古老传统的奠基石。
Anyway, we should seriously study the tradition and hardily develop the future.
我们要扎实的学习传统又要大胆地开拓未来。
The power of tradition is profound and lasting. Forgetting history makes us unable to see both future and reality.
传统的力量深远，忘记历史，即看不清未来又看不清现实。
The old city cleverly integrated tradition and future, on which history and environment left there footprints.
在这座传统和未来巧妙融合的古城，历史和环境都留下了他们的足迹。
Basing on discussing theory and tradition methods of evaluating process cost, advance the models and flows of it. And present the future research direction about the evaluating process cost.
在讨论工艺成本估算的理论依据和传统估算方法的基础上，提出工艺成本估算模型和估算流程，并提出了工艺成本估算的研究方向。
Though of course this is a Leap Year, so if the future king doesn't get the job done on February 14, tradition dictates that Middleton can ask him to marry her on February 29.
当然，虽然今年是闰年，如果未来的国王在二月十四日没有求婚，那么按传统规定皇室能要求他同她二月二十九日结婚。
The question about the future trend of "sweeping graves" ceremony and how to regard this ancient cultural tradition is the category which this article will discuss.
上坟仪式的未来发展趋势及如何看待这一古老的文化传统等都是本文所讨论的范畴。
So-called traditional is not absolute, is not static, any thing is to get forward in the development, turn into future generations of tradition.
所谓传统不是绝对的，也不是一成稳定的，任何一件事情都是在生长中获得发扬，转而成为后人之传统。
I hope and believe that Junior NCE will carry this tradition forward into the future with a new generation of teachers and learners.
我希望，我也坚定地相信，《青少版》将来也能够将这个传统发扬光大，让新一代的老师和学习者们受益。
They are taking up the mission carrying on tradition, displaying modern times, creating future.
在爱情文明建设中，他们肩负着承继传统、张扬现代、创造未来的使命。
As part of efforts to learn Chinese painting is too small, and I very much hope that the future have the opportunity to allow more people to learn from tradition.
我作为学习中国画的一份子力量是在是太小了，我很希望未来有机会能够让更多的人来学习传承。
Contrary to Utopias beautification of the future, the literary tradition of Dystopia exaggerates the dark sides of reality to an extreme so as to satirize reality.
与美化未来的乌托邦文学相反，反面乌托邦文学所描述的未来是把现实社会的黑暗面夸大到最坏程度，以讽刺社会现实。
Indeed, it would not be surprising if, in the more distant future, some cloned individuals chose to perpetuate a family " tradition " by having a cloned child themselves when they decide to reproduce.
其实，在更远的将来，如果一些克隆人在决定生育的时候也选择要一个克隆的孩子来使家族传统不朽的话，你也不要太惊奇。
There is no limit for modernity and tradition here and we believe the current modernity must be another tradition in the later future.
现代与传统在这里没有界限，如今的现代在不久的将来会是另一种传统。
There is no limit for modernity and tradition here and we believe the current modernity must be another tradition in the later future.
现代与传统在这里没有界限，如今的现代在不久的将来会是另一种传统。
应用推荐