Tottenham reached the European Cup semifinals in 1962, but this is the first time that the London side have qualified for the tournament since it was revamped as the Champions League in 1992.
热刺曾在1962年进入过欧洲杯的半决赛，但这次是1992年该项赛事改制以来，这支伦敦球队首次获得参赛的资格。
The bad blood between Tottenham and Arsenal arose from the latter club's relocation from Woolwich in southeast London, to just three miles from Spurs' homeland across the river, in 1913.
1913年，枪手搬迁之前在西北伦敦伍尔维奇的落脚点，距离白鹿巷的主场仅仅只有3英里的距离，两家俱乐部主场只有一河之隔是导致阿森纳和托特纳姆热刺之间的矛盾的主要原因。
On August 4th police intending to arrest a young man in Tottenham, north London, shot him dead instead.
8月4日在英国北部城市托特纳姆，某警官试图逮捕一名年轻男子，却误将其射杀。
November 2008: Tottenham Hotspur v Liverpool, FA Premier League match, White Hart Lane, London
2008年11月1日，英超热刺vs利物浦，伦敦白鹿巷球场
October 2008: Arsenal v Tottenham Hotspur, FA Premier League match, Emirates Stadium, London
2008年10月29日，英超阿森纳vs热刺，伦敦酋长球场
Race certainly plays a role, as the violence spun out of a protest over the police killing of a 29-year-old black man, Mark Duggan, in the north London suburb of Tottenham on Aug.
当然，种族问题在这场骚乱中也扮演了一定的角色。因为这本就是起于一场对少数族裔青年的射杀。
By the time Baby P was returned to his mother on January 26 2007, she had been moved into a house in Tottenham, north London.
等到2007年1月26日婴儿p被归还母亲时，她已经搬到了伦敦北部的塔腾汉区。
They have lost just four of the last 34 opening day fixtures with the last two - Tottenham last season and Chelsea in 2003 - coming against London clubs.
他们在之前的34次联赛首战中仅仅输了4次，并且最近的两次都是输给了伦敦球队——分别是上个赛季输给热刺以及2003年不敌切尔西。
The shooting triggered some of the worst riots in modern British history, which began in Tottenham, north London, in response to the treatment of the Duggan family.
这次事件后，达根家的遭遇引发了大规模的骚乱。从北伦敦的托特纳姆开始的这次骚乱是现代英国史上最严重的骚乱潮。
The centre back is expected to start at Tottenham on Wednesday night and may be targeted by home fans who still resent his decision to cross the North London divide back in the summer of 2001.
中卫坎贝尔有望在周三晚上客战热刺的德比中首发，他可能依然是主队球迷发泄不满的对象，因为他在2001年夏天冒天下之大不韪跨越了北伦敦死敌的转会鸿沟来到阿森纳。
Scolari has pencilled in the London derby against Tottenham on 31st August for a possible return but admits he will not rush the Ivory Coast star back into action.
大菲尔把德罗巴的归队日初定在了本月底与热刺的伦敦德比之战，但他表示他不会敦促科特迪瓦前锋匆匆归队。
Tottenham has a large number of ethnic minorities and includes areas with the highest unemployment rates in London.
托特纳姆拥有大批少数族裔，也是伦敦失业率最高的地区。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team.
在宣布这个消息的同一天，贝克汉姆借调英国托特纳姆热刺俱乐部的计划告吹，但他还可以和这支伦敦的球队一起训练。
Roman Abramovich's side wanted to take on fellow London sides Fulham, Arsenal and Tottenham to mark their Centenary year, however the police have intervened due to fears over crowd trouble.
阿布拉莫维奇的球队想联合伦敦的其他几支球队：富勒姆，阿森纳和热刺来庆祝他们的百年喜庆。但是警察方面却以这样做会招惹太多麻烦而反对。
Wenger would face stiff competition for the hitman's signature, though, as London rivals Tottenham and Manchester United are also believed to be monitoring his situation.
不过温格要获得这名当红球星将会面临激烈的竞争，因为其伦敦死敌托特纳姆热刺还有曼联据信也在监视着该球员的合同情况。
William Gallas says Arsenal can survive without Thierry Henry and also see off the challenge from North London rivals Tottenham.
威廉·加拉表示没有亨利的阿森纳一样能在英超生存，并有实力抗衡来自北伦敦死敌托特纳姆的挑战。
Table-toppers Arsenal heaped the pressure on North London rivals Tottenham and their manager Martin Jol yesterday with a 3-1 win at White Hart Lane.
昨天位居榜首的阿森纳在白鹿巷，以3-1的成绩，又一次给以他们的北伦敦德比球队热刺和热刺教练MartinJol巨大的压力。
There is also the possibility of their fixture at Tottenham being rescheduled, subject to how their north London rivals get on in their FA Cup semi-final replay.
也有可能与热刺的赛程改期，这取决于北伦敦邻居在足总杯半决赛的表现。
Adele Laurie Blue Adkins was born May 5, 1988 in Tottenham, North London, England.
阿黛尔•劳丽•布鲁•阿德金斯 1988年5月5日出生于英国伦敦北部的托特纳姆小镇。
Adele Laurie Blue Adkins was born May 5, 1988 in Tottenham, North London, England.
阿黛尔•劳丽•布鲁•阿德金斯 1988年5月5日出生于英国伦敦北部的托特纳姆小镇。
应用推荐