Mr Obama's preferred device for cutting emissions, a cap-and-trade scheme, is designed to do just that.
奥巴马先生削减排放的首选策略，即总量控制与交易体系，正是为实现这一目标而制定的。
Now, it is developing a cap-and-trade scheme to get factories on its side of the energy-saving battle.
现在，他在计划一个碳交易计划，以求让工厂主动减排废气。
That said, new taxes are a tough sell in Washington, which helps explain the current preference for a cap-and-trade scheme.
但是新的税收很难在华盛顿通过，这有助于解释为什么目前人们倾向于限额和交易计划。
Last summer he said he would vote against a cap-and-trade scheme as a senator, though he had voted for the plan in the House.
去年暑假他曾声称会以参议员身份投票反对总量管制与排放交易方案，而实际上在议会中却投了赞成票。
Barack Obama is keen to curb greenhouse-gas emissions with a cap-and-trade scheme. Can Congress come round to his way of thinking?
巴拉克·奥巴马提出限额交易体系，急于期望削减温室气体排放。议会会改变观念，与他想法一致吗？
He does call for a cap-and-trade scheme that would reduce America's emissions by 14% from the level of 2005 by 2020 and by 83% by 2050.
他的确呼吁通过此方案的实施，到2020年，美国的排放量能在2005年的基础上减少14%，到2050年减少83%。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate's failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月，美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划，这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate’s failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月，美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划，这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The European Union, which already restricts greenhouse-gas emissions through a cap-and-trade scheme, unveiled further incentives for CCS last year.
透过二氧化碳总量管制与排放交易机制(cap - and - trade scheme)，欧盟已经限制了温室效应气体的排放，去年又为碳撷储颁布进一步的优惠诱因。
The details have yet to be fleshed out, but the reductions will come from both a cap-and-trade scheme for industry and regulations of various sorts.
法案细节有待完善，但减少量将主要来自工业配额计划和各种名目繁多的规章制度。
Under Mr Rudd's cap-and-trade scheme, Australia's biggest polluters will have to start buying permits to emit carbon in a market auction each year from 2010.
按照陆克文的“总量管制和交易”计划，澳大利亚最大的污染者将不得不从2010年开始每年从市场上通过拍卖购买碳排放许可配额。
Mr. Bush's father, when he was president, signed off on America's first nationwide cap-and-trade scheme to control emissions of the gases that cause acid rain.
Bush父亲在任时正式批准了美国首个全国性的配额交易计划，该计划旨在控制引发酸雨的气体排放。
In America, ten north-eastern states have grouped together to form the Regional Greenhouse Gas Initiative, a cap-and-trade scheme among utilities that starts running on January 1st.
在美国，东北部的十个州已经联合起来，颁布一个区域性的温室气体计划，这一数州公共的总量控制与交易制度协议将在一月一号开始实行。
Surprisingly, they also passed up the opportunity to lavish more subsidies on ethanol. They did not even bother to consider a carbon tax or a cap-and-trade scheme for greenhouse gases.
令人惊讶的是，他们也放弃了狂补酒精燃料的机会，就连征收碳税或者是控制温室气体的总量管制计划，他们都懒得考虑。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多，但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
The information could be incorporated into a wider sustainability label that covered fair-trade and the carbon labelling scheme pioneered by the Carbon Trust, he said.
他说，这一信息会和公平交易，及由二氧化碳托拉斯提出的二氧化碳标示计划并入一个范围更广的含有可持续性内容的商标中。
Finally, the article propose the scheme should be the developing tendency of software trade in the future.
最后提出实行此方案应成为软件行业将来的运作趋势。
The scheme would still discipline members with trade deficits.
这个计划仍旧使用贸易赤字来约束各个成员。
Help enterprises to make and expand the scheme abroad in the advisor's way, excavate the customer's demand, provide customer with B2B e-commerce platform of the overseas trade.
用顾问的方式帮助企业制定海外拓展方案，挖掘客户的需求，给客户提供与海外交易的B2B电子商务平台。
Hence the Mississippi scheme, under which Law created the Compagnied 'occident to exploit trade opportunities in what is now the United States.
因此在密西西比计划中，劳通过成立德欧美公司以拓展现已为美国地区的商业机会。
A consultancy review of the trade effluent surcharge scheme was completed in April 1997.
污水附加费计划的顾问检讨已在1997年四月完成。
In addition, skills assessments for subclass 457 visa applicants in trade occupations and chefs were progressively introduced from 1 July 2009 to maintain the integrity of the scheme.
另外，为了保持这项计划的完整性，从2009年7月1日起逐步开始对那些从事技术行业和厨师的457类签证申请人进行技术评估。
The more volatile cap-and-trade system, however, is easier to sell to producers, who can get free allowances when the scheme is introduced.
引入的限额交易体系越灵活，那些不受排量限制的生产商越容易接受。
The more volatile cap-and-trade system, however, is easier to sell to producers, who can get free allowances when the scheme is introduced.
引入的限额交易体系越灵活，那些不受排量限制的生产商越容易接受。
应用推荐